Victory to Bharat! Victory to Bharat!
Wrapped in the shawl of universal love...
Awakened Bharat rises,
Wrapped in the shawl of universal love,
Singing in a true melody,
With a sweet hope, it ushers in a new sun.
(Bengali)
Wrapped in the shawl of universal love,
Singing in the tune of truth.
(Tamil)
In the crimson Tamil sky, a new golden dawn emerges!
(Marathi)
Wrapped in the shawl of universal love,
Singing in true notes.
(Gujarati)
With a sweet hope, it ushers in a new sun.
Awakened Bharat rises,
This is awakened Bharat,
This is awakened Bharat,
This is awakened Bharat!
Victory to Bharat! Victory to Bharat!
Vasudhaiva Kutumbakam – The world is one family!
Victory to Bharat! Victory to Bharat!
We shall open new paths,
We shall inscribe new hopes.
My breath, my life,
You are my mind,
You alone are my first and foremost love.
(Telugu)
For the mother of righteousness, karma, and birth,
Every atom of ours shall surrender and dedicate itself.
Many tunes, many voices, but one heartbeat,
All words, all emotions, are offered to you.
(Punjabi, Assamese, Bengali)
Many melodies, many sounds, but one rhythm,
My words, my reverence, are all dedicated to you.
The drum of love beats,
The color of unity shines,
For ages and ages, you have been the hymn of devotion.
(Kannada)
All colors unite in a symphony of love,
You are the pinnacle of an age-old pursuit.
Your glory is unparalleled,
You are the radiance, the guiding light.
(Malayalam)
You are our pride, you are the eternal lamp,
The sky and the earth bow before you.
Our Bharat awakens!
Arise, O glorious Bharat!
(Sindhi, Odia, Kashmiri)
Today, our Bharat is awakened!
Victory to Bharat! Victory to Bharat!
Vasudhaiva Kutumbakam – The world is one family!
We shall open new paths,
We shall inscribe new hopes.
"Lead us from darkness to light,"
With hearts victorious,
Bharat prays for the triumph of humanity.
Victory to Bharat! Victory to Bharat!
Wrapped in the shawl of universal love,
Victory to Bharat! Victory to Bharat!
Vasudhaiva Kutumbakam – The world is one family!
We shall open new paths,
We shall inscribe new hopes.
Victory to Bharat!
జయతు-జయతు భారత్! జయతు-జయతు భారత్!
విశ్వ ప్రేమ జీరని కప్పుకొని...
మేల్కొన్న భారత్ నిలిచింది,
విశ్వ ప్రేమ జీరని కప్పుకొని,
నిజమైన రాగంలో పాడుతుంది,
ఒక మధురమైన ఆశతో కొత్త సూర్యోదయాన్ని తెస్తుంది.
(బెంగాళీ)
విశ్వ ప్రేమ జీరని కప్పుకొని,
సత్య స్వరంలో పాట పాడుతుంది.
(తమిళం)
செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!
(మరాఠీ)
విశ్వ ప్రేమ జీరని కప్పుకొని,
సత్య స్వరంలో పాడుతుంది.
(గుజరాతీ)
ఒక మధురమైన ఆశతో కొత్త సూర్యోదయాన్ని తెస్తుంది.
మేల్కొన్న భారత్ నిలిచింది,
ఇది మేల్కొన్న భారత్,
ఇది మేల్కొన్న భారత్,
ఇది మేల్కొన్న భారత్!
జయతు-జయతు భారత్! జయతు-జయతు భారత్!
వసుధైవ కుటుంబకం (భారత్)!
జయతు-జయతు భారత్!
మేము కొత్త మార్గాలను తెరిచేది,
మేము కొత్త ఆశలను రాసేది.
నా శ్వాస, నా ప్రాణం,
నీవే నా మనసు,
నీపై ప్రేమ మొదటి మరియు శాశ్వతమైనది.
(తెలుగు)
ధర్మధాత్రి, కర్మధాత్రి, జన్మధాత్రికై,
మా అణువణువు ధార పోసి అంకితమౌతాం.
అనేక రాగాలు, అనేక స్వరాలు, కాని ఒక్కటే హృదయ స్పందన,
అన్ని పదాలు, అన్ని భావాలు నీకే అర్పణం.
(పంజాబీ, అస్సామీ, బెంగాళీ)
అనేక రాగాలు, అనేక స్వరాలు, కాని ఒకే తాకిడి,
నా మాటలు, నా శ్రద్ధ నీకే అర్పణం.
ప్రేమ మృదంగం మ్రోగుతోంది,
ఏకతా రంగులు మెరిసిపోతున్నాయి,
యుగయుగాలుగా నీవే సాధనా మంత్రం.
(కన్నడ)
అన్ని రంగులు కలిసి ప్రేమ నాదాన్ని మ్రోగిస్తున్నాయి,
నీవే యుగయుగాల సాధన శిఖరం.
నీ మహిమ అపారమైనది,
నీవే జ్యోతి, నీవే కిరణం.
(మలయాళం)
నీవే మా గౌరవం, నీవే శాశ్వత దీపం,
ఈ ఆకాశం, ఈ భూమి నీకు వందనం చేస్తున్నాయి.
మేల్కొన్న భారత్!
లేచిరా, ఓ గొప్ప భారత్!
(సింధీ, ఒడియా, కశ్మీరీ)
ఈ రోజు మేల్కొన్న భారత్!
జయతు-జయతు భారత్! జయతు-జయతు భారత్!
వసుధైవ కుటుంబకం (భారత్)!
మేము కొత్త మార్గాలను తెరిచేది,
మేము కొత్త ఆశలను రాసేది.
"తమసో మా జ్యోతిర్గమయ" –
చీకటిని జయించే మనస్సుతో,
భారత్ మానవజాతి విజయాన్ని ప్రార్థిస్తోంది.
జయతు-జయతు భారత్! జయతు-జయతు భారత్!
విశ్వ ప్రేమ జీరని కప్పుకొని,
జయతు-జయతు భారత్!
వసుధైవ కుటుంబకం (భారత్)!
మేము కొత్త మార్గాలను తెరిచేది,
మేము కొత్త ఆశలను రాసేది.
జయతు-జయతు భారత్!
जयतु-जयतु भारतम्! जयतु-जयतु भारतम्!
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...
जागा हुआ भारत है,
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया,
सच्चे सुर में गाता है,
एक सुरीली आशा लेकर, सूरज नया उगाता है।
(बंगाली)
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया,
सत्य के सुर में गाता है।
(तमिल)
செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!
(मराठी)
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया,
सच्चे सुर में गाता है।
(गुजराती)
एक सुरीली आशा लेकर, सूरज नया उगाता है।
जागा हुआ भारत है,
ये जागा हुआ भारत है,
ये जागा हुआ भारत है,
ये जागा हुआ भारत है!
जयतु-जयतु भारतम्! जयतु-जयतु भारतम्!
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारत)!
जयतु-जयतु भारतम्!
खोलेंगे नई राहें,
लिख देंगे नई आशाएँ।
मेरी श्वास, मेरा प्राण,
तू ही मेरा मन,
तू ही मेरा पहला और अंतिम प्रेम।
(तेलुगु)
धर्मधात्री, कर्मधात्री, जन्मधात्री के लिए,
हम अपनी हर श्वास समर्पित करेंगे।
अनेक सुर, अनेक स्वर, एक ही धड़कन,
सभी शब्द, सभी भाव तुझे अर्पण।
(पंजाबी, असमिया, बंगाली)
अनेक सुर, अनेक स्वर, पर एक ही लय,
मेरे शब्द, मेरी श्रद्धा, तुझे ही समर्पण।
प्रेम का मृदंग बज रहा है,
एकता के रंग खिल रहे हैं,
युगों-युगों से, तू ही भक्ति का छंद है।
(कन्नड़)
सभी रंग मिलकर प्रेम का संगीत गा रहे हैं,
तू युगों-युगों की साधना का शिखर है।
तेरी शान अपरंपार,
तू ही ज्योति, तू ही किरण।
(मलयालम)
तू ही हमारा अभिमान, तू ही शाश्वत दीप,
आकाश और धरती तेरे आगे नतमस्तक हैं।
हमारा भारत जाग उठा है!
उठो, हे महान भारत!
(सिंधी, उड़िया, कश्मीरी)
आज जागृत है हमारा भारत!
जयतु-जयतु भारतम्! जयतु-जयतु भारतम्!
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारत)!
खोलेंगे नई राहें,
लिख देंगे नई आशाएँ।
"तमसो मा ज्योतिर्गमय" –
अंधकार को हराकर,
भारत मानवता की विजय के लिए प्रार्थना करता है।
जयतु-जयतु भारतम्! जयतु-जयतु भारतम्!
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया,
जयतु-जयतु भारतम्!
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारत)!
खोलेंगे नई राहें,
लिख देंगे नई आशाएँ।
जयतु-जयतु भारतम्!
JAYATU-JAYATU BHARATAM, JAYATU-JAYATU BHARATAM
Hail, hail Bharat! Hail, hail Bharat!
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...
Wrapped in the blanket of universal love...
जागा हुआ भारत है
Awakened is Bharat.
ये विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...
This nation is wrapped in the blanket of universal love...
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
Wrapped in the blanket of universal love,
सच्चे सुर में गाता है
It sings in true melody,
एक सुरीली आशा लेकर सूरज नए उगाता है
Bringing a melodious hope, a new sun rises.
বিশ্ব প্রেমের চাদরে ঢেকে সত্যের সুরে গান গাই
Wrapped in the blanket of universal love, singing in the tune of truth.
செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!
In the Tamil sky, a new golden dawn rises with a thousand suns!
विश्वप्रेमाची ओढून चादर खऱ्या सुरांनी गात आहे
Wrapped in the blanket of universal love, it sings in true melody.
એક સુરીલી આશા લઈને સૂરજ નવો ઉગાડે છે
Bringing a melodious hope, a new sun rises.
जागा हुआ भारत है
Awakened is Bharat.
ये जागा हुआ भारत है
This awakened Bharat.
ये जागा हुआ भारत है
This awakened Bharat.
ये जागा हुआ भारत है
This awakened Bharat.
जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम्
Hail, hail Bharat! Hail, hail Bharat!
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)
The world is one family (Bharat).
जयतु-जयतु भारतम्
Hail, hail Bharat!
खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्) नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)
We will open (Hail, hail Bharat) new paths (Hail, hail Bharat).
लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्) आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)
We will write (The world is one family) new hopes (Hail, hail Bharat).
श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा मन
My breath, my life, you are my mind.
बस तू ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम
Only you are my love, my first and foremost.
ధర్మధాత్రి కర్మధాత్రి జన్మధాత్రికై మా అణువణువు ధార పోసి అంకితమౌతాం
For the sustainer of Dharma, the giver of action, the giver of birth,
Every atom of ours is dedicated to you.
सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन
Many melodies, many voices, yet one heartbeat.
शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण
All words, all emotions are offered to you.
ਸੁਰ ਬਥੇਰੇ, ਸ੍ਵਰ ਬਥੇਰੇ, ਇੱਕੋ ਐ ਧੜਕਨ
Many melodies, many voices, yet one heartbeat.
শব্দ মোৰ, শ্ৰদ্ধা মোৰ তোমातেই অৰ্পণ
My words, my reverence, are all dedicated to you.
प्रेम का मृदंग, रंग एकता का तू
You are the drumbeat of love, the color of unity.
युगों-युगों से एक छंद साधना का तू
For ages, you are the hymn of devotion.
ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ ನಾದ ನೀ
All colors unite to sing your melody of love.
ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶिखರ ನಾದ ನೀ
You are the pinnacle of ages of devotion.
तेरी शान तू महान, ज्योति, तू किरण
Your glory, you are great, you are light, you are the ray of hope.
पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन
Wind to wind, sky to sky, all bow to you.
അഭിമാനമാണു നീ, കെടാവിളക്കു നീ
You are our pride, you are the eternal lamp.
ഈ വാനം, ഭൂമി നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ
This sky, this earth, bow before you.
जागल हमार भारत है
Our Bharat has awakened.
ई جاڳو اُٿيو ڀارت سجو
O rise, awakened Bharat!
ଆଜି ଜାଗୃତ ଆମ ଭାରତ
Today, our Bharat has awakened!
तारी India बायाएपि
Your India rises.
जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम्
Hail, hail Bharat! Hail, hail Bharat!
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)
The world is one family (Bharat).
जयतु-जयतु भारतम्
Hail, hail Bharat!
मثراؤ (जयतु-जयतु भारतम्) نےٚ نےٚ وَتہِ (जयतु-जयतु भारतम्)
We will rise (Hail, hail Bharat) to new heights (Hail, hail Bharat).
लिख देसा (वसुधैव कुटुम्बकम्) आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)
We will write (The world is one family) new hopes (Hail, hail Bharat).
तमसो मा ज्योतिर्गमय, अंधकार को जीते मन
Lead us from darkness to light, let the mind conquer darkness.
यही प्रार्थना करता भारत
This is the prayer of Bharat.
विजयी भवऽ मानव जीवन
Let human life be victorious!
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया (विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया)
Wrapped in the blanket of universal love (Wrapped in the blanket of universal love).
जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम्
Hail, hail Bharat! Hail, hail Bharat!
वसुधैव कुटुम्बकम् जयतु-जयतु भारतम्
The world is one family, Hail, hail Bharat!
खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्) नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)
We will open (Hail, hail Bharat) new paths (Hail, hail Bharat).
लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्) आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)
We will write (The world is one family) new hopes (Hail, hail Bharat).
जयतु-जयतु भारतम्
Hail, hail Bharat!