రఘుపతి రాఘవ రాజారాం..పతిత పావన సీతారాం ఈశ్వర అల్లా తేరో నాం..సబ్ కో సన్మతి దే భగవాన్
ఇందిరమ్మ ఇంటిపేరు కాదురా గాంధీ..ఊరికొక్క వీధి పేరు కాదురా గాంధీ.. ఇందిరమ్మ ఇంటిపేరు కాదురా గాంధీ..ఊరికొక్క వీధి పేరు కాదురా గాంధీ.. కరెన్సీ నోటు మీద..ఇలా నడి రోడ్డు మీద.. మనం చూస్తున్న బొమ్మ కాదురా గాంధీ.. భరతమాత తలరాతను మార్చిన విధాతరా గాంధీ.. తరతరాల యమయాతన తీర్చిన వరదాతరా గాంధీ..
రామనామమే తలపంతా..ప్రేమధామమే మనసంతా ఆశ్రమ దీక్ష స్వతంత్ర కాంక్ష ఆకృతి దాల్చిన అవధూత..అపురూపం ఆ చరిత.. ధర్మయోగమే జన్మంతా..ధర్మక్షేత్రమే బతుకంతా.. సంభవామి అని ప్రకటించిన అలనాటి కృష్ణ భగవద్గీత.. ఈ బోసినోటి తాత.. మన లాగే ఓ తల్లి కన్న మాములు మనిషి కదరా గాంధీ.. మహాత్ముడంటూ మన్నన పొందే స్థాయికి పెంచదా ఆయన సూక్తి.. సత్య అహింసల మార్గ జ్యోతి..నవ శకానికే నాంది..
రఘుపతి రాఘవ రాజారాం..పతీత పావన సీతారాం ఈశ్వర అల్లా తేరో నాం..సబ్ కో సన్మతి దే భగవాన్
రఘుపతి రాఘవ రాజారాం..పతీత పావన సీతారాం ఈశ్వర అల్లా తేరో నాం..సబ్ కో సన్మతి దే భగవాన్
గుప్పెడు ఉప్పును పోగేసి..నిప్పుల ఉప్పెనగా చేసి దండి యాత్రనే దండయాత్రగా ముందుకు నడిపిన అధినేత..సిసలైన జగజ్జేత చరక యంత్రం చూపించి..స్వదేశీ సూత్రం నేర్పించి నూలుపోగుతో మదపుటేనుగులను బంధించాడురా జాతి పిత..సంకల్ప బలం చేత.. సూర్యుడు అస్తమించని రాజ్యానికి పడమర దారిని చూపిన క్రాంతి.. తూరుపు తెల్లారని నడిరాతిరికి స్వేచ్ఛా భానుడి ప్రభాత కాంతి.. పదవులు కోరని పావన మూర్తి..హృదయాలేలిన చక్రవర్తి.. ఇలాంటి నరుడొకడు ఇలా తలం పై నడయాడిన ఈనాటి సంగతి.. నమ్మరానిదని నమ్మక ముందే ముందు తరాలకు చెప్పండి..
సర్వజన హితం నా మతం..అంటరానితనాన్ని అంతః కలహాల్ని.. అంతం చేసేందుకే నా ఆయువంతా అంకితం..
హే రాం..
Translation of the Song into English:
Raghupati Raghav Raja Ram... The Uplifter of the Fallen, Sita Ram
Ishwar Allah Tero Naam... Bless Everyone with Wisdom, O Lord
Indiramma's surname is not Gandhi...
Gandhi is not just the name of a street in every town...
Indiramma's surname is not Gandhi...
Gandhi is not just the name of a street in every town...
He is not just the image we see on currency notes or on the streets...
Gandhi is the one who rewrote the fate of Bharat Mata...
Gandhi is the divine giver who relieved generations from suffering...
His mind was filled with the chant of Rama's name...
His heart was an abode of love...
His ashram discipline and yearning for freedom
Took the form of an ascetic—his story is unique...
His entire life was a journey of Dharma...
His existence itself was a battlefield for righteousness...
Like Krishna in the Bhagavad Gita, who declared "Sambhavami Yuge Yuge"
This silent old man was that very essence...
He was just an ordinary man, born to a mother like anyone else...
Yet, his wisdom lifted him to the status of a Mahatma...
The guiding light of truth and non-violence...
The dawn of a new era...
Raghupati Raghav Raja Ram... The Uplifter of the Fallen, Sita Ram
Ishwar Allah Tero Naam... Bless Everyone with Wisdom, O Lord
Raghupati Raghav Raja Ram... The Uplifter of the Fallen, Sita Ram
Ishwar Allah Tero Naam... Bless Everyone with Wisdom, O Lord
With just a handful of salt,
He turned it into a storm of fire,
Leading the Dandi March like a divine war...
A true conqueror of the world...
With a spinning wheel, he showed the path,
Teaching the nation the principle of Swadeshi,
With just a thread of yarn,
He tied down the mighty oppressors—this was the power of the Father of the Nation...
His strength of will alone achieved this...
To the empire where the sun never set,
He showed the path to dusk...
And for the dark nights of the East,
He brought the dawn of freedom’s sun...
A saintly soul who never desired power,
Yet ruled over the hearts of millions...
A man like him walked this earth,
And if you find it unbelievable,
Tell future generations about this miracle...
"My religion is the well-being of all...
To end untouchability and internal conflicts,
I dedicate my entire life..."
Hey Ram...
गीत का हिंदी अनुवाद:
रघुपति राघव राजा राम... पतित पावन सीता राम
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम... सबको सन्मति दे भगवान
इंदिराम्मा का उपनाम गांधी नहीं...
गांधी कोई गली का नाम नहीं...
इंदिराम्मा का उपनाम गांधी नहीं...
गांधी कोई गली का नाम नहीं...
जो करेंसी नोट पर दिखता है...
या सड़क पर लगे पोस्टर में दिखता है...
वह गांधी नहीं...
गांधी वह हैं जिन्होंने भारत माता की तक़दीर बदली...
गांधी वह हैं जिन्होंने पीढ़ियों के कष्टों का अंत किया...
राम नाम ही जिनका स्मरण था...
प्रेमधाम ही जिनका हृदय था...
आश्रम की दीक्षा और स्वतंत्रता की आकांक्षा,
एक संन्यासी के रूप में प्रकट हुई उनकी अनोखी गाथा...
धर्म ही उनका जीवन था...
धर्मक्षेत्र ही उनका संघर्ष था...
जैसे कृष्ण ने गीता में कहा "संभवामि युगे युगे,"
वैसे ही यह शांतिप्रिय बुज़ुर्ग भी उसी संकल्प का प्रतीक था...
वे भी हमारी तरह एक माँ की कोख से जन्मे थे...
पर उनकी वाणी ने उन्हें महात्मा बना दिया...
सत्य और अहिंसा के मार्ग के दीपक,
जो एक नए युग की शुरुआत थे...
रघुपति राघव राजा राम... पतित पावन सीता राम
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम... सबको सन्मति दे भगवान
रघुपति राघव राजा राम... पतित पावन सीता राम
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम... सबको सन्मति दे भगवान
बस एक मुट्ठी नमक लेकर,
एक ज्वालामयी आंदोलन खड़ा कर दिया,
दांडी यात्रा को एक पवित्र अभियान बना दिया...
वह सच्चे विश्वविजेता थे...
चरखा घुमाकर उन्होंने रास्ता दिखाया,
स्वदेशी का सिद्धांत सिखाया,
धागे की एक पतली डोरी से,
उन्होंने मदांध साम्राज्य को झुका दिया...
यह राष्ट्रपिता का संकल्प ही था...
जिस साम्राज्य में सूर्य कभी नहीं डूबता था,
उन्होंने वहां अंधकार का मार्ग दिखाया...
और पूर्व की अंधेरी रातों में,
स्वतंत्रता के सूरज की पहली किरण फूटी...
जो पदवियों का इच्छुक नहीं था,
फिर भी करोड़ों के दिलों पर राज किया...
ऐसा कोई व्यक्ति इस धरती पर चला,
और अगर यह अविश्वसनीय लगे,
तो आने वाली पीढ़ियों को यह कहानी सुनाना...
"सर्वजन हिताय ही मेरा धर्म है..."
"छुआछूत और आंतरिक कलह को समाप्त करने के लिए,
मैं अपना संपूर्ण जीवन अर्पित करता हूँ..."
हे राम...
No comments:
Post a Comment