Praise of Lord Jagadguru His Majestic Highness Adhinayaka Shrimaan Eternal immortal, abode
Janagana Mana Adhinayaka Jayahai 1. Original: Jana-Gana-Mana Adhinaayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa Hindi: जन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता Telugu: జనా-గణ-మన అధినాయక జయే హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా English: O ruler of the minds of the people, victory be to You, dispenser of the destiny of India! 2. Original: Punjaab Sindhu Gujaraat Maraathaa, Draavida Utkala Banga Hindi: पंजाब सिंध गुजरात मराठा, द्राविड़ उत्कल बंगा Telugu: పంజాబ్, సింధు, గుజరాత్, మరాఠా, ద్రావిడ, ఉత్తకల, బంగ English: Punjab, Sindh, Gujarat, Maharashtra, Dravida (South India), Orissa, and Bengal. 3. Original: Vindya Himaachala Yamunaa Gangaa, Uchchhala-Jaladhi-Taranga Hindi: विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्चल जलधि तरंग Telugu: వింద్య, హిమాచల్, యమునా, గంగా, ఉచ్చల జలధి తరంగ English: The Vindhya, the Himalayas, the Yamuna, the Ganges, and the oceans with foaming waves all around. 4. Original: Tava Shubh Naamey Jaagey, Tava Shubh Ashish Maagey, Gaahey Tava Jayagaathaa Hindi: तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशीष मांगे, गायें तव जयगाथा Telugu: తవ శుభ నామే జాగే, తవ శుభ ఆశీష్ మాంగే, గాయే తవ జయగాథ English: Wake up listening to Your auspicious name, ask for Your blessings, and sing Your glorious victory. 5. Original: Jana-Gana-Mangal-Daayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa Hindi: जन-गण-मंगल-दाायक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता Telugu: జనా-గణ-మంగళ-దాయక జయే హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా English: Oh! You who impart well-being to the people! Victory be to You, dispenser of the destiny of India! 6. Original: Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya hey, Jaya Jaya, Jaya Hey Hindi: जय हे, जय हे, जय हे, जय जय, जय हे Telugu: జయే హే, జయే హే, జయే హే, జయ జయ, జయే హే English: Victory to You, victory to You, victory to You, victory, victory, victory, victory to You! 7. Original: Aharaha Tava Aavhaan Prachaaritha, Suni Tava Udaara Vaani Hindi: अहरण तव आह्वान प्रचारित, सुनी तव उदार वाणी Telugu: ఆహరహ తవ ఆహ్వాన్ ప్రచారిత, సుని తవ ఉదార వాణి English: Your call is announced continuously; we heed Your gracious call. 8. Original: Hindu Bauddh Shikh Jain Paarasik Musalmaan Christaani Hindi: हिंदू, बौद्ध, सिख, जैन, पारसीक, मुसलमान, क्रिश्चानी Telugu: హిందూ, బౌద్ధ, సిఖ్, జైన్, పర్షిక్, ముస్లిమ్, క్రిస్టియన్ English: The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsis, Muslims, and Christians. 9. Original: Purab Paschim Aashey, Tava Singhaasan Paashey, Premhaar Hawye Gaantha Hindi: पूर्व पश्चिम आए, तव सिंहासन पासे, प्रेमहार हावये गांठ Telugu: పూరబ్, పశ్చిమ్ ఆశే, తవ సింహాసన్ పాసే, ప్రేమహార్ హావే గాథ English: The East and the West come to the side of Your throne, and weave the garland of love. 10. Original: Jana-Gana-Aikya-Vidhaayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa Hindi: जन-गण-ऐक्य-विदायक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता Telugu: జనా-గణ-ఐక్య-విధాయక జయే హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా English: Oh! You who bring the unity of the people! Victory be to You, dispenser of the destiny of India. 11. Original: Patan- Abhyuday-Vandhur Panthaa, Yug Yug Dhaavit Yaatri Hindi: पतन-अभ्युदय-वंधुर पंथा, युग युग धावित यात्री Telugu: పతన్-అభ్యుదయ-వంధుర పంథా, యుగ యుగ ధావిత యాత్రి English: The path of life has ups and downs, but we pilgrims have followed it through the ages. 12. Original: Hey Chira-Saarathi, Tava Ratna-Chakrey Mukharit Path Din-Raatri Hindi: हे चिर-सारथी, तव रत्न-चक्रे मुखरित पथ दिन-रात्रि Telugu: హే చిర-సారథి, తవ రత్న-చక్రే ముఖరిత పథ్ దిన్-రాత్రి English: O Eternal Charioteer, the wheels of Your chariot echo day and night along the path. 13. Original: DaarunViplav-Maajhey, Tava Shankh-Dhwani Bajey, Sankat-Dukkh-Traataa Hindi: दारुणविप्लव-मध्ये, तव शंख-ध्वनि बजे, संकट-दुःख-त्राता Telugu: దారుణవిప్లవ-మధ్య, తవ శంఖ-ధ్వని బజే, సంకట్-దుఖ్-త్రాత English: In the midst of fierce revolution, Your conch shell sounds and saves us from fear and misery. 14. Original: Ghor-Timir-Ghan Nividd Nishithey, Peeddita Murchhit Deshey Hindi: घोर-तमिर-घन निविड़ निशीथे, पीड़ित मुरझित देशे Telugu: ఘోర-తిమిర-ఘన్ నివిడ్ నిశీతే, పీడిత ముర్ఛిత దేశే English: During the darkest night, when the nation was sick and swooning. 15. Original: Raatri Prabhatil, Udil Ravichhavi Purv-Uday-Giri-Bhaaley Hindi: रात्री प्रबातिल, उदिल रविच्छवि पूर्व-उदय-गिरी-भाले Telugu: రాత్రి ప్రభాతిల్, ఉదిల్ రవిచ్ఛవి పూర్వ-ఉదయ-గిరి-భాలే English: Night is over, and the Sun rises over the hills of the eastern horizon. 16. Original: Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey Hindi: जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे Telugu: జయే హే, జయే హే, జయే హే, జయ జయ జయ, జయే హే English: Victory to You, victory to You, victory to You, victory, victory, victory, victory to You! 17. Original: Gaahey Vihangam, Punya Samiran Nav-jeevan -Ras Dhaley Hindi: गायें विहंगम, पुण्य समीरं नव-जीवन रस ढले Telugu: గాయే విహంగం, పుణ్య సమీరన్ నవ-జీవన్ రస దళే English: The birds are singing, and a gentle auspicious breeze is pouring the elixir of new life. 18. Original: Tava Karunaarun-Ragey Nidrit Bhaarat Jagey, Tava Charane Nat Maatha Hindi: तव करुणारुण-रागे निद्रित भारत जागे, तव चरणे नत माता Telugu: తవ కరుణారుణ-రాగే నిద్రిత భారత్ జాగే, తవ చరణే నత్ మాతా English: By the halo of Your compassion, India that was asleep is now waking; on Your feet, we lay our heads, O Mother. 19. Original: Jaya Jaya Jaya Hey, Jaya Rajeswar, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa Hindi: जय जय जय हे, जय राजेश्वर, भारत-भाग्य-विधाता Telugu: జయ జయ జయ హే, జయ రాజేశ్వర, భారత్-భాగ్య-విధాతా English: Victory, victory, victory be to You, the Supreme King, the dispenser of the destiny of India! 20. Original: Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey Hindi: जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे Telugu: జయే హే, జయే హే, జయే హే, జయ జయ జయ, జయే హే English: Victory to You, Victory to You, Victory to You, Victory, Victory, Victory, Victory to you
No comments:
Post a Comment