जयतु-जयतु भारतम्
जयतु-जयतु भारतम्
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...
जागा हुआ भारत है ये
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
सच्चे सुर में गाता है
एक सुरीली आशा लेकर
सूरज नए उगाता है
বিশ্ব প্রেমের চাদরে ঢেকে সত্যের সুরে গান গাই
செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!
विश्वप्रेमाची ओढून चादर खऱ्या सुरांनी गात आहे
એક સુરીલી આશા લઈને સૂરજ નવો ઉગાડે છે
जागा हुआ भारत है ये
जागा हुआ भारत है ये
जागा हुआ भारत है ये
जागा हुआ भारत है ये
जयतु-जयतु भारतम्
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)
जयतु-जयतु भारतम्
खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्)
नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)
लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्)
आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)
श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा
मन बस तू ही है
प्रेम मेरा, पहला और प्रथम
ధర్మధాత్రి కర్మధాత్రి జన్మధాత్రికై మా
అణువు అణువు ధార పోసి అంకితమౌతాం
सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन
शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण
ਸੁਰ ਬਥੇਰੇ, ਸ੍ਵਰ ਬਥੇਰੇ, ਇੱਕੋ ਐ ਧੜਕਨ
শব্দ মোৰ, শ্ৰদ্ধা মোৰ তোমাতেই অৰ্পণ
प्रेम का मृदंग, रंग एकता का
तू युगों-युगों से एक छंद साधना का
ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ ನಾದ ನೀ
ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರ ನಾದ ನೀ
तेरी शान तू महान, ज्योति, तू किरण
पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन
അഭിമാനമാണു നീ, കെടാവിളക്കു നീ
ഈ വാനം, ഭൂമി നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ
जागल हमार भारत है ई
جاڳو اُٿيو ڀارت سجو
ଆଜି ଜାଗୃତ ଆମ ଭାରତ
तारी India बायाएपिथो
जयतु-जयतु भारतम्
जयतु-जयतु भारतम्
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)
जयतु-जयतु भारतम्
मثراؤ (जयतु-जयतु भारतम्)
نےٚ نےٚ وَتہِ (जयतु-जयतु भारतम्)
लिख देसा (वसुधैव कुटुम्बकम्)
आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)
तमसो मा ज्योतिर्गमय, अंधकार को जीते
मन यही प्रार्थना करता
भारत, विजयी भवऽ मानव जीवन
ओ, विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
(विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया)
जयतु-जयतु भारतम्
जयतु-जयतु भारतम्
वसुधैव कुटुम्बकम्
जयतु-जयतु भारतम्
खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्)
नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)
लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्)
आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)
जयतु-जयतु भारतम्
### English Translation:
Victory to India, Victory to India
Victory to India, Victory to India
The world wears the blanket of love...
This is an awakened India
The world wears the blanket of love...
The world wears the blanket of love
Sings in true tune
Bringing a melodious hope
Rises new suns
Covered with the blanket of world love, sings in the tune of truth
In the Tamil sky, a new golden dawn, thousands of suns rise!
Covered with the blanket of world love, sings in true tune
Bringing a melodious hope, rises a new sun
This is an awakened India
This is an awakened India
This is an awakened India
This is an awakened India
Victory to India
The world is one family (India)
Victory to India, Victory to India
Will open (Victory to India, Victory to India)
New paths (Victory to India, Victory to India)
Will write (The world is one family)
Hopes (Victory to India, Victory to India)
My breath, my life, you are mine
Only you are my mind
My love, first and foremost
Dharma giver, Karma giver, birth giver for us
Every atom of us dedicates itself
Many tunes, many notes, one heartbeat
All words, all emotions are offered to you
Many tunes, many notes, one heartbeat
My words, my reverence are offered to you
Drum of love, color of unity
You, for ages, a verse of meditation
You, the love sound with all colors mixed
You, the pinnacle of ages of meditation
Your glory, you are great, light, you are a ray
Wind to wind, sky to sky, salute you
You are pride, you are the eternal lamp
This sky, this earth bow before you
This is our awakened India
Wake up, awake, India, adorn
Today our India is awakened
Your India is eternal
Victory to India, Victory to India
Victory to India, Victory to India
The world is one family (India)
Victory to India, Victory to India
Prosperity (Victory to India, Victory to India)
New paths (Victory to India, Victory to India)
Will write (The world is one family)
Hopes (Victory to India, Victory to India)
Lead us from darkness to light, conquering darkness
This mind prays
India, be victorious in human life
Oh, world wears the blanket of love
(The world wears the blanket of love)
Victory to India, Victory to India
Victory to India, Victory to India
The world is one family
Victory to India, Victory to India
Will open (Victory to India, Victory to India)
New paths (Victory to India, Victory to India)
Will write (The world is one family)
Hopes (Victory to India, Victory to India)
Victory to India, Victory to India
No comments:
Post a Comment