రివ్వున ఎగిరే గువ్వా
నీ పరుగులు ఎక్కడికమ్మా
రివ్వున ఎగిరే గువ్వా
నీ పరుగులు ఎక్కడికమ్మా
మంచున తడిసిన పువ్వా
ఈ నవ్వులు ఎవ్వరివమ్మా
నీ రాజు ఎవ్వరంటా
ఈరోజే చెప్పమంటా
నీ రాజు ఎవ్వరంటా
ఈరోజే చెప్పమంటా
ఓఓఓఓ హెయి
అల్లరి పిల్లకు నేడు
వేయాలిక మెళ్ళో తాడు
ముడివేసే సిరిగల మొనగాడు
ఎవరే వాడు
చక్కని రాముడు వీడు
నీ వరసకు మొగుడవుతాడు
ఇల్లాలిని వదిలిన ఆ ఘనుడు
ఈ పిరికోడు
ఆ కృష్ణుడి అంశన వీడే
నీ కొరకే ఇలా పుట్టాడే
గోపికలే వస్తే అటే పరిగెడతాడే
ఓ గడసరి పిల్ల
నీ కడుపున కొడుకై పుడతానే
కూతురుగా పుట్టు నీ పేరే పెడతాలే
గొడవెందుకు బావతో వెళతావా
పద బావా పాలకోవా
రివ్వున ఎగిరే గువ్వా
నీ పరుగులు ఎక్కడికమ్మా
మంచున తడిసిన పువ్వా
ఈ నవ్వులు ఎవ్వరివమ్మా
నీ రాజు ఎవ్వరంటా
ఈరోజే చెప్పమంటా
చిటపట చినుకులు రాలి
అవి చివరకు ఎటు చేరాలి
సెలయేరులు పారే దారుల్లో
కొలువుండాలి
నిండుగ నదులే ఉరికి
అవి చేరును ఏ ఈ దరికి
కలకాలం కడలిని
చేరంగా పరిగెడతాయి
అట్టాగే నాతో నీవు
నీతో నేను ఉండాలి
బతుకంతా ఒకటై ఇలా జత కావాలి
మన బొమ్మల పెళ్లి
నువ్వే తాళిని మెళ్ళో కడతావా
మరు జన్మకు కూడా ఇలా తోడుంటావా
ఓ బావ ఒట్టే పెడుతున్నా
నే కూడా ఒట్టేస్తున్నా
రివ్వున ఎగిరే గువ్వా
నీ పరుగులు ఎక్కడికమ్మా
మంచున తడిసిన పువ్వా
ఈ నవ్వులు ఎవ్వరివమ్మా
నా రాజు నువ్వేనంట
ఈరోజే తేలిసిందంట
నా రాజు నువ్వేనంట
ఈరోజే తెలిసిందంట
ఓఓఓ హెయి
This Telugu song is a playful romantic duet filled with teasing, affection, and promises of lifelong companionship. Below is a faithful English translation along with the meaning behind each section.
> Note: The translation aims to preserve the meaning and emotion rather than translating every word literally.
Pallavi (Chorus)
రివ్వున ఎగిరే గువ్వా
నీ పరుగులు ఎక్కడికమ్మా
O little dove that flies so swiftly,
Where are you hurrying away?
మంచున తడిసిన పువ్వా
ఈ నవ్వులు ఎవ్వరివమ్మా
O flower kissed by the morning dew,
For whom are these beautiful smiles?
నీ రాజు ఎవ్వరంటా
ఈరోజే చెప్పమంటా
Who is the king of your heart?
Tell me today without hiding it.
---
First Verse
అల్లరి పిల్లకు నేడు
వేయాలిక మెళ్ళో తాడు
Today, it's time to tie the sacred marriage thread around the neck of this mischievous girl.
ముడివేసే సిరిగల మొనగాడు
ఎవరే వాడు
Who is the fortunate and worthy man who will marry her?
చక్కని రాముడు వీడు
నీ వరసకు మొగుడవుతాడు
This handsome young man is like Lord Rama; he will become your husband.
ఇల్లాలిని వదిలిన ఆ ఘనుడు
ఈ పిరికోడు
A teasing remark comparing him to Lord Krishna, jokingly calling him a timid fellow despite his greatness.
ఆ కృష్ణుడి అంశన వీడే
నీ కొరకే ఇలా పుట్టాడే
He carries a spark of Lord Krishna himself; he was born just for you.
గోపికలే వస్తే అటే పరిగెడతాడే
Even if many admirers (like Krishna's Gopis) come, he will run only towards you.
ఓ గడసరి పిల్ల
నీ కడుపున కొడుకై పుడతానే
O stubborn girl, I wish to be born as your son in another life.
కూతురుగా పుట్టు నీ పేరే పెడతాలే
Then you be born as my daughter—I would even give you your own cherished name.
గొడవెందుకు బావతో వెళతావా
పద బావా పాలకోవా
Why quarrel? Come along with your beloved cousin (or sweetheart); let's go together.
---
Chorus
O little dove that flies so swiftly,
Where are you hurrying away?
O dew-covered flower,
For whom are these smiles?
Tell me today—who is the king of your heart?
---
Second Verse
చిటపట చినుకులు రాలి
అవి చివరకు ఎటు చేరాలి
Tiny raindrops fall—but where do they finally reach?
సెలయేరులు పారే దారుల్లో
కొలువుండాలి
They gather into little streams flowing along their destined paths.
నిండుగ నదులే ఉరికి
అవి చేరును ఏ ఈ దరికి
Those streams become mighty rivers.
కలకాలం కడలిని
చేరంగా పరిగెడతాయి
And forever they keep flowing until they unite with the sea.
అట్టాగే నాతో నీవు
నీతో నేను ఉండాలి
In the same way, you and I should always remain together.
బతుకంతా ఒకటై ఇలా జత కావాలి
Our entire lives should become one shared journey.
మన బొమ్మల పెళ్లి
నువ్వే తాళిని మెళ్ళో కడతావా
Just like the pretend weddings we played as children, will you truly tie the sacred wedding thread around my neck?
మరు జన్మకు కూడా ఇలా తోడుంటావా
Will you remain my companion even in the next lifetime?
ఓ బావ ఒట్టే పెడుతున్నా
నే కూడా ఒట్టేస్తున్నా
"I promise," says one.
"I promise too," replies the other.
---
Final Chorus
నా రాజు నువ్వేనంట
ఈరోజే తెలిసిందంట
Now I know the king of my heart is you.
Today, my heart has finally realized it.
---
Meaning Analysis
The song celebrates:
Young love expressed through playful teasing.
Nature as a metaphor—the dove represents freedom, the dew-covered flower symbolizes beauty and innocence, while rivers meeting the sea symbolize two lives destined to unite.
Marriage and commitment, with references to the mangalsutra (sacred marriage thread) and lifelong companionship.
Indian mythology, comparing the groom to Lord Rama (ideal husband) and Lord Krishna (charming, playful lover).
Eternal love, extending beyond one lifetime through promises of staying together even in future births.
Overall, the song portrays a joyful conversation between two lovers who gradually move from playful banter to openly confessing their love and promising lifelong—and even eternal—togetherness.
పాట భావ విశ్లేషణ (తెలుగులో)
ఈ పాట ఒక ఆహ్లాదకరమైన ప్రేమ గీతం. ఇందులో ఇద్దరు ప్రేమికులు సరదాగా ఒకరినొకరు ఆటపట్టించుకుంటూ, చివరకు తమ ప్రేమను వ్యక్తపరుచుకొని జీవితాంతం కలిసి ఉండాలని ప్రతిజ్ఞ చేసుకుంటారు.
పల్లవి భావం
"రివ్వున ఎగిరే గువ్వా, నీ పరుగులు ఎక్కడికమ్మా"
ఇక్కడ ప్రియురాలిని వేగంగా ఎగిరే గువ్వతో పోలుస్తూ, "ఎక్కడికి ఇంత తొందరగా వెళ్తున్నావు?" అని ప్రేమగా అడుగుతున్నాడు.
"మంచున తడిసిన పువ్వా, ఈ నవ్వులు ఎవ్వరివమ్మా"
మంచుబిందువులతో తడిసిన పువ్వులా నువ్వు ఎంతో అందంగా ఉన్నావు. నీ చిరునవ్వు ఎవరి కోసం వికసిస్తోంది అని అడుగుతున్నాడు.
"నీ రాజు ఎవ్వరంటా, ఈరోజే చెప్పమంటా"
నీ మనసులో రాజుగా నిలిచిన వ్యక్తి ఎవరో ఈరోజే చెప్పమని సరదాగా కోరుతున్నాడు.
---
మొదటి చరణం భావం
ఈ చరణంలో పెళ్లి గురించి సరదాగా సంభాషణ జరుగుతుంది.
అల్లరి పిల్లకు ఇప్పుడు పెళ్లి సమయం వచ్చింది.
ఆమె మెడలో తాళి కట్టే అదృష్టవంతుడు ఎవరో అని ఆటపట్టిస్తున్నాడు.
అతన్ని శ్రీరాముడితో పోలుస్తూ, ఆదర్శ భర్తగా వర్ణిస్తున్నాడు.
అలాగే శ్రీకృష్ణుని అంశంగా కూడా పేర్కొంటూ, అతను నీకోసమే పుట్టాడని ప్రేమగా చెబుతున్నాడు.
ఇతరులు వచ్చినా, చివరకు నీ దగ్గరకే వస్తాడని ఆమెకు భరోసా ఇస్తున్నాడు.
---
రెండవ చరణం భావం
ఇక్కడ ప్రకృతిని ఉదాహరణగా తీసుకొని ప్రేమను వివరిస్తున్నారు.
చిన్న చిన్న వానచినుకులు కలిసి సెలయేరులవుతాయి.
సెలయేరులు నదులవుతాయి.
నదులన్నీ చివరకు సముద్రాన్ని చేరుతాయి.
అలాగే,
"అట్టాగే నాతో నీవు, నీతో నేను ఉండాలి"
మన ఇద్దరం కూడా జీవితాంతం కలిసి ఉండాలని భావాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
"బతుకంతా ఒకటై ఇలా జత కావాలి"
మన జీవిత ప్రయాణం ఒకటిగా సాగాలని కోరుకుంటున్నారు.
"మన బొమ్మల పెళ్లి... మరు జన్మకు కూడా ఇలా తోడుంటావా"
చిన్నప్పుడు ఆడిన బొమ్మల పెళ్లి నిజమైన వివాహంగా మారాలని, ఈ జన్మలోనే కాదు వచ్చే జన్మలో కూడా తోడుగా ఉండాలని ప్రేమతో ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నారు.
---
ముగింపు భావం
"నా రాజు నువ్వేనంట, ఈరోజే తెలిసిందంట"
చివరకు ప్రియురాలు తన మనసులోని మాటను చెబుతుంది.
"నా హృదయానికి రాజు నువ్వే. ఈ విషయాన్ని ఈరోజు పూర్తిగా గ్రహించాను" అని ప్రేమను అంగీకరిస్తుంది.
---
సారాంశం
ఈ పాటలో ప్రధానంగా వ్యక్తమైన భావాలు:
❤️ అమాయకమైన యువ ప్రేమ
🌸 ప్రకృతి ద్వారా ప్రేమకు అందమైన ఉపమానాలు
💍 వివాహం, జీవిత భాగస్వామ్యం
🤝 పరస్పర విశ్వాసం, ప్రేమ
♾️ జన్మజన్మల అనుబంధం అనే కవితాత్మక భావన
😊 సరదా, చిలిపితనం, ప్రేమతో కూడిన సంభాషణ
మొత్తంగా ఈ గీతం ప్రేమ, వివాహం, విశ్వాసం, జీవితాంతం కలిసి ఉండాలనే సంకల్పం అనే భావాలను మధురంగా వ్యక్తపరిచే అందమైన తెలుగు యుగళ గీతం.
गीत का भावार्थ (हिंदी में)
यह गीत एक मधुर, चंचल और रोमांटिक प्रेम गीत है। इसमें प्रेमी और प्रेमिका एक-दूसरे से हँसी-मज़ाक करते हुए अपने प्रेम का इज़हार करते हैं और जीवनभर साथ निभाने का वचन देते हैं।
मुखड़ा (पल्लवी) का भाव
"रिव्वुन उड़ने वाली चिड़िया, इतनी तेज़ कहाँ जा रही हो?"
प्रेमिका की तुलना एक तेज़ी से उड़ने वाली चिड़िया से की गई है। प्रेमी स्नेहपूर्वक पूछता है कि वह इतनी जल्दी कहाँ जा रही है।
"ओस से भीगा हुआ फूल, यह मुस्कान किसके लिए है?"
प्रेमिका को ओस से भीगे फूल की तरह सुंदर और कोमल बताया गया है। उसकी मुस्कान किसके लिए है, यह प्रेमपूर्वक पूछा जाता है।
"तुम्हारे दिल का राजा कौन है? आज ही बता दो।"
प्रेमी चंचल अंदाज़ में प्रेमिका से उसके मन के प्रिय व्यक्ति का नाम पूछता है।
---
पहला अंतरा
इस भाग में विवाह और प्रेम की बात हँसी-मज़ाक के साथ कही गई है।
अब इस चंचल लड़की की शादी का समय आ गया है।
उसके गले में मंगलसूत्र बाँधने वाला भाग्यशाली युवक कौन होगा?
उस युवक की तुलना भगवान श्रीराम से की गई है, जो आदर्श पति माने जाते हैं।
साथ ही उसे भगवान श्रीकृष्ण का अंश भी बताया गया है, जो प्रेम और आकर्षण के प्रतीक हैं।
कहा गया है कि चाहे कितने भी लोग उसके पीछे आएँ, वह अंततः उसी के पास लौटेगा जिसे वह सच्चा प्रेम करता है।
---
दूसरा अंतरा
इस भाग में प्रकृति के माध्यम से प्रेम की गहराई को व्यक्त किया गया है।
वर्षा की छोटी-छोटी बूँदें मिलकर नाले बनती हैं।
नाले आगे चलकर नदियाँ बन जाते हैं।
और अंततः सभी नदियाँ समुद्र में जाकर मिलती हैं।
उसी प्रकार—
"तुम मेरे साथ रहो और मैं तुम्हारे साथ रहूँ।"
"पूरा जीवन हम दोनों एक होकर बिताएँ।"
यह पंक्तियाँ जीवनभर साथ रहने की इच्छा को व्यक्त करती हैं।
"क्या तुम मेरे गले में मंगलसूत्र बाँधोगे? क्या अगले जन्म में भी मेरा साथ निभाओगे?"
यह केवल इस जन्म का नहीं, बल्कि जन्म-जन्मांतर तक साथ रहने का प्रेमपूर्ण वचन है।
---
अंतिम भाग
"अब मुझे पता चल गया कि मेरे दिल के राजा तुम ही हो।"
अंत में प्रेमिका अपने प्रेम को स्वीकार करती है और कहती है कि आज उसे पूरी तरह विश्वास हो गया है कि उसके हृदय का राजा वही है।
---
समग्र भाव
यह गीत निम्न भावों को सुंदर ढंग से प्रस्तुत करता है—
❤️ निष्कपट और चंचल प्रेम
🌸 प्रकृति के माध्यम से प्रेम की अभिव्यक्ति
💍 विवाह और जीवनसाथी का महत्व
🤝 विश्वास, समर्पण और साथ निभाने का वचन
♾️ जन्म-जन्मांतर तक साथ रहने की कामना
😊 प्रेम में हँसी-मज़ाक, अपनापन और मधुर संवाद
सारांश:
यह गीत दो प्रेमियों के बीच होने वाले स्नेहपूर्ण संवाद का चित्रण है, जिसमें वे एक-दूसरे के प्रति अपने प्रेम को स्वीकार करते हैं, विवाह का सपना देखते हैं और जीवनभर—यहाँ तक कि अगले जन्म तक—साथ रहने का वचन देते हैं।