Telugu: చుట్టుపక్కల చూడరా చిన్నవాడEnglish: Don’t you see around, little one?Hindi: इधर-उधर देखो, छोटे बच्चे

Telugu: చుట్టుపక్కల చూడరా చిన్నవాడ

English: Don’t you see around, little one?

Hindi: इधर-उधर देखो, छोटे बच्चे

Telugu: చుక్కల్లో చూపు చిక్కుకున్నవాడ

English: Your gaze is stuck in the stars

Hindi: तुम्हारी नजरें तारों में अटक गई हैं

Telugu: చుట్టుపక్కల చూడరా చిన్నవాడ

English: Don’t you see around, little one?

Hindi: इधर-उधर देखो, छोटे बच्चे

Telugu: చుక్కల్లో చూపు చిక్కుకున్నవాడ

English: Your gaze is stuck in the stars

Hindi: तुम्हारी नजरें तारों में अटक गई हैं

Telugu: కళ్ళముందు కటిక నిజం

English: The harsh truth is right before your eyes

Hindi: कठोर सत्य तुम्हारी आँखों के सामने है

Telugu: కానలేని గుడ్డి జపం

English: Chanting meaningless mantras

Hindi: व्यर्थ की जप करने में लगे हुए

Telugu: సాధించదు ఏ పరమార్ధం

English: Won’t achieve any supreme purpose

Hindi: इससे कोई परम लक्ष्य नहीं मिलेगा

Telugu: బ్రతుకును కానీయకు వ్యర్ధం

English: Life becomes wasted if for nothing

Hindi: यदि जीवन व्यर्थ में बिताया तो निरर्थक हो जाता है

Telugu: సాధించదు ఏ పరమార్ధం

English: Won’t achieve any supreme purpose

Hindi: इससे कोई परम लक्ष्य नहीं मिलेगा

Telugu: బ్రతుకును కానీయకు వ్యర్ధం

English: Life becomes wasted if for nothing

Hindi: यदि जीवन व्यर्थ में बिताया तो निरर्थक हो जाता है

Telugu: చుట్టుపక్కల చూడరా చిన్నవాడ

English: Don’t you see around, little one?

Hindi: इधर-उधर देखो, छोटे बच्चे

Telugu: చుక్కల్లో చూపు చిక్కుకున్నవాడ

English: Your gaze is stuck in the stars

Hindi: तुम्हारी नजरें तारों में अटक गई हैं

---

Telugu: స్వర్గాలను అందుకొనాలని వడిగా గుడి మెట్లెక్కేవు

English: You climb temple steps impatiently to reach heaven

Hindi: स्वर्ग पाने के लिए मंदिर की सीढ़ियाँ जल्दी चढ़ते हो

Telugu: సాటి మనిషి వేదన చూస్తూ జాలిలేని శిలవైనావు

English: But you become stone-hearted, seeing the suffering of ordinary people

Hindi: आम इंसानों के दुख देखकर तुम पत्थर जैसे कठोर हो जाते हो

Telugu: కరుణను మరిపించేదా చదువు సంస్కారం అంటే

English: Does education and culture make you forget compassion?

Hindi: क्या शिक्षा और संस्कृति तुम्हें करुणा भूलने पर मजबूर करती हैं?

Telugu: గుండె బండగా మార్చేదా సంప్రదాయమంటే

English: Does tradition turn your heart hard as stone?

Hindi: क्या परंपरा तुम्हारा हृदय कठोर बना देती है?

Telugu: కరుణను మరిపించేదా చదువు సంస్కారం అంటే

English: Does education and culture make you forget compassion?

Hindi: क्या शिक्षा और संस्कृति तुम्हें करुणा भूलने पर मजबूर करती हैं?

Telugu: గుండె బండగా మార్చేదా సంప్రదాయమంటే

English: Does tradition turn your heart hard as stone?

Hindi: क्या परंपरा तुम्हारा हृदय कठोर बना देती है?

Telugu: చుట్టుపక్కల చూడరా చిన్నవాడ

English: Don’t you see around, little one?

Hindi: इधर-उधर देखो, छोटे बच्चे

Telugu: చుక్కల్లో చూపు చిక్కుకున్నవాడ

English: Your gaze is stuck in the stars

Hindi: तुम्हारी नजरें तारों में अटक गई हैं

---

Telugu: నువ్వు తినే ప్రతి ఒక మెతుకు ఈ సంఘం పండించింది

English: Every bite you eat is produced by this society

Hindi: जो भी भोजन तुम खाते हो, उसे यह समाज ही पैदा करता है

Telugu: గర్వించే ఈ నీ బ్రతుకు ఈ సమాజమే మలిచింది

English: This society shaped the life you boast about

Hindi: यह समाज ही तुम्हारे गर्व वाले जीवन को आकार देता है

Telugu: ఋణం తీర్చు తరుణం వస్తే తప్పించుకు పోతున్నావా

English: When the time comes to repay your debt, will you try to escape?

Hindi: जब ऋण चुकाने का समय आए, क्या तुम भागने की कोशिश करोगे?

Telugu: తెప్ప తగలపెట్టేస్తావా ఏరు దాటగానే

English: Will you let it wash away as soon as you cross the river?

Hindi: क्या तुम नदी पार करते ही इसे बह जाने दोगे?

Telugu: ఋణం తీర్చు తరుణం వస్తే తప్పించుకు పోతున్నావా

English: When the time comes to repay your debt, will you try to escape?

Hindi: जब ऋण चुकाने का समय आए, क्या तुम भागने की कोशिश करोगे?

Telugu: తెప్ప తగలపెట్టేస్తావా ఏరు దాటగానే

English: Will you let it wash away as soon as you cross the river?

Hindi: क्या तुम नदी पार करते ही इसे बह जाने दोगे?

Telugu: చుట్టుపక్కల చూడరా చిన్నవాడ

English: Don’t you see around, little one?

Hindi: इधर-उधर देखो, छोटे बच्चे

Telugu: చుక్కల్లో చూపు చిక్కుకున్నవాడ

English: Your gaze is stuck in the stars

Hindi: तुम्हारी नजरें तारों में अटक गई हैं

Telugu: కళ్ళముందు కటిక నిజం

English: The harsh truth is right before your eyes

Hindi: कठोर सत्य तुम्हारी आँखों के सामने है

Telugu: కానలేని గుడ్డి జపం

English: Chanting meaningless mantras

Hindi: व्यर्थ की जप करने में लगे हुए

Telugu: సాధించదు ఏ పరమార్ధం

English: Won’t achieve any supreme purpose

Hindi: इससे कोई परम लक्ष्य नहीं मिलेगा

Telugu: బ్రతుకును కానీయకు వ్యర్ధం

English: Life becomes wasted if for nothing

Hindi: यदि जीवन व्यर्थ में बिताया तो निरर्थक हो जाता है

Telugu: చుట్టుపక్కల చూడరా చిన్నవాడ

English: Don’t you see around, little one?

Hindi: इधर-उधर देखो, छोटे बच्चे

Telugu: చుక్కల్లో చూపు చిక్కుకున్నవాడ

English: Your gaze is stuck in the stars

Hindi: तुम्हारी नजरें तारों में अटक गई हैं