నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
You, you, it is only you, you, you, you.
तुम, तुम, केवल तुम ही, तुम, तुम, तुम।
---
నాలోనే నువ్వు నాతోనే నువ్వు నా చుట్టూ నువ్వు నేనంతా నువ్వు
Within me, you; with me, you; around me, you; I am entirely you.
मेरे भीतर तुम, मेरे साथ तुम, मेरे चारों ओर तुम, मैं पूरी तरह से तुम हूँ।
---
నాపెదవిపైన నువ్వు నా మెడవంపున నువ్వు
On my lips, you; on my neck, you.
मेरे होंठों पर तुम, मेरी गर्दन पर तुम।
---
నా గుండె మీద నా ఒళ్లంతా నువ్వు
On my heart, on my shoulders, you.
मेरे हृदय पर, मेरे कंधों पर तुम।
---
బుగ్గల్లో నువ్వు మెగ్గల్లే నువ్వు ముద్దేసే నువ్వూ
On my cheeks, you; on my eyebrows, you; the one who kisses, you.
मेरी गालों पर तुम, मेरी भौंहों पर तुम, जो चूमे वही तुम।
---
నిద్దర్లో నువ్వు పొద్దుల్లో నువ్వు ప్రతినిముషం నువ్వూ
In my sleep, you; at dawn, you; every moment, you.
मेरी नींद में तुम, सुबह में तुम, हर पल तुम।
---
నా వయసును వేధించే వెచ్చదనం నువ్వు
You are the warmth that teases my age.
तुम वह गर्मी हो जो मेरी उम्र को छेड़ती है।
---
నా మనసును లాలించే చల్లదనం నువ్వు
You are the coolness that soothes my heart.
तुम वह ठंडक हो जो मेरे दिल को सांत करती है।
---
పైటే బరువనిపించే పచ్చిదనం నువ్వు
You are the greenery that feels heavy above.
तुम वह हरियाली हो जो ऊपर से भारी लगती है।
---
బైట పడాలనిపించే పిచ్చిదనం నువ్వు
You are the madness that makes me want to go outside.
तुम वह पागलपन हो जो मुझे बाहर जाने को मजबूर करता है।
---
నాప్రతి యుద్ధం నువ్వు నా సైన్యం నువ్వు
You are my battle, you are my army.
तुम मेरी लड़ाई हो, तुम मेरी सेना हो।
---
నాప్రియ శత్రువు నువ్వూ నువ్వూ
You are my beloved enemy.
तुम मेरी प्रिय दुश्मन हो।
---
మెత్తని మల్లై గిల్లె తొలిచినుకే నువ్వు
You are the softness that brushes like jasmine petals.
तुम वह नर्मी हो जो चमेली की पंखुड़ियों की तरह छूती है।
---
నచ్చే కష్టం నువ్వూ నువ్వూ
You are the sweetness in hardships.
तुम वह मिठास हो जो कठिनाइयों में मिलती है।
---
నా సిగ్గును దాచుకునే కౌగిలివే నువ్వు
You are the mischievous one that hides my shyness.
तुम वह शरारती हो जो मेरी शरम छुपाती है।
---
నా వన్నీ దోచుకునే కోరికవే నువ్వు
You are the desire that steals all my colors.
तुम वह लालसा हो जो मेरे सारे रंग चुरा लेती है।
---
ముని పంటితో నను గిచ్చే నేరానివి నువ్వు
You are the sins that pierce me with the monk’s crop.
तुम वह पाप हो जो साधु की छड़ी से मुझे भेदते हैं।
---
నా నడుమును నడిపించే నేస్తానివి నువ్వు
You are the friend who guides my path.
तुम वह मित्र हो जो मेरे रास्ते की दिशा दिखाता है।
---
తీరం దాహం నువ్వు నా మోహం నువ్వు
You are my thirst for the shore; you are my desire.
तुम मेरी तृष्णा हो, तुम मेरी मोहिनी हो।
---
తప్పని స్నేహం నువ్వూ నువ్వూ
You are the unfailing friendship.
तुम वह अटल मित्रता हो।
---
తీయని గాయం చేసే అన్యాయం నువ్వు
You are the injustice that causes sweet wounds.
तुम वह अन्याय हो जो मीठे घाव देता है।
---
మైమరిపిస్తూ నువ్వు మురిపిస్తుంటే నువ్వు
You are the one who enchants me while making me dizzy.
तुम वह हो जो मुझे चकरा देती हो और मंत्रमुग्ध करती हो।
---
నే కోరుకునే నా మరోజన్మ నువ్వు
You are the next birth I desire.
तुम मेरी इच्छित अगली जन्म हो।
---
కైపెక్కిస్తూ నువ్వు కవ్విస్తుంటే నువ్వు
You are the one who tempts and fascinates me.
तुम वह हो जो मुझे आकर्षित करती हो और मोहित करती हो।
---
నాకే తెలియని నా కొత్తపేరు నువ్వు
You are my new name, unknown even to me.
तुम मेरा नया नाम हो, जिसे मैं भी नहीं जानता।
---
నా అందం నువ్వు ఆనందం నువ్వు
You are my beauty; you are my joy.
तुम मेरी सुंदरता हो, तुम मेरा आनंद हो।
---
నేనంటే నువ్వూ
I am you.
मैं ही तुम हूँ।
---
నా పంతం నువ్వు నా సొంతం నువ్వు
You are my portion; you are my own.
तुम मेरा हिस्सा हो, तुम मेरा अपना हो।
---
నా అంతం నువ్వూ
You are my end.
तुम मेरी समाप्ति हो।
---
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
You, you, it is only you, you, you, you.
तुम, तुम, केवल तुम ही, तुम, तुम, तुम।
---
This song is a devotional and romantic surrender, expressing that the beloved is everything—inside, around, and beyond the self.
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
నాలోనే నువ్వు నాతోనే నువ్వు నా చుట్టూ నువ్వు నేనంతా నువ్వు
నాపెదవిపైన నువ్వు నా మెడవంపున నువ్వు
నా గుండె మీద నా ఒళ్లంతా నువ్వు
బుగ్గల్లో నువ్వు మెగ్గల్లే నువ్వు ముద్దేసే నువ్వూ
నిద్దర్లో నువ్వు పొద్దుల్లో నువ్వు ప్రతినిముషం నువ్వూ
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
నా వయసును వేధించే వెచ్చదనం నువ్వు
నా మనసును లాలించే చల్లదనం నువ్వు
పైటే బరువనిపించే పచ్చిదనం నువ్వు
బైట పడాలనిపించే పిచ్చిదనం నువ్వు
నాప్రతి యుద్దం నువ్వు నా సైన్యం నువ్వు
నాప్రియ శత్రువు నువ్వూ నువ్వూ
మెత్తని మల్లై గిల్లె తొలిచినుకే నువ్వు
నచ్చే కష్టం నువ్వూ నువ్వూ
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
నా సిగ్గును దాచుకునే కౌగిలివే నువ్వు
నా వన్నీ దోచుకునే కోరికవే నువ్వు
ముని పంటితో నను గిచ్చే నేరానివి నువ్వు
నా నడుమును నడిపించే నేస్తానివి నువ్వు
తీరం దాహం నువ్వు నా మోహం నువ్వు
తప్పని స్నేహం నువ్వూ నువ్వూ
తీయని గాయం చేసే అన్యాయం నువ్వు
అయినా ఇష్టం నువ్వూ నువ్వూ
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
మైమరిపిస్తూ నువ్వు మురిపిస్తుంటే నువ్వు
నే కోరుకునే నా మరోజన్మ నువ్వు
కైపెక్కిస్తూ నువ్వు కవ్విస్తుంటే నువ్వు
నాకే తెలియని నా కొత్తపేరు నువ్వు
నా అందం నువ్వు ఆనందం నువ్వు
నేనంటే నువ్వూ
నా పంతం నువ్వు నా సొంతం నువ్వు
నా అంతం నువ్వూ
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
నువ్వు నువ్వు నువ్వే నువ్వు నువ్వు నువ్వు నువ్వూ
No comments:
Post a Comment