1. जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया - The mantle of global love,
Victory to India, Victory to India, the mantle of global love...
2. जागा हुआ भारत है ये - This is awakened India,
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया - The mantle of global love,
Awakened India, this is the mantle of global love...
3. सच्चे सुर में गाता है - Sings in true melody,
एक सुरीली आशा लेकर - Bringing a melodious hope,
सूरज नए उगाता है - The sun rises anew,
Sings in true melody, bringing a melodious hope, the sun rises anew...
4. বিশ্ব প্রেমের চাদরে ঢেকে - Covered in the mantle of world love,
সত্যের সুরে গান গাই - Singing in the true tune of truth,
Covered in the mantle of world love, singing in the true tune of truth...
5. செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் - In the azure Tamil sky, a new golden dawn,
ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே! - Appears the Lord of a thousand forms!
In the azure Tamil sky, a new golden dawn, appears the Lord of a thousand forms!
6. विश्वप्रेमाची ओढून चादर - Draped in the mantle of world love,
खऱ्या सुरांनी गात आहे - Being sung by pure melodies,
Draped in the mantle of world love, being sung by pure melodies...
7. એક સુરીલી આશા લઈને - Bringing a melodious hope,
સૂરજ નવો ઉગાડે છે - The sun rises anew,
Bringing a melodious hope, the sun rises anew...
8. जागा हुआ भारत है ये - This is awakened India,
जागा हुआ भारत है ये - This is awakened India,
जागा हुआ भारत है ये - This is awakened India,
जागा हुआ भारत है ये - This is awakened India,
Awakened India, this is awakened India...
9. जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्) - The world is one family (India),
Victory to India, Victory to India, the world is one family (India)...
10. जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्) - Will open up (Victory to India),
नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्) - New paths (Victory to India),
लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्) - Will write (The world is one family),
आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्) - Hopes (Victory to India),
Victory to India, will open up, new paths, will write, hopes...
11. श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा मन बस - My breath, my life, you alone dwell in my heart,
तू ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम - You alone are my love, first and foremost,
My breath, my life, you alone dwell in my heart, you alone are my love, first and foremost...
12. ధర్మధాత్రి కర్మధాత్రి జన్మధాత్రికై - With the support of righteousness, action, and birth,
మా అణువణువు ధార పోసి అంకితమౌతాం - With each atom of ours engraved on the frame of the eternity,
With the support of righteousness, action, and birth, with each atom of ours engraved on the frame of eternity...
13. सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन - Many tunes, many notes, one heartbeat,
शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण - All words, all emotions, are offered to you,
Many tunes, many notes, one heartbeat, all words, all emotions, are offered to you...
14. ਸੁਰ ਬਥੇਰੇ, ਸ੍ਵਰ ਬਥੇਰੇ, ਇੱਕੋ ਐ ਧੜਕਨ - Many melodies, many notes, one heartbeat,
শব্দ মোৰ, শ্ৰদ্ধা মোৰ তোমাতেই অৰ্পণ - My words, my reverence, are dedicated to you,
Many melodies, many notes, one heartbeat, my words, my reverence, are dedicated to you...
15. प्रेम का मृदंग, रंग एकता का - The drum of love, the color of unity,
तू युगों-युगों से एक छंद साधना का - You have been the tune of practice for ages,
The drum of love, the color of unity, you have been the tune of practice for ages...
16. ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ - All colors blend in complete love,
ನಾದ ನೀ ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರ - You are the peak of practice for ages,
All colors blend in complete love, you are the peak of practice for ages...
17. नाद नी तेरी शान तू महान - Your pride in the sound, you are great,
ज्योति, तू किरण पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन - Light, you are the wind, the sky, bow down to you,
Your pride in the sound, you are great, light, you are the wind, the sky, bow down to you...
18. അഭിമാനമാണു നീ, കെടാവിളക്കു നീ - You are pride, you are a shining lamp,
ഈ വാനം, ഭൂമി നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ - In this sky, in front of the earth, you manifest,
You are pride, you are a shining lamp, in this sky, in front of the earth, you manifest...
19. जागल हमार भारत है - Awake is our India,
ई जागो उठे भारत है - Rise up, India is awake,
Awake is our India, rise up, India is awake...
20. बयाएपिथो - By the mouth,
जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
By the mouth, victory to India, victory to India...
21. वयाएपिथो - By the mouth,
जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
वसुधैव कुटुम्बकम् - The world is one family,
जयतु-जयतु भारतम् - Victory to India,
By the mouth, victory to India, victory to India, the world is one family, victory to India...
These lines celebrate India with themes of unity, love, awakening, and a global perspective, invoking pride and reverence towards the nation and its cultural ethos. Each line reflects a deep sentiment of admiration and hope for India's future and its role in the world as a harbinger of unity and peace.
No comments:
Post a Comment