O Bapu, You Must Come
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
O Bapu, you must come,
Your help is needed once again.
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
The evil path must be stopped,
You must show the right path,
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
With spectacles and a stick in hand,
The moving force of a truth movement,
The moving force of a truth movement.
On the peaks of silver mountains,
Greater than the youth, there is courage,
Greater than the youth, there is courage.
In the unyielding heart of Bapu,
The bridge of wisdom is laid,
In the blood of the people, independence rises,
The river of blood, the Ganges water.
On the path of truth,
Never turning back,
The determination of self-rule,
That’s the power of the Gada (Mace), shaking the throne of the British.
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Why should there be weapons like knives, pistols, or guns?
Why should we have violent weapons?
Why should we have violent weapons?
Not anger, hatred, or resentment,
But a smile is our weapon,
A smile is our weapon.
Love for fellow humans,
Respect for the motherland,
Humanity is our undying path,
The beauty of Gandhism.
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Fearless, with no hesitation,
The great flame of Gandhi's movement,
The winds of change spreading,
Across the country and its corners.
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
Vande Mataram, Gandhi Omkaram
ఓ బాపూ నువ్వే రావాలి
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
ఓ బాపూ నువ్వే రావాలి,
నీ సాయం మళ్ళీ కావాలి
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
జరిగే దుర్మార్గం ఆపాలి,
నువ్వే ఓ మార్గం చూపాలి,
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
కళ్ళజోడుతో, చెతి కర్రతో
కదిలే ఓ సత్యాగ్రహం,
కదిలే ఓ సత్యాగ్రహం.
వెండికొండల శిరసు పండిన
యువకులను మించిన సహసం
యువకులను మించిన సహసం
బక్క పలచని బాపూ గుండెలో
ఆ సేతుహిమాచలం
ఉక్కు నరల్లో ఉప్పొంగే స్వాతంత్ర
రక్త గంగాజలము
సత్య మార్గమున
మడం తిప్పని
స్వరాజ్య దిక్షామానసం
అతడంటే గడా గడా వణికిది
అంగ్లేయుల సింహాసనం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
చాకూ, పిస్టల్, కొడవలి,
గొడ్డలి ఎందుకు హింస సాయుధం
ఎందుకు హింస సాయుధం
ఆవేశం, కోపం, ద్వేషం కాదు
చిరునవ్వే మన ఆయుధం
చిరునవ్వే మన ఆయుధం
సాటి మనిషి పై ప్రేమే మన
మాతృభూమికి గౌరవం
మానవతే మనకెన్నడూ చెరగని
అందమైన గాంధీయిజం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
భయం చెందని, నేతురు చిందని,
గాంధీ మహోద్యమ జ్వాలలు
గాలితరంగాలు వీచినవి
దేశం నలుమూలాలు
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
వందే మాతరం, గాంధీ ఓంకారం
Here is the translation of the song into Hindi:
ओ बापू, तुम ही आओ
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
ओ बापू, तुम ही आओ,
तुम्हारी सहायता फिर से चाहिए
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
जो दुराचार हो रहा है, उसे रोकना होगा,
तुम ही एक सही मार्ग दिखाओ,
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
चश्मे और लकड़ी के डंडे के साथ
एक सत्याग्रह की आंधी,
एक सत्याग्रह की आंधी।
चांदी की पहाड़ियों की चोटी पर,
युवाओं से भी बढ़कर साहस है,
युवाओं से भी बढ़कर साहस है।
बापू के दिल में,
ज्ञान का सेतु बनाया गया,
लोकों के रक्त में स्वतंत्रता का जागरण,
रक्त गंगा का पानी।
सत्य के मार्ग पर,
कभी न मुड़ने वाला,
स्वराज्य की दृढ़ता,
वह गदा (मुकुट) ब्रिटिशों के सिंहासन को हिलाने वाली है।
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
चाकू, पिस्टल, कटारी,
क्यों हिंसा का अस्तबल चाहिए?
क्यों हिंसा का अस्तबल चाहिए?
क्रोध, घृणा, और नफरत नहीं,
हमारा हथियार है मुस्कान,
हमारा हथियार है मुस्कान।
मानवता के प्रति प्रेम,
मातृभूमि के लिए सम्मान,
मानवता हमारा कभी न मिटने वाला मार्ग है,
गांधीवाद की सुंदरता।
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
जो डर से न भागे, जो कभी न थमे,
गांधी के आंदोलन की महान ज्वाला,
हवाओं की लहरों से यह फैल गई,
देश के कोने-कोने में।
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
वन्दे मातरम्, गांधी ओंकारम्
No comments:
Post a Comment