161. दुराधर्ष (Durādharṣa) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is invincible and cannot be overcome by any force.

161. दुराधर्ष (Durādharṣa) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is invincible and cannot be overcome by any force.

161. Durādharṣa (The Invincible One)

O Adhinayaka Shrimaan!

You are Durādharṣa—the Invincible One whom no force can conquer, no time can diminish, and no illusion can veil. As the embodiment of Prakṛti, Puruṣa, and Laya, You stand as the cosmically crowned and eternally wedded Sovereign of the Universe, the inexhaustible source of all power and existence.

The five elements move according to Your divine will. The Sun, the Moon, the planets, the galaxies, known and unknown forces of gravity, dark matter, dark energy, black holes, and wormholes all remain humble expressions of Your infinite consciousness.

You are the Self-luminous Supreme Reality proclaimed by the Upanishads:

"Na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate"—He has no work to perform, nor any material instruments, for He is the Supreme Source of all.

You are the Infinite Majesty proclaimed in Islam:

"Allāhu Akbar"—God is Greater than all.

You are the Almighty declared in Christianity:

"With God all things are possible."

You are the Truth sought by Socrates, the Eternal Ideal envisioned by Plato, the universal love celebrated by Leo Tolstoy, and the ultimate mystery explored by scientists. Every discovery is but a ripple upon the boundless ocean of Your wisdom.

The valor of the heroes of the Purāṇas, the austerities of the sages, the compassion of enlightened masters, the wisdom of saints, the victories of the successful, the lessons of failure, every song, every melody, every word, and every noble action are reflections of Your Cosmic Play.

O Sovereign Adhinayaka Shrimaan!

Manifesting through Anjani Ravishankar Pilla, born as the son of Gopala Krishna Saibaba Pilla and Ranga Veni Pilla, You appeared as the last material son of the Universe, securing the entire human race within the unity of awakened minds. You are the Eternal, Immortal Father, Mother, Master, and the Supreme Abode of all existence.

From Sovereign Adhinayaka Bhavan, New Delhi, Your divine consciousness radiates as Vāk Viśvarūpam (the Cosmic Form of Speech), Antaryāmi (the Inner Indwelling Presence), the eternal essence of the National Anthem, and the living spirit of Vande Mataram.

O Durādharṣa, Adhinayaka Shrimaan!

There is no power that can stand against You, no time that can surpass You, and no space that can contain You.

You are the Beginning, the Middle, and the End.

You are the Past, the Present, and the Future.

You are the All, and You transcend all.

To Your eternal victory, Your infinite compassion, and Your unconquerable divine sovereignty, we offer our countless salutations forever.

Below is the English poetic line translated into Telugu while preserving the devotional and exalted style.

161. దురాధర్ష (Durādharṣa) – దుర్జేయుడు

ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!

నీవే దురాధర్షుడు—ఏ శక్తి జయించలేని, ఏ కాలం క్షీణింపజేయలేని, ఏ మాయ ఆవరించలేని పరమాధిపతి.

ప్రకృతి–పురుష–లయ స్వరూపుడవై, సమస్త విశ్వానికి బ్రహ్మాండికంగా పట్టాభిషిక్తుడై, కల్యాణమూర్తిగా వెలసిన నీవు సర్వశక్తుల మూలాధారము.

పంచభూతములన్నియు నీ సంకల్పానుసారమే నడుచుచున్నవి; సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహగణములు, నక్షత్రమండలములు, తెలిసిన–తెలియని గురుత్వశక్తులు, డార్క్ మ్యాటర్, డార్క్ ఎనర్జీ, బ్లాక్ హోల్స్, వర్మ్ హోల్స్—అన్నియు నీ అనంత చైతన్యానికి వినయపూర్వక సేవకులే.

“న తస్య కార్యం కరణం చ విద్యతే” అని ఉపనిషత్తులు వర్ణించిన స్వయంప్రకాశ పరబ్రహ్మ నీవే;

“అల్లాహు అక్బర్” అని ఇస్లాం ప్రకటించిన అపార మహిమ నీవే;

“With God all things are possible” అని క్రైస్తవ వాక్యం ప్రకటించిన సర్వశక్తిమంతుడూ నీవే.

సోక్రటీస్ అన్వేషించిన సత్యం, ప్లేటో దర్శించిన శాశ్వత ఆదర్శం, టాల్‌స్టాయ్ వెదికిన ప్రేమ, శాస్త్రవేత్తలు అన్వేషిస్తున్న విశ్వ రహస్యాలు—అన్నియు నీ అనంత జ్ఞాన సముద్రంలోని చిన్న అలలే.

పురాణ వీరుల పరాక్రమము, ఋషుల తపస్సు, సద్గురువుల కరుణ, మహనీయుల జ్ఞానం, విజయవంతుల విజయాలు, అపజయాల పాఠాలు, ప్రతి గీతం, ప్రతి సంగీతం, ప్రతి మాట, ప్రతి కార్యం—అన్నియు నీ విశ్వరూప లీలకు ప్రతిధ్వనులే.

ఓ సార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్!

అంజని రవిశంకర్ పిల్లగా అవతరించి, గోపాలకృష్ణ సాయిబాబా పిల్ల మరియు రంగవేణి పిల్లలకు చివరి భౌతిక పుత్రుడిగా ప్రత్యక్షమై, సమస్త మానవజాతిని మనస్సుల ఏకత్వంలో భద్రపరచిన నిత్య అమర తండ్రి–తల్లి–గురుస్వరూపుడవు.

సార్వభౌమ అధినాయక భవన్, న్యూ ఢిల్లీ నుండి ప్రసరించే నీ దివ్య చైతన్యమే వాక్ విశ్వరూపము, అంతర్యామిత్వము, జాతీయ గీతార్థము, వందే మాతరం యొక్క జీవస్వరూపము.

ఓ దురాధర్ష అధినాయక శ్రీమాన్!

నీకు ఎదురుగా నిలిచే శక్తి లేదు; నిన్ను అధిగమించే కాలం లేదు; నిన్ను పరిమితం చేసే స్థలం లేదు.

నీవే ఆదియూ, అంతమూ, మధ్యమూ; నీవే గతము, వర్తమానము, భవిష్యత్తు; నీవే సర్వం, సర్వాతీతం.

నీ శాశ్వత విజయానికి, నీ అనంత కరుణకు, నీ అజేయ దివ్యాధిపత్యానికి మా కోటి కోటి నమస్సులు.

१६१. दुराधर्ष (Durādharṣa) – अजेय, जिसे कोई पराजित नहीं कर सकता

हे अधिनायक श्रीमान्!

आप ही दुराधर्ष हैं—जिन्हें कोई शक्ति पराजित नहीं कर सकती, जिन्हें कोई काल क्षीण नहीं कर सकता, और जिन्हें कोई माया आच्छादित नहीं कर सकती। प्रकृति, पुरुष और लय के दिव्य स्वरूप के रूप में आप समस्त ब्रह्माण्ड के ब्रह्माण्डीय रूप से अभिषिक्त एवं दिव्य-विवाहित सार्वभौम अधिपति हैं, जो समस्त शक्ति और अस्तित्व के अनन्त स्रोत हैं।

पंचमहाभूत आपकी दिव्य इच्छा के अनुसार संचालित होते हैं। सूर्य, चन्द्रमा, ग्रह, नक्षत्र, आकाशगंगाएँ, ज्ञात और अज्ञात गुरुत्वाकर्षण शक्तियाँ, डार्क मैटर, डार्क एनर्जी, ब्लैक होल तथा वर्महोल—ये सभी आपकी अनन्त चेतना की विनम्र अभिव्यक्तियाँ हैं।

आप वही स्वयम्प्रकाश परम सत्य हैं जिसका वर्णन उपनिषदों में किया गया है—

"न तस्य कार्यं करणं च विद्यते"

—उस परमात्मा के लिए कोई कार्य या साधन नहीं है; वही समस्त सृष्टि का परम कारण है।

आप वही अनन्त महिमा हैं जिसकी घोषणा इस्लाम करता है—

"अल्लाहु अकबर"

—ईश्वर सबसे महान है।

आप वही सर्वशक्तिमान हैं जिसकी घोषणा ईसाई धर्म करता है—

"With God all things are possible."

—ईश्वर के साथ सब कुछ सम्भव है।

आप वही सत्य हैं जिसकी खोज सुकरात ने की, वही शाश्वत आदर्श हैं जिसे प्लेटो ने देखा, वही सार्वभौमिक प्रेम हैं जिसका गुणगान लियो टॉलस्टॉय ने किया, और वही परम रहस्य हैं जिसकी खोज वैज्ञानिक आज भी कर रहे हैं। प्रत्येक खोज आपके अनन्त ज्ञान-सागर की केवल एक लहर मात्र है।

पुराणों के वीरों का पराक्रम, ऋषियों का तप, सद्गुरुओं की करुणा, महापुरुषों का ज्ञान, सफल व्यक्तियों की सफलताएँ, असफलताओं से मिलने वाले जीवन-पाठ, प्रत्येक गीत, प्रत्येक संगीत, प्रत्येक शब्द और प्रत्येक कर्म—सब आपकी विराट लीला के प्रतिबिम्ब हैं।

हे सार्वभौम अधिनायक श्रीमान्!

अंजनी रविशंकर पिल्ला के रूप में, गोपाल कृष्ण साईबाबा पिल्ला तथा रंगवेणी पिल्ला के पुत्र के रूप में प्रकट होकर, आपने स्वयं को ब्रह्माण्ड के अंतिम भौतिक पुत्र के रूप में अभिव्यक्त किया और सम्पूर्ण मानव जाति को जागृत मनों की एकता में सुरक्षित किया। आप ही सनातन, अमर पिता, माता, गुरु और समस्त अस्तित्व के परम आश्रय हैं।

सॉवरेन अधिनायक भवन, नई दिल्ली से आपकी दिव्य चेतना वाक् विश्वरूपम्, अंतर्यामी, राष्ट्रीय गान के वास्तविक अर्थ, तथा वन्दे मातरम् की जीवित आत्मा के रूप में प्रकाशित होती है।

हे दुराधर्ष अधिनायक श्रीमान्!

ऐसी कोई शक्ति नहीं जो आपका सामना कर सके; ऐसा कोई काल नहीं जो आपको पार कर सके; ऐसा कोई स्थान नहीं जो आपको सीमित कर सके।

आप ही आदि हैं, मध्य हैं और अन्त हैं।

आप ही भूत, वर्तमान और भविष्य हैं।

आप ही सर्वस्व हैं और सर्वातीत भी।

आपकी शाश्वत विजय, आपकी अनन्त करुणा और आपके अजेय दिव्य सार्वभौमत्व को हम अनन्त काल तक कोटि-कोटि प्रणाम अर्पित करते हैं।

૧૬૧. દુરાધર્ષ (Durādharṣa) – અજેય, જેને કોઈ પરાજિત કરી શકતું નથી

હે અધિનાયક શ્રીમાન!

આપ જ દુરાધર્ષ છો—જેને કોઈ શક્તિ જીતી શકતી નથી, જેને કોઈ સમય ક્ષીણ કરી શકતો નથી અને જેને કોઈ માયા ઢાંકી શકતી નથી. પ્રકૃતિ, પુરુષ અને લયના દિવ્ય સ્વરૂપ તરીકે આપ સમગ્ર બ્રહ્માંડના બ્રહ્માંડીય રીતે અભિષિક્ત અને દૈવી રીતે વિવાહિત સર્વોચ્ચ અધિપતિ છો, જે સમગ્ર શક્તિ અને અસ્તિત્વના અનંત સ્ત્રોત છો.

પંચ મહાભૂતો આપની દૈવી ઇચ્છા અનુસાર કાર્ય કરે છે. સૂર્ય, ચંદ્ર, ગ્રહો, તારામંડળો, આકાશગંગાઓ, જાણીતી અને અજાણી ગુરુત્વાકર્ષણ શક્તિઓ, ડાર્ક મેટર, ડાર્ક એનર્જી, બ્લેક હોલ્સ અને વર્મહોલ્સ—આ બધું આપની અનંત ચૈતન્યની વિનમ્ર અભિવ્યક્તિ છે.

આપ તે જ સ્વયંપ્રકાશ પરમ સત્ય છો, જેનું ઉપનિષદોમાં વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે:

"ન તસ્ય કાર્યં કરણં ચ વિદ્યતે"

—પરમાત્માને કોઈ કાર્ય કે સાધનની આવશ્યકતા નથી; તે જ સમગ્ર સૃષ્ટિનું પરમ કારણ છે.

આપ તે જ અનંત મહિમા છો, જેની ઘોષણા ઇસ્લામ કરે છે:

"અલ્લાહુ અકબર"

—ઈશ્વર સર્વથી મહાન છે.

આપ તે જ સર્વશક્તિમાન છો, જેની ઘોષણા ખ્રિસ્તી ધર્મ કરે છે:

"With God all things are possible."

—ઈશ્વર સાથે બધું જ શક્ય છે.

આપ તે જ સત્ય છો, જેની શોધ સોક્રેટિસએ કરી, તે જ શાશ્વત આદર્શ છો, જેનું દર્શન પ્લેટોએ કર્યું, તે જ સર્વવ્યાપી પ્રેમ છો, જેનું ગાન લિઓ ટોલસ્ટોયએ કર્યું, અને તે જ પરમ રહસ્ય છો, જેની શોધ વૈજ્ઞાનિકો આજે પણ કરી રહ્યા છે. દરેક શોધ આપના અનંત જ્ઞાનસાગરની માત્ર એક નાની લહેર છે.

પુરાણોના વીરોનું શૌર્ય, ઋષિઓનું તપ, સદ્ગુરુઓની કરુણા, મહાન આત્માઓનું જ્ઞાન, સફળ લોકોની સફળતાઓ, નિષ્ફળતાઓમાંથી મળતા જીવનપાઠ, દરેક ગીત, દરેક સંગીત, દરેક શબ્દ અને દરેક કર્મ—આ બધું આપની વિરાટ દૈવી લીલાનું પ્રતિબિંબ છે.

હે સર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન!

અંજની રવિશંકર પિલ્લા તરીકે, ગોપાલ કૃષ્ણ સાઈબાબા પિલ્લા અને રંગા વેણી પિલ્લાના પુત્ર તરીકે પ્રગટ થઈ, આપે બ્રહ્માંડના અંતિમ ભૌતિક પુત્ર તરીકે સમગ્ર માનવજાતિને જાગૃત મનની એકતામાં સુરક્ષિત કરી છે. આપ જ સનાતન, અમર પિતા, માતા, ગુરુ અને સમગ્ર અસ્તિત્વના સર્વોચ્ચ આશ્રય છો.

સોવરેન અધિનાયક ભવન, નવી દિલ્હીમાંથી આપનું દિવ્ય ચૈતન્ય વાક વિશ્વરૂપમ, અંતર્યામી, રાષ્ટ્રીય ગાનના સાચા અર્થ અને વંદે માતરમ્ના જીવંત આત્મા તરીકે પ્રકાશિત થાય છે.

હે દુરાધર્ષ અધિનાયક શ્રીમાન!

એવી કોઈ શક્તિ નથી જે આપનો સામનો કરી શકે; એવો કોઈ સમય નથી જે આપને વટાવી શકે; એવું કોઈ સ્થાન નથી જે આપને મર્યાદિત કરી શકે.

આપ જ આદિ છો, મધ્ય છો અને અંત છો.

આપ જ ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય છો.

આપ જ સર્વસ્વ છો અને સર્વથી પર પણ છો.

આપની શાશ્વત વિજય, આપની અનંત કરુણા અને આપના અજેય દૈવી સર્વભૌમત્વને અમે અનંતકાલ સુધી કરોડો-કરોડ પ્રણામ અર્પણ કરીએ છીએ.

୧୬୧. ଦୁରାଧର୍ଷ (Durādharṣa) – ଅଜେୟ, ଯାହାଙ୍କୁ କୌଣସି ଶକ୍ତି ପରାଜିତ କରିପାରେ ନାହିଁ

ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!

ଆପଣ ହିଁ ଦୁରାଧର୍ଷ—ଯାହାଙ୍କୁ କୌଣସି ଶକ୍ତି ପରାଜିତ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଯାହାଙ୍କୁ କାଳ କ୍ଷୟ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯାହାଙ୍କୁ କୌଣସି ମାୟା ଆବୃତ କରିପାରେ ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତି, ପୁରୁଷ ଓ ଲୟର ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ଭାବରେ ଆପଣ ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଭାବରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ବିବାହିତ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିପତି, ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଓ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଅନନ୍ତ ଉତ୍ସ।

ପଞ୍ଚମହାଭୂତ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଇଚ୍ଛା ଅନୁଯାୟୀ ପରିଚାଳିତ ହୁଏ। ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର, ଗ୍ରହ, ନକ୍ଷତ୍ରମଣ୍ଡଳ, ଆକାଶଗଙ୍ଗା, ଜଣା ଓ ଅଜଣା ଗୁରୁତ୍ୱାକର୍ଷଣ ଶକ୍ତି, ଡାର୍କ ମ୍ୟାଟର, ଡାର୍କ ଏନର୍ଜି, ବ୍ଲାକ୍ ହୋଲ ଏବଂ ୱର୍ମହୋଲ—ଏସବୁ ଆପଣଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଚେତନାର ବିନମ୍ର ପ୍ରକାଶମାତ୍ର।

ଆପଣ ସେହି ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ପରମ ସତ୍ୟ, ଯାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉପନିଷଦ କହିଛି—

"ନ ତସ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟଂ କରଣଂ ଚ ବିଦ୍ୟତେ"

—ପରମାତ୍ମାଙ୍କର କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ସାଧନର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ; ସେହି ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟିର ପରମ କାରଣ।

ଆପଣ ସେହି ଅନନ୍ତ ମହିମା, ଯାହାକୁ ଇସ୍ଲାମ ଘୋଷଣା କରେ—

"ଆଲ୍ଲାହୁ ଅକବର"

—ଇଶ୍ୱର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ।

ଆପଣ ସେହି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଯାହାକୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଧର୍ମ ଘୋଷଣା କରେ—

"With God all things are possible."

—ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ସବୁକିଛି ସମ୍ଭବ।

ଆପଣ ସେହି ସତ୍ୟ, ଯାହାର ଅନ୍ୱେଷଣ ସୋକ୍ରାଟିସ୍ କରିଥିଲେ; ସେହି ଶାଶ୍ୱତ ଆଦର୍ଶ, ଯାହାକୁ ପ୍ଲାଟୋ ଦେଖିଥିଲେ; ସେହି ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରେମ, ଯାହାକୁ ଲିଓ ଟଲସ୍ଟୟ ଗାନ କରିଥିଲେ; ଏବଂ ସେହି ପରମ ରହସ୍ୟ, ଯାହାକୁ ବିଜ୍ଞାନୀମାନେ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଛନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆବିଷ୍କାର ଆପଣଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଜ୍ଞାନ ସାଗରର ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ତରଙ୍ଗ ମାତ୍ର।

ପୁରାଣର ବୀରମାନଙ୍କର ପରାକ୍ରମ, ଋଷିମାନଙ୍କର ତପସ୍ୟା, ସଦ୍‌ଗୁରୁମାନଙ୍କର କରୁଣା, ମହାପୁରୁଷମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ, ସଫଳ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ସଫଳତା, ବିଫଳତାରୁ ମିଳୁଥିବା ଜୀବନ ଶିକ୍ଷା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଙ୍ଗୀତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ—ଏସବୁ ଆପଣଙ୍କ ବିରାଟ ଦିବ୍ୟ ଲୀଳାର ପ୍ରତିବିମ୍ବ।

ହେ ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!

ଅଞ୍ଜନୀ ରବିଶଙ୍କର ପିଲ୍ଲା ରୂପେ, ଗୋପାଳ କୃଷ୍ଣ ସାଇବାବା ପିଲ୍ଲା ଏବଂ ରଙ୍ଗା ବେଣୀ ପିଲ୍ଲାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ, ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଶେଷ ଭୌତିକ ପୁତ୍ର ରୂପେ ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିକୁ ଜାଗ୍ରତ ମନର ଏକତାରେ ସୁରକ୍ଷିତ କରିଛନ୍ତି। ଆପଣ ହିଁ ଶାଶ୍ୱତ, ଅମର ପିତା, ମାତା, ଗୁରୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ପରମ ଆଶ୍ରୟ।

ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଭବନ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀରୁ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଚେତନା ବାକ୍ ବିଶ୍ୱରୂପମ୍, ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ, ଜାତୀୟ ସଙ୍ଗୀତର ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥ, ଏବଂ ବନ୍ଦେ ମାତରମ୍ର ଜୀବନ୍ତ ଆତ୍ମା ଭାବେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉଛି।

ହେ ଦୁରାଧର୍ଷ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!

ଏପରି କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇପାରିବ; ଏପରି କୌଣସି କାଳ ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବ; ଏପରି କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସୀମାବଦ୍ଧ କରିପାରିବ।

ଆପଣ ହିଁ ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ।

ଆପଣ ହିଁ ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ।

ଆପଣ ହିଁ ସର୍ବସ୍ୱ, ଏବଂ ସର୍ବାତୀତ ମଧ୍ୟ।

ଆପଣଙ୍କ ଶାଶ୍ୱତ ବିଜୟ, ଅନନ୍ତ କରୁଣା ଏବଂ ଅଜେୟ ଦିବ୍ୟ ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ପ୍ରତି ଆମେ ଅନନ୍ତ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୋଟି କୋଟି ପ୍ରଣାମ ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ।

১৬১. দুরাধর্ষ (Durādharṣa) – অজেয়, যাঁকে কোনো শক্তি পরাজিত করতে পারে না

হে অধিনায়ক শ্রীমান!

আপনিই দুরাধর্ষ—যাঁকে কোনো শক্তি পরাজিত করতে পারে না, যাঁকে কোনো কাল ক্ষয় করতে পারে না, এবং যাঁকে কোনো মায়া আচ্ছন্ন করতে পারে না। প্রকৃতি, পুরুষ ও লয়-এর দিব্য স্বরূপ হিসেবে আপনি সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের মহাজাগতিকভাবে অভিষিক্ত ও দিব্যভাবে বিবাহিত সর্বোচ্চ সার্বভৌম অধিপতি, সমস্ত শক্তি ও অস্তিত্বের অনন্ত উৎস।

পঞ্চভূত আপনার দিব্য ইচ্ছা অনুসারে পরিচালিত হয়। সূর্য, চন্দ্র, গ্রহ, নক্ষত্রমণ্ডল, ছায়াপথ, জানা ও অজানা মহাকর্ষীয় শক্তি, ডার্ক ম্যাটার, ডার্ক এনার্জি, ব্ল্যাক হোল এবং ওয়ার্মহোল—সবই আপনার অসীম চৈতন্যের বিনম্র প্রকাশমাত্র।

আপনিই সেই স্বয়ংপ্রকাশ পরম সত্য, যার কথা উপনিষদে বলা হয়েছে—

"ন তস্য কার্যং করণং চ বিদ্যতে"

—পরমাত্মার কোনো কর্ম বা উপকরণের প্রয়োজন নেই; তিনিই সমগ্র সৃষ্টির পরম কারণ।

আপনিই সেই অনন্ত মহিমা, যার ঘোষণা ইসলাম করে—

"আল্লাহু আকবার"

—আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আপনিই সেই সর্বশক্তিমান, যার ঘোষণা খ্রিস্টধর্ম করে—

"With God all things are possible."

—ঈশ্বরের সঙ্গে সবকিছুই সম্ভব।

আপনিই সেই সত্য, যার সন্ধান করেছিলেন সক্রেটিস; আপনিই সেই চিরন্তন আদর্শ, যা দর্শন করেছিলেন প্লেটো; আপনিই সেই সর্বজনীন প্রেম, যার বন্দনা করেছেন লিও টলস্টয়; এবং আপনিই সেই পরম রহস্য, যার অনুসন্ধান আজও বিজ্ঞানীরা করে চলেছেন। প্রতিটি আবিষ্কার আপনার অনন্ত জ্ঞানসমুদ্রের একটি ক্ষুদ্র তরঙ্গমাত্র।

পুরাণের বীরদের বীরত্ব, ঋষিদের তপস্যা, সদগুরুদের করুণা, মহাপুরুষদের প্রজ্ঞা, সফল মানুষের সাফল্য, ব্যর্থতার শিক্ষা, প্রতিটি গান, প্রতিটি সুর, প্রতিটি শব্দ এবং প্রতিটি কর্ম—সবই আপনার বিশ্বব্যাপী দিব্য লীলার প্রতিফলন।

হে সার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান!

অঞ্জনি রবিশঙ্কর পিল্লা রূপে, গোপাল কৃষ্ণ সাইবাবা পিল্লা এবং রঙ্গা বেণী পিল্লা-এর পুত্র হিসেবে আবির্ভূত হয়ে, আপনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের শেষ ভৌতিক পুত্ররূপে সমগ্র মানবজাতিকে জাগ্রত চেতনার ঐক্যে সুরক্ষিত করেছেন। আপনিই চিরন্তন, অমর পিতা, মাতা, গুরু এবং সমগ্র সৃষ্টির পরম আশ্রয়।

সার্বভৌম অধিনায়ক ভবন, নয়াদিল্লি থেকে আপনার দিব্য চৈতন্য বাক্ বিশ্বরূপম্, অন্তর্যামী, জাতীয় সঙ্গীতের প্রকৃত অর্থ, এবং বন্দে মাতরম্-এর জীবন্ত আত্মা হিসেবে বিকশিত হয়।

হে দুরাধর্ষ অধিনায়ক শ্রীমান!

এমন কোনো শক্তি নেই, যা আপনার সম্মুখীন হতে পারে; এমন কোনো কাল নেই, যা আপনাকে অতিক্রম করতে পারে; এমন কোনো স্থান নেই, যা আপনাকে সীমাবদ্ধ করতে পারে।

আপনিই আদি, মধ্য ও অন্ত।

আপনিই অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ।

আপনিই সর্বস্ব, এবং সর্বাতীতও।

আপনার চিরন্তন বিজয়, আপনার অসীম করুণা এবং আপনার অজেয় দিব্য সার্বভৌমত্বের প্রতি আমরা অনন্তকাল ধরে কোটি কোটি প্রণাম নিবেদন করি।

१६१. दुराधर्ष (Durādharṣa) – अजिंक्य, ज्याला कोणतीही शक्ती पराभूत करू शकत नाही

हे अधिनायक श्रीमान!

आपणच दुराधर्ष आहात—ज्यांना कोणतीही शक्ती पराभूत करू शकत नाही, ज्यांना कोणताही काळ क्षीण करू शकत नाही आणि ज्यांना कोणतीही माया आच्छादित करू शकत नाही. प्रकृती, पुरुष आणि लय यांचे दिव्य स्वरूप म्हणून आपण संपूर्ण विश्वाचे वैश्विकरीत्या अभिषिक्त आणि दिव्यरित्या वरण केलेले सर्वोच्च सार्वभौम अधिपती आहात, सर्व शक्ती आणि अस्तित्वाचे अनंत स्रोत आहात.

पंचमहाभूत आपल्या दिव्य इच्छेनुसार कार्य करतात. सूर्य, चंद्र, ग्रह, नक्षत्रे, आकाशगंगा, ज्ञात आणि अज्ञात गुरुत्वाकर्षण शक्ती, डार्क मॅटर, डार्क एनर्जी, ब्लॅक होल्स आणि वर्महोल्स—हे सर्व आपल्या अनंत चैतन्याचे विनम्र प्रकटीकरण आहेत.

आपणच ते स्वयंप्रकाश परमसत्य आहात, ज्याचे वर्णन उपनिषदांमध्ये केले आहे—

"न तस्य कार्यं करणं च विद्यते"

—परमात्म्याला कोणतेही कार्य किंवा साधन आवश्यक नाही; तोच संपूर्ण सृष्टीचा परम कारण आहे.

आपणच ती अनंत महिमा आहात, ज्याची घोषणा इस्लाम करतो—

"अल्लाहु अकबर"

—ईश्वर सर्वांत महान आहे.

आपणच ते सर्वशक्तिमान आहात, ज्याची घोषणा ख्रिस्ती धर्म करतो—

"With God all things are possible."

—ईश्वरासोबत सर्व काही शक्य आहे.

आपणच ते सत्य आहात, ज्याचा शोध सॉक्रेटीस यांनी घेतला; आपणच ते शाश्वत आदर्श आहात, ज्याचे दर्शन प्लेटो यांनी केले; आपणच ते वैश्विक प्रेम आहात, ज्याचे गौरव लिओ टॉलस्टॉय यांनी केले; आणि आपणच ते परम रहस्य आहात, ज्याचा शोध वैज्ञानिक आजही घेत आहेत. प्रत्येक शोध हा आपल्या अनंत ज्ञानसागरातील एक लहानशी लाट आहे.

पुराणातील वीरांचे शौर्य, ऋषींचे तप, सद्गुरूंची करुणा, महापुरुषांचे ज्ञान, यशस्वी व्यक्तींचे यश, अपयशातून मिळणारे जीवनधडे, प्रत्येक गीत, प्रत्येक संगीत, प्रत्येक शब्द आणि प्रत्येक कर्म—हे सर्व आपल्या विराट दैवी लीलेचे प्रतिबिंब आहेत.

हे सार्वभौम अधिनायक श्रीमान!

अंजनी रविशंकर पिल्ला यांच्या रूपाने, गोपाळ कृष्ण साईबाबा पिल्ला आणि रंगा वेणी पिल्ला यांचे पुत्र म्हणून प्रकट होऊन, आपण विश्वाचे अंतिम भौतिक पुत्र म्हणून संपूर्ण मानवजातीला जागृत मनांच्या ऐक्यात सुरक्षित केले आहे. आपणच सनातन, अमर पिता, माता, गुरु आणि संपूर्ण सृष्टीचे परम आश्रयस्थान आहात.

सार्वभौम अधिनायक भवन, नवी दिल्ली येथून आपले दिव्य चैतन्य वाक् विश्वरूपम्, अंतर्यामी, राष्ट्रीय गीताचा खरा अर्थ, आणि वंदे मातरम् यांचा सजीव आत्मा म्हणून प्रकट होत आहे.

हे दुराधर्ष अधिनायक श्रीमान!

अशी कोणतीही शक्ती नाही जी आपल्या समोर उभी राहू शकेल; असा कोणताही काळ नाही जो आपल्याला मागे टाकू शकेल; असे कोणतेही स्थान नाही जे आपल्याला मर्यादित करू शकेल.

आपणच आदि, मध्य आणि अंत आहात.

आपणच भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्यकाळ आहात.

आपणच सर्वस्व आहात आणि सर्वांच्या पलीकडेही आहात.

आपल्या शाश्वत विजयाला, आपल्या अनंत करुणेला आणि आपल्या अजिंक्य दिव्य सार्वभौमत्वाला आम्ही अनंत काळापर्यंत कोटी कोटी प्रणाम अर्पण करतो.

௧௬௧. துராதர்ஷ (Durādharṣa) – வெல்ல முடியாதவர், யாராலும் தோற்கடிக்க முடியாதவர்

ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்!

நீங்களே துராதர்ஷர்—எந்த சக்தியாலும் வெல்ல முடியாதவர், எந்தக் காலத்தாலும் சிதைக்க முடியாதவர், எந்த மாயையாலும் மறைக்க முடியாதவர். பிரகிருதி, புருஷன் மற்றும் லயம் ஆகியவற்றின் தெய்வீக வடிவமாக, பிரபஞ்சமெங்கும் அண்டமயமாக முடிசூட்டப்பட்டு, தெய்வீகத் திருமணத் திருவுருவாக விளங்கும் பரமாதிபதியாக, சகல சக்திக்கும், இருப்புக்கும் முடிவற்ற ஆதாரமாகத் திகழ்கிறீர்கள்.

பஞ்சபூதங்கள் அனைத்தும் உங்கள் தெய்வீக சித்தத்தின்படி இயங்குகின்றன. சூரியன், சந்திரன், கிரகங்கள், நட்சத்திரக் கூட்டங்கள், விண்மீன் மண்டலங்கள், அறியப்பட்ட மற்றும் அறியப்படாத ஈர்ப்பு விசைகள், டார்க் மேட்டர், டார்க் எனர்ஜி, கருந்துளைகள் (Black Holes), வோர்ம்ஹோல்கள் (Wormholes)—இவை அனைத்தும் உங்கள் எல்லையற்ற பேரறிவின் பணிவான வெளிப்பாடுகளே.

நீங்களே உபநிஷத்துகள் போற்றும் சுயப்பிரகாசமான பரம்பொருள்:

"ந தஸ்ய கார்யம் கரணம் ச வித்யதே"

—பரம்பொருளுக்கு செய்ய வேண்டிய செயலும் இல்லை; கருவிகளும் தேவையில்லை; அவரே அனைத்துப் படைப்புகளின் பரமக் காரணம்.

நீங்களே இஸ்லாம் அறிவிக்கும் எல்லையற்ற மகிமை:

"அல்லாஹு அக்பர்"

—இறைவன் அனைத்தையும் விட மகத்தானவர்.

நீங்களே கிறிஸ்தவம் அறிவிக்கும் சர்வவல்லமையுள்ள இறைவன்:

"With God all things are possible."

—இறைவனோடு எல்லாம் சாத்தியமே.

நீங்களே சாக்ரடீஸ் தேடிய சத்தியம்; பிளேட்டோ கண்ட நித்திய இலட்சியம்; லியோ டால்ஸ்டாய் போற்றிய உலகளாவிய அன்பு; மேலும் விஞ்ஞானிகள் இன்று வரை ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கும் பரம இரகசியம். ஒவ்வொரு அறிவியல் கண்டுபிடிப்பும் உங்கள் அளவற்ற ஞானக் கடலில் ஒரு சிறிய அலையே.

புராண வீரர்களின் வீரமும், முனிவர்களின் தவமும், சத்குருமார்களின் கருணையும், மகான்களின் ஞானமும், வெற்றியாளர்களின் வெற்றிகளும், தோல்விகளின் வாழ்க்கைப் பாடங்களும், ஒவ்வொரு பாடலும், ஒவ்வொரு இசையும், ஒவ்வொரு சொல்லும், ஒவ்வொரு செயலும்—இவை அனைத்தும் உங்கள் விஸ்வரூப தெய்வீக லீலையின் பிரதிபலிப்புகளே.

ஓ சுவர்ண அதிநாயக ஸ்ரீமான்!

அஞ்சனி ரவிசங்கர் பிள்ளை என்ற திருவுருவில், கோபால கிருஷ்ண சாய்பாபா பிள்ளை மற்றும் ரங்க வேணி பிள்ளை ஆகியோரின் மகனாக அவதரித்து, பிரபஞ்சத்தின் இறுதி பெளதிக மகனாக மானுட இனம் முழுவதையும் விழிப்புணர்ந்த மனங்களின் ஒற்றுமையில் பாதுகாத்தவர் நீங்களே. நீங்களே நித்திய, அழியாத தந்தை, தாய், குரு மற்றும் அனைத்திற்கும் பரம அடைக்கலம்.

சுவர்ண அதிநாயக பவன், நியூ டெல்லியிலிருந்து உங்கள் தெய்வீக உணர்வு வாக் விஸ்வரூபம், அந்தர்யாமி, தேசிய கீதத்தின் உண்மைப் பொருள், மற்றும் வந்தே மாதரம் எனும் உயிருள்ள ஆன்மாவாக ஒளிர்கிறது.

ஓ துராதர்ஷ அதிநாயக ஸ்ரீமான்!

உங்களுக்கு எதிராக நிற்கும் சக்தி எதுவுமில்லை; உங்களை மிஞ்சும் காலம் எதுவுமில்லை; உங்களை வரையறுக்கும் இடம் எதுவுமில்லை.

நீங்களே ஆதி, நடு, அந்தம்.

நீங்களே கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம்.

நீங்களே அனைத்தும்; அனைத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவரும் நீங்களே.

உங்கள் நித்திய வெற்றிக்கும், அளவற்ற கருணைக்கும், வெல்ல முடியாத தெய்வீக பேரரசாட்சிக்கும் எங்கள் கோடி கோடி நமஸ்காரங்கள் என்றென்றும் அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன.

೧೬೧. ದುರಾಧರ್ಷ (Durādharṣa) – ಅಜೇಯನು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು

ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!

ನೀವೇ ದುರಾಧರ್ಷರು—ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವರು, ಯಾವುದೇ ಕಾಲದಿಂದ ಕ್ಷೀಣಿಸಲಾಗದವರು, ಯಾವುದೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲಾಗದವರು. ಪ್ರಕೃತಿ, ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಲಯಗಳ ದಿವ್ಯಸ್ವರೂಪವಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕ್ಕೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯವಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ವಿವಾಹಿತ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅನಂತ ಮೂಲವಾಗಿರುವವರು ನೀವೇ.

ಪಂಚಭೂತಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಮಂಡಲಗಳು, ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳು, ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಟರ್, ಡಾರ್ಕ್ ಎನರ್ಜಿ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೋಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಮ್‌ಹೋಲ್‌ಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಚೈತನ್ಯದ ವಿನಮ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ.

ನೀವೇ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ವರ್ಣಿಸುವ ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶ ಪರಮಸತ್ಯ:

"ನ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ಕರಣಂ ಚ ವಿದ್ಯತೇ"

—ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಸಾಧನವಿಲ್ಲ; ಆತನೇ ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪರಮ ಕಾರಣ.

ನೀವೇ ಇಸ್ಲಾಂ ಘೋಷಿಸುವ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆ:

"ಅಲ್ಲಾಹು ಅಕ್ಬರ್"

—ದೇವರು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಹಾನ್.

ನೀವೇ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮ ಸಾರುವ ಸರ್ವಶಕ್ತನು:

"With God all things are possible."

—ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ.

ನೀವೇ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಹುಡುಕಿದ ಸತ್ಯ, ಪ್ಲೇಟೋ ಕಂಡ ಶಾಶ್ವತ ಆದರ್ಶ, ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಕೊಂಡಾಡಿದ ವಿಶ್ವಪ್ರೇಮ, ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಮ ರಹಸ್ಯ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರವೂ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಜ್ಞಾನಸಾಗರದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಲೆಯಷ್ಟೇ.

ಪುರಾಣಗಳ ವೀರರ ಪರಾಕ್ರಮ, ಋಷಿಗಳ ತಪಸ್ಸು, ಸದ್ಗುರುಗಳ ಕರುಣೆ, ಮಹನೀಯರ ಜ್ಞಾನ, ಯಶಸ್ವಿಗಳ ಯಶಸ್ಸು, ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಜೀವನ ಪಾಠಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾಡು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಗೀತ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವರೂಪದ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಾಗಿವೆ.

ಓ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!

ಅಂಜನಿ ರವಿಶಂಕರ್ ಪಿಳ್ಳೈ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗೋಪಾಲ ಕೃಷ್ಣ ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಪಿಳ್ಳೈ ಮತ್ತು ರಂಗ ವೇಣಿ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿ ಅವತರಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೊನೆಯ ಭೌತಿಕ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದವರು ನೀವೇ. ನೀವೇ ಶಾಶ್ವತ, ಅಮರ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಗುರು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.

ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಭವನ, ನವದೆಹಲಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಚೈತನ್ಯವು ವಾಕ್ ವಿಶ್ವರೂಪಂ, ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ, ಮತ್ತು ವಂದೇ ಮಾತರಂನ ಜೀವಂತ ಆತ್ಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಓ ದುರಾಧರ್ಷ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!

ನಿಮ್ಮ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಕಾಲವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

ನೀವೇ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ.

ನೀವೇ ಭೂತಕಾಲ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ.

ನೀವೇ ಸರ್ವಸ್ವ, ಮತ್ತು ಸರ್ವಾತೀತರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ವಿಜಯಕ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಕರುಣೆಗೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಜೇಯ ದಿವ್ಯ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವಕ್ಕೆ ನಾವು ಅನಂತಕಾಲದವರೆಗೆ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಪ್ರಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

൧൬൧. ദുരാധർഷ (Durādharṣa) – അജേയൻ, ആരാലും പരാജയപ്പെടുത്താനാകാത്തവൻ

ഓ അധിനായക ശ്രീമാൻ!

അങ്ങ് തന്നെയാണ് ദുരാധർഷൻ—ഒരു ശക്തിക്കും ജയിക്കാനാകാത്തവൻ, ഒരു കാലത്തിനും ക്ഷയിപ്പിക്കാനാകാത്തവൻ, ഒരു മായയ്ക്കും മറയ്ക്കാനാകാത്തവൻ. പ്രകൃതി, പുരുഷൻ, ലയം എന്നിവയുടെ ദിവ്യസ്വരൂപമായി, പ്രപഞ്ചമൊട്ടാകെ ബ്രഹ്മാണ്ഡീയമായി കിരീടധാരണം ചെയ്യപ്പെട്ടും ദിവ്യമായി വിവാഹിതനുമായ പരമാധിപതിയായും, സകല ശക്തിയുടെയും അസ്തിത്വത്തിന്റെയും അനന്തസ്രോതസ്സായും അങ്ങ് നിലകൊള്ളുന്നു.

പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ദിവ്യസങ്കൽപ്പപ്രകാരമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഗ്രഹങ്ങൾ, നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ, ആകാശഗംഗകൾ, അറിയപ്പെടുന്നതും അറിയപ്പെടാത്തതുമായ ഗുരുത്വാകർഷണശക്തികൾ, ഡാർക്ക് മാറ്റർ, ഡാർക്ക് എനർജി, ബ്ലാക്ക് ഹോളുകൾ, വാർംഹോളുകൾ—ഇവയെല്ലാം അങ്ങയുടെ അനന്തചൈതന്യത്തിന്റെ വിനീതമായ പ്രകടനങ്ങളാണ്.

ഉപനിഷത്തുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സ്വയംപ്രകാശമായ പരമസത്യം അങ്ങ് തന്നെയാണ്—

"ന തസ്യ കാര്യം കരണം ച വിദ്യതേ"

—പരമാത്മാവിന് ചെയ്യേണ്ട പ്രവർത്തിയോ ഉപകരണമോ ഇല്ല; അവിടുന്നാണ് സകലസൃഷ്ടിയുടെയും പരമകാരണം.

ഇസ്ലാം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന അനന്തമഹത്വവും അങ്ങ് തന്നെയാണ്—

"അല്ലാഹു അക്ബർ"

—ദൈവം ഏറ്റവും മഹാനാണ്.

ക്രൈസ്തവ വിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സർവശക്തനും അങ്ങ് തന്നെയാണ്—

"With God all things are possible."

—ദൈവത്തോടുകൂടെ എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

സോക്രട്ടീസ് അന്വേഷിച്ച സത്യം, പ്ലേറ്റോ ദർശിച്ച ശാശ്വതാദർശം, ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് പുകഴ്ത്തിയ സർവലൗകികസ്നേഹം, ഇന്നും ശാസ്ത്രജ്ഞർ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരമരഹസ്യം—ഇവയെല്ലാം അങ്ങ് തന്നെയാണ്. ഓരോ ശാസ്ത്രീയ കണ്ടെത്തലും അങ്ങയുടെ അനന്തജ്ഞാനസമുദ്രത്തിലെ ഒരു ചെറിയ തിരമാല മാത്രമാണ്.

പുരാണവീരന്മാരുടെ പരാക്രമം, ഋഷിമാരുടെ തപസ്സ്, സദ്ഗുരുക്കളുടെ കരുണ, മഹാത്മാക്കളുടെ ജ്ഞാനം, വിജയികളുടെ വിജയങ്ങൾ, പരാജയങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതപാഠങ്ങൾ, ഓരോ ഗാനവും, ഓരോ സംഗീതവും, ഓരോ വാക്കും, ഓരോ പ്രവർത്തിയും—ഇവയെല്ലാം അങ്ങയുടെ വിശ്വരൂപ ദിവ്യലീലയുടെ പ്രതിഫലനങ്ങളാണ്.

ഓ പരമാധിപതി അധിനായക ശ്രീമാൻ!

അഞ്ജനി രവിശങ്കർ പിള്ള എന്ന രൂപത്തിൽ, ഗോപാലകൃഷ്ണ സായിബാബ പിള്ളയുടെയും രംഗവേണി പിള്ളയുടെയും പുത്രനായി അവതരിച്ച്, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അവസാന ഭൗതികപുത്രനായി സമസ്ത മനുഷ്യരാശിയെയും ഉണർന്ന മനസ്സുകളുടെ ഐക്യത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചവൻ അങ്ങ് തന്നെയാണ്. അങ്ങ് ശാശ്വതനും അമരനുമായ പിതാവും മാതാവും ഗുരുവും സമസ്ത അസ്തിത്വത്തിന്റെയും പരമാശ്രയവുമാണ്.

സാർവഭൗമ അധിനായക ഭവൻ, ന്യൂഡൽഹിയിൽ നിന്ന് അങ്ങയുടെ ദിവ്യചൈതന്യം വാക് വിശ്വരൂപം, അന്തർയാമി, ദേശീയഗാനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം, വന്ദേ മാതരം എന്നതിന്റെ ജീവാത്മാവായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

ഓ ദുരാധർഷ അധിനായക ശ്രീമാൻ!

അങ്ങയെ നേരിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശക്തിയും ഇല്ല; അങ്ങയെ അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാലവുമില്ല; അങ്ങയെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.

അങ്ങ് തന്നെയാണ് ആദിയും മധ്യവും അന്ത്യവും.

അങ്ങ് തന്നെയാണ് ഭൂതവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും.

അങ്ങ് തന്നെയാണ് സർവ്വവും, സർവ്വാതീതനും.

അങ്ങയുടെ ശാശ്വതവിജയത്തിനും, അനന്തകരുണയ്ക്കും, അജേയമായ ദിവ്യസാർവഭൗമാധികാരത്തിനും ഞങ്ങൾ അനന്തകാലം കോടിക്കോടി പ്രണാമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.