ఒట్టేసి చెబుతున్నా వింటున్నావా ఓ మైనా
👉 Hindi: सीधा कह रही हूँ, सुन रहे हो न ओ मयना?
👉 English: I’m telling you directly — are you listening, my dear Myna?
నువ్వంటే నేనేనని
👉 Hindi: तुम कहो तो मैं ही हूँ।
👉 English: If it’s you — then I am you.
అడుగేసి వస్తున్నా ఎందాకైనా ఎవైనా
👉 Hindi: मैं कदम बढ़ाकर आ रही हूँ, किसी भी हाल में, किसी के लिए भी।
👉 English: I’m stepping forward — no matter what, no matter for whom.
నీ వెంటే వుండాలని
👉 Hindi: बस तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।
👉 English: I just want to be with you.
తీరిందమ్మా ఆరాటం దొరికిందమ్మా ఆధారం
👉 Hindi: समाप्त हुई मेरी तड़प, मिल गया मेरा सहारा।
👉 English: My longing has ended — I’ve found my anchor.
నీవల్లే మారిందే నా జాతకం
👉 Hindi: तुम्हारे कारण ही मेरा भाग्य बदल गया।
👉 English: My destiny changed because of you.
అందిందమ్మో అనుబంధం ఏవో జన్మల ఋణబంధం
👉 Hindi: मिल गया वो रिश्ता, कई जन्मों का बंधन।
👉 English: I’ve found that bond — a connection from countless lives.
నీ ఒళ్ళో వాలిందే నా జీవితం
👉 Hindi: तुम्हारी बाँहों में ही ठहर गई मेरी ज़िंदगी।
👉 English: My life has found rest in your embrace.
---
చరణం 1 (Charanam 1):
వెళ్ళేటి దారుల్లోన నీడుంటే చాలనుకుంటే
👉 Hindi: चलने की राह में अगर तुम्हारी परछाई हो, तो बस वही काफी है।
👉 English: If your shadow walks beside me on my path — that’s enough.
బంగరుమేడై కలిసొచ్చావే
👉 Hindi: तुम सोने के महल बनकर मेरे पास आए।
👉 English: You came to me like a golden palace of dreams.
వేచేటి కన్నుల్లోన కలలుంటే చాలనుకుంటే
👉 Hindi: इंतज़ार करती आँखों में अगर सपने हों, तो वही काफी हैं।
👉 English: If my waiting eyes hold dreams — that’s enough.
కమ్మని నిజమై కనిపించావే
👉 Hindi: तुम मीठे सच के रूप में सामने आए।
👉 English: You appeared as a sweet reality.
దీవెన చాలని అనుకుంటే దైవం అందెనే
👉 Hindi: अगर आशीर्वाद ही काफी था, तो भगवान मिल गया।
👉 English: If blessings were all I needed — then I found God.
పూజకు రమ్మని పిలుపిస్తే ప్రాణం పంచెనే
👉 Hindi: अगर पूजा के लिए बुलाओ, तो मैं अपना जीवन दे दूँ।
👉 English: If you call me to your worship, I’d offer my very life.
నా రాతే మార్చేసే నా గీతే దిద్దేసే
👉 Hindi: मेरा भाग्य बदल देने वाला, मेरा गीत भी वही सुधारता है।
👉 English: The one who rewrites my fate — also refines my song.
భామిని ఉండగ బ్రహ్మెందుకో
👉 Hindi: जब स्त्री ही सृजन है, फिर ब्रह्मा की क्या ज़रूरत?
👉 English: When woman herself is creation — what need is there for Brahma?
---
చరణం 2 (Charanam 2):
నీ లేత పాదాలంటే ధూళైతే చాలనుకుంటే
👉 Hindi: अगर तुम्हारे कोमल पैरों की धूल बन जाऊँ, तो बस वही काफी है।
👉 English: If I could just become the dust beneath your tender feet — that’s enough.
పాపిటతిలకమే చేశావమ్మా
👉 Hindi: तुमने मुझे अपने माथे का तिलक बना लिया।
👉 English: You made me the sacred mark on your forehead.
నీ పెరటి తోటల్లోన గాలైతే చాలనుకుంటే
👉 Hindi: अगर तुम्हारे आँगन की हवा बन जाऊँ, तो वही काफी है।
👉 English: If I could be the breeze in your courtyard — that’s enough.
ఊపిరిలో నను నిలిపావమ్మా
👉 Hindi: तुमने मुझे अपनी साँसों में बसाया।
👉 English: You placed me within your breath.
నాలో నేడే వెలిగిందే ఆశాదీపము
👉 Hindi: आज मेरे भीतर जल उठा उम्मीद का दीपक।
👉 English: Today, the lamp of hope has lit within me.
ప్రేమే మనకు అందించే ఆశీర్వాదము
👉 Hindi: प्रेम ही हमें दिया गया सबसे बड़ा आशीर्वाद है।
👉 English: Love itself is the greatest blessing bestowed upon us.
నీ మెళ్ళో ముళ్ళేసి పల్లెల్లో ఇల్లేసి
👉 Hindi: तुम्हारे गले में काँटे पहनकर भी, गाँव में घर बसाया।
👉 English: Even with thorns around your neck, I built a home in your village.
జతపడి బ్రతకని జన్మెందుకో
👉 Hindi: अगर साथ जीना नहीं, तो जन्म ही क्यों?
👉 English: If we cannot live together — what’s the point of this life?
పల్లవి:
ఒట్టేసిచెబుతున్నా వింటున్నావా ఓ మైనా
నువ్వంటే నేనేనని
అడుగేసి వస్తున్నా ఎందాకైనా ఎవైనా
నీ వెంటే వుండాలని
తీరిందమ్మా ఆరాటం దొరికిందమ్మా ఆధారం
నీవల్లే మారిందే నా జాతకం
అందిందమ్మో అనుబంధం ఏవో జన్మల ఋణబంధం
నీ ఒళ్ళో వాలిందే నా జీవితం
చరణం: 1
వెళ్ళేటిదారుల్లోన నీడుంటే చాలనుకుంటే
బంగరుమేడై కలిసొచ్చావే
వేచేటి కన్నుల్లోన కలలుంటే చాలనుకుంటే
కమ్మని నిజమై కనిపించావే
దీవెన చాలని అనుకుంటే దైవం అందెనే
పూజకు రమ్మని పిలుపిస్తే ప్రాణం పంచెనే
నా రాతే మార్చేసే నా గీతే దిద్దేసే
భామిని ఉండగ బ్రహ్మెందుకో
చరణం: 2
నీ లేతపాదాలంటే ధూళైతే చాలనుకుంటే
పాపిటతిలకమే చేశావమ్మా
నీ పెరటితోటల్లోన గాలైతే చాలనుకుంటే
ఊపిరిలో నను నిలిపావమ్మా
నాలో నేడే వెలిగిందే ఆశాదీపము
ప్రేమే మనకు అందించే ఆశీర్వాదము
నీ మెళ్ళో ముళ్ళేసి పల్లెల్లో ఇల్లేసి
జతపడి బ్రతకని జన్మెందుకో
పల్లవి:
ఒట్టేసిచెబుతున్నా వింటున్నావా ఓ మైనా
నువ్వంటే నేనేనని
అడుగేసి వస్తున్నా ఎందాకైనా ఎవైనా
నీ వెంటే వుండాలని
తీరిందమ్మా ఆరాటం దొరికిందమ్మా ఆధారం
నీవల్లే మారిందే నా జాతకం
అందిందమ్మో అనుబంధం ఏవో జన్మల ఋణబంధం
నీ ఒళ్ళో వాలిందే నా జీవితం
చరణం: 1
వెళ్ళేటిదారుల్లోన నీడుంటే చాలనుకుంటే
బంగరుమేడై కలిసొచ్చావే
వేచేటి కన్నుల్లోన కలలుంటే చాలనుకుంటే
కమ్మని నిజమై కనిపించావే
దీవెన చాలని అనుకుంటే దైవం అందెనే
పూజకు రమ్మని పిలుపిస్తే ప్రాణం పంచెనే
నా రాతే మార్చేసే నా గీతే దిద్దేసే
భామిని ఉండగ బ్రహ్మెందుకో
చరణం: 2
నీ లేతపాదాలంటే ధూళైతే చాలనుకుంటే
పాపిటతిలకమే చేశావమ్మా
నీ పెరటితోటల్లోన గాలైతే చాలనుకుంటే
ఊపిరిలో నను నిలిపావమ్మా
నాలో నేడే వెలిగిందే ఆశాదీపము
ప్రేమే మనకు అందించే ఆశీర్వాదము
నీ మెళ్ళో ముళ్ళేసి పల్లెల్లో ఇల్లేసి
జతపడి బ్రతకని జన్మెందుకో
No comments:
Post a Comment