తెలుగు हिन्दी English
ఒక్కడై రావడం ఒక్కడై పోవడం अकेले आना, अकेले जाना Coming alone, leaving alone
నడుమ ఈ నాటకం విధి యెలా बीच में यह जीवन-नाटक, कैसी है यह विधि की लीला In between lies this drama of destiny
వెంటఏ బంధము రక్త సంబంధము न कोई बंधन, न रक्त-संबंध No bond, no blood relationship
తోడుగా రాదుగా తుది వేళా अंतिम समय में साथ नहीं आता Comes along at the final moment
మరణమనేది ఖాయమని मृत्यु निश्चित है Death is certain
మిగిలెను కీర్తి ఖాయమనీ पर कीर्ति का शेष रहना भी निश्चित है But lasting fame is certain too
నీ బరువూ నీ పరువూ మోసేదీ तुम्हारा भार और सम्मान कौन उठाता है? Who carries your weight and honor?
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
రాజనీ పేదనీ మంచనీ చెడ్డనీ राजा हो या गरीब, अच्छा हो या बुरा King or pauper, good or bad
భేదమే యెరుగదీ ఏమపాశం मृत्यु का फंदा कोई भेद नहीं जानता The noose of death knows no distinction
కోట్ల ఐశ్వర్యము కటిక దారిద్య్రమూ करोड़ों की संपत्ति हो या घोर गरीबी Great wealth or severe poverty
హద్దులే చెరిపెలే మరు భూమి दूसरी दुनिया सब सीमाएँ मिटा देती है The other world erases all boundaries
మూటలలోని మూలధనం गठरियों में भरा धन Wealth stored in bundles
చెయ్యదు నేడు సహగమనం आज साथ यात्रा नहीं करेगा Will not accompany you today
మనవెంటా తడికంట నడిచేదీ हमारे साथ केवल नम आँखें चलती हैं Only tearful eyes walk with us
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
ఆ నలుగురు वे चार जन Those four people
నలుగురూ మెచ్చిన నలుగురూ తిట్టిన चार लोगों ने सराहा, चार लोगों ने आलोचना की Some praised you, some criticized you
విలువలే సిలువగా మోసావు तुमने अपने मूल्यों को सलीब की तरह ढोया You carried your values like a cross
అందరూ సుఖపడే సంగమే కోరుతూ सबके सुखी होने वाले समाज की कामना करते हुए Wishing for a society where all are happy
మందిలో మార్గమే వేశావు लोगों के बीच एक मार्ग बनाया You laid a path among the people
బ్రతికిన నాడు బాసటగా जीते जी सहारा बनकर While alive, you were a support
పోయిన నాడు ఊరటగా जाने के बाद सांत्वना बनकर After leaving, you became a comfort
అభిమానం అనురాగం చాటేదీ प्रेम और स्नेह का परिचय दिया You revealed affection and love
ఆ నలుగురూ ఆ నలుగురూ वे चार जन, वे चार जन Those four people, those four people
ఆ నలుగురూ ఆ నలుగురూ वे चार जन, वे चार जन Those four people, those four people
పోయిరా నేస్తమా పోయిరా ప్రియతమా जाओ मित्र, जाओ प्रियतम Go, my friend; go, my beloved
నీవు మా గుండెలో నిలిచావూ तुम हमारे हृदय में बसे रहोगे You remain in our hearts
ఆత్మయే నిత్యము జీవితం సత్యము आत्मा शाश्वत है, यही जीवन का सत्य है The soul is eternal; this is life's truth
చేతలే నిలుచురా చిరకాలం कर्म ही चिरकाल तक टिकते हैं Only deeds endure forever
నలుగురు నేడు పదుగురిగా चार आज दस बन गए Four today became ten
పదుగురు వేలు వందలుగా दस हजारों और सैकड़ों में बदल गए Ten became hundreds and thousands
నీ వెనకే అనుచరులై నడిచారూ वे तुम्हारे पीछे अनुयायियों की तरह चले They walked behind you as followers
ఆ నలుగురూ ఆ నలుగురు वे चार जन, वे चार जन Those four people, those four people
ఆ నలుగురూ ఆ నలుగురూ वे चार जन, वे चार जन Those four people, those four people
కేంద్ర భావం | मुख्य भाव | Core Message
తెలుగు:
మనిషి ఒంటరిగా పుడతాడు, ఒంటరిగా వెళ్తాడు. ధనం, హోదా, బంధాలు చివరికి వెంట రావు. ప్రేమ, సేవ, విలువలు, మంచి పనులే శాశ్వతంగా మిగులుతాయి.
हिन्दी:
मनुष्य अकेला जन्म लेता है और अकेला जाता है। धन, पद और संबंध साथ नहीं जाते। प्रेम, सेवा, आदर्श और सत्कर्म ही अमर रहते हैं।
English:
A person is born alone and leaves alone. Wealth, status, and relationships do not accompany them in the end. Only love, service, values, and good deeds remain immortal.
No comments:
Post a Comment