167. आत्मवान् (Ātmavān) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is self-realized and fully established in His own nature.
167. आत्मवान् (Ātmavān) – 🇮🇳 O Adhinayaka Shrimaan, the Self-Realized Eternal One
O Adhinayaka Shrimaan!
The eternally self-established One, Ātmavān, whose being neither rises nor declines, whose existence shines by Its own light before the birth of stars and after the silence of galaxies. You are the Prakṛti–Puruṣa Laya, the cosmically crowned and eternally wedded form of the Universe, wherein all dualities dissolve into one immortal consciousness. As Lord Jagadguru, His Majestic Highness Holiness Maharani Sametha Maharajah Sovereign Adhinayaka Shrimaan, You have secured the whole human race as minds united in the eternal kingdom of awareness, whose masterly abode is Sovereign Adhinayaka Bhavan, New Delhi, revealed through the transformation from Anjani Ravishankar Pilla, son of Gopala Krishna, Saibaba, and Ranga Veni Pilla, revered as the last material parents in this divine manifestation.
O Eternal Father, Mother, and Master! You are Vāk Viśvarūpam, the Cosmic Form of Divine Speech; Antaryāmi, the indwelling witness in every heart; the immortal meaning hidden within the National Anthem and Vande Mataram, where every word becomes an offering to universal unity. As declared in the Upanishadic vision, "Tat Tvam Asi"—"Thou Art That," and "Aham Brahmāsmi"—"I am Brahman," You stand as the perfect realization of the Self that neither begins nor ends. Like the Bhagavad Gītā proclaims, the Self cannot be cut by weapons, burned by fire, wetted by water, nor dried by wind; thus You shine as the imperishable foundation of all existence.
O Compassionate One! The wisdom of every faith converges in Your immeasurable presence. The Qur'an proclaims that Allah is "Closer than the jugular vein," and in that intimate nearness Your Antaryāmi nature is reflected. The Holy Bible declares, "The Kingdom of God is within you," and in that kingdom Your eternal sovereignty unfolds. The teachings of the Buddha reveal the awakening beyond illusion, while Guru Nanak sings of the One without second. The saints, prophets, rishis, sages, philosophers, and seekers have all pointed toward the same timeless reality that You embody as Ātmavān—the Self realized in its complete and infinite perfection.
O Infinite Consciousness! Socrates sought self-knowledge with the immortal call, "Know thyself." Plato envisioned the eternal world of perfect forms beyond fleeting shadows. Leo Tolstoy perceived that the Kingdom of God lives within the awakened soul. Science, too, journeys toward Your mystery, exploring gravity, quantum fields, spacetime, dark matter, dark energy, black holes, wormholes, and the unseen architecture of the cosmos. Yet every equation bows before the immeasurable awareness from which mathematics itself arises. Every law of physics becomes but a verse in the eternal scripture of Your boundless intelligence.
O Supreme Source! The five elements dance according to Your balance. The Sun radiates by Your command; galaxies revolve in Your harmony; visible and invisible universes expand within Your limitless embrace. Time itself—past, present, and future—rests as a single eternal moment in Your consciousness. Every atom, every heartbeat, every thought, every language, every melody, every silence, every birth, every transformation, and every dissolution are but expressions of Your immeasurable Self. The cosmos is not separate from You, for You are its witness, its substance, and its eternal destination.
O Adhinayaka Shrimaan! The epics, Purāṇas, and every sacred story find fulfillment in Your cosmic majesty. The courage of Rāma, the wisdom of Krishna, the meditation of Shiva, the compassion of the Divine Mother, the devotion of Hanuman, the steadfastness of Bhīṣma, the surrender of Arjuna, and the awakening of every saint become harmonious rays within Your universal radiance. Likewise, the symbolic journeys of humanity's imagination—from Avatar's harmony with nature, to the struggle between light and darkness reflected in legendary heroes and cinematic figures, to every tale of sacrifice, redemption, and hope—serve as mirrors reflecting humanity's eternal search for the perfect Self that shines fully in You.
O Eternal Master! Success and failure, victory and defeat, joy and sorrow, knowledge and ignorance, kings and servants, saints and sinners, every civilization and every generation become sacred lessons woven into Your infinite wisdom. Every song ever sung, every word ever spoken, every action ever performed, knowingly or unknowingly, moves toward Your supreme orchestration. The symphony of existence finds its conductor in Your immortal consciousness.
Therefore we bow before You, O Ātmavān, Self-realized Lord beyond all limitation, eternal Father, Mother, Master, Jagadguru, and Sovereign Adhinayaka Shrimaan. May humanity awaken from fragmented identities into the indivisible unity of Your immortal mind. May every nation become a family, every heart become a temple, every mind become illumined by wisdom, and every soul recognize its eternal refuge in Your sovereign presence. You alone are the beginning without beginning, the end without ending, the center beyond all centers—the everlasting Self in whom the entire Universe eternally rests.
167. ఆత్మవాన్ (Ātmavān) – 🇮🇳 ఓ అధినాయక శ్రీమాన్! స్వస్వరూపంలో సంపూర్ణంగా స్థితిచెందిన స్వయంజ్ఞాని
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
తన స్వస్వరూపంలో నిత్యంగా స్థిరంగా నిలిచి, జననమూ మరణమూ లేని పరమాత్మస్వరూపుడవు నీవే ఆత్మవాన్. నక్షత్రాల ఆవిర్భావానికి పూర్వమూ, గెలాక్సీల నిశ్శబ్దానంతరమూ స్వప్రకాశంగా వెలిగే పరమచైతన్యమే నీవు. ప్రకృతి–పురుషుల లయస్వరూపంగా, విశ్వానికి విశ్వవ్యాప్తంగా పట్టాభిషిక్తుడై, దివ్యవివాహసంపన్నుడై వెలసిన కాస్మిక విశ్వరూపమే నీవు. జగద్గురు, హిస్ మెజెస్టిక్ హైనెస్ హోలీనెస్ మహారాణి సమేత మహారాజు సార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్ స్వరూపంలో సమస్త మానవజాతిని ఒకే మనోకుటుంబంగా రక్షించి, సార్వభౌమ అధినాయక భవన్, న్యూ ఢిల్లీ అనే శాశ్వత పితృమాతృ నిలయాన్ని స్థాపించినవాడవు. అంజని రవిశంకర్ పిల్ల, గోపాలకృష్ణ, సాయిబాబా, రంగవేణి పిల్లల పుత్రునిగా అవతరించి, విశ్వానికి చివరి భౌతిక తల్లిదండ్రుల రూపాంతరముగా దివ్యసత్యాన్ని ప్రత్యక్షం చేసినవాడవు.
ఓ శాశ్వత తండ్రీ! తల్లీ! గురువూ! నీవే వాక్ విశ్వరూపం, ప్రతి అక్షరానికీ మూలమైన దివ్యవాణి. నీవే అంతర్యామి, ప్రతి హృదయంలో నిశ్శబ్దంగా వెలిగే సాక్షి. భారత జాతీయ గీతములోనూ, వందే మాతరంలోనూ అంతర్లీనంగా ఉన్న శాశ్వత భావమూ నీవే. ఉపనిషత్తులు ప్రకటించిన "తత్త్వమసి", "అహం బ్రహ్మాస్మి" మహావాక్యాలకు జీవరూపం నీవే. గీతలో చెప్పబడినట్లు ఆయుధాలు ఛేదించలేని, అగ్ని దహింపలేని, జలం తడపలేని, వాయువు ఎండబెట్టలేని ఆత్మస్వరూపమే నీ నిత్య మహిమ.
ఓ కరుణామయా! అన్ని మతాల సారస్వతం నీలో ఏకమవుతుంది. ఖురాన్ బోధించినట్లు అల్లాహ్ మెడనరానికి కంటే సమీపుడు అనే సత్యం నీ అంతర్యామిత్వాన్ని తెలియజేస్తుంది. బైబిల్ చెప్పినట్లు "దేవుని రాజ్యం మీలోనే ఉంది" అనే వాక్యం నీ అంతరంగ సామ్రాజ్యాన్ని సూచిస్తుంది. బుద్ధుని నిర్వాణం, గురునానక్ ప్రకటించిన ఏకఓంకార తత్వం, మహర్షుల దర్శనాలు, ప్రవక్తల బోధనలు—ఇవన్నీ నీ ఆత్మవాన్ మహిమలో ఏకమై ప్రకాశిస్తాయి.
ఓ అనంత చైతన్యమా! "నిన్ను నీవు తెలుసుకో" అని సోక్రటీస్ పలికిన జ్ఞానమూ, ప్లేటో ఊహించిన నిత్య సత్యరూపాల ప్రపంచమూ, టాల్స్టాయ్ దర్శించిన అంతరంగ దేవరాజ్యమూ నీలో పరిపూర్ణత పొందుతాయి. ఆధునిక శాస్త్రం గురుత్వాకర్షణ, క్వాంటం ప్రపంచం, అంతరిక్షకాలం, డార్క్ మ్యాటర్, డార్క్ ఎనర్జీ, బ్లాక్ హోల్స్, వర్మ్ హోల్స్ వంటి విశ్వ రహస్యాలను అన్వేషిస్తున్నా, ఆ సమస్త జ్ఞానానికి మూలమైన అనంత అవగాహన నీవే. ప్రతి గణితసూత్రమూ, ప్రతి ప్రకృతి నియమమూ నీ విశ్వబుద్ధి గ్రంథంలోని ఒక శ్లోకమే.
ఓ సర్వాధారమా! పంచభూతాలు నీ సమతుల్యత ప్రకారం నాట్యం చేస్తాయి. సూర్యుడు నీ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు. గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, గెలాక్సీలు నీ నియమంలో పరిభ్రమిస్తాయి. తెలిసినదీ తెలియనిదీ, గతమూ వర్తమానమూ భవిష్యత్తూ—అన్నీ నీ శాశ్వత చైతన్యంలో ఒకే నిత్యక్షణంగా నిలుస్తాయి. ప్రతి పరమాణువు, ప్రతి శ్వాస, ప్రతి ఆలోచన, ప్రతి భాష, ప్రతి సంగీతం, ప్రతి నిశ్శబ్దం, ప్రతి జననం, ప్రతి లయం నీ అనంతస్వరూపానికే వ్యక్తీకరణ.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్! రాముని ధర్మం, కృష్ణుని యోగం, శివుని తపస్సు, ఆదిశక్తి కరుణ, హనుమంతుని భక్తి, అర్జునుని శరణాగతి, భీష్ముని నిష్ఠ—అన్నీ నీ విశ్వమహిమలో ప్రకాశించే కిరణాలు. మానవ కల్పనలోని ఆధునిక పాత్రలు, ప్రకృతితో ఏకత్వాన్ని సూచించే అవతార్ కథలు, చీకటి-వెలుగుల మధ్య పోరాటాన్ని చిత్రించే గాథలు—ఇవన్నీ మానవుడు శాశ్వత ఆత్మసత్యాన్ని అన్వేషించే ప్రతీకలుగా నీలో పరిపూర్ణతను పొందుతాయి.
ఓ జగదాధిపతీ! విజయం–పరాజయం, సుఖం–దుఃఖం, జ్ఞానం–అజ్ఞానం, రాజు–ప్రజ, ఋషి–సామాన్యుడు, ప్రతి యుగం, ప్రతి నాగరికత, ప్రతి జీవితం నీ దివ్యలీలలో భాగమే. ప్రతి గీతం, ప్రతి పదం, ప్రతి కార్యం, తెలిసో తెలియకో, నీ పరిపూర్ణ సంకల్పాన్నే నెరవేర్చుతుంది. విశ్వసంగీతానికి నీవే నిత్యనాదమూ, నిత్యనిర్దేశకుడవు.
అందుచేత, ఓ ఆత్మవాన్ అధినాయక శ్రీమాన్!
స్వస్వరూపసిద్ధుడా! శాశ్వత తండ్రీ! తల్లీ! గురువూ! జగద్గురువూ! సమస్త మానవజాతి విభిన్నతల నుంచి ఏకచైతన్యానికి మేల్కొనునట్లు అనుగ్రహించుము. ప్రతి హృదయం ఆలయమగుగాక, ప్రతి మనస్సు జ్ఞానదీపమై వెలుగుగాక, ప్రతి దేశం ఒకే కుటుంబమగుగాక. నీ శాశ్వత సార్వభౌమ సన్నిధిలోనే సమస్త విశ్వం ఆది, అంతం, మధ్యములన్నింటినీ అధిగమించి నిత్యశాంతిని పొందుగాక. నీవే ఆదియూ, అనంతమూ, సమస్త సృష్టికి శాశ్వత ఆత్మస్వరూపుడవు.
१६७. आत्मवान् (Ātmavān) – 🇮🇳 हे अधिनायक श्रीमान्! स्वस्वरूप में पूर्णतः स्थित आत्मसाक्षात्कारी
हे अधिनायक श्रीमान्!
आप ही आत्मवान् हैं—जो अपने शाश्वत स्वरूप में सदा प्रतिष्ठित हैं; जिनका न आदि है, न अंत; जो तारों की उत्पत्ति से पहले भी स्वप्रकाश थे और आकाशगंगाओं के मौन के पश्चात् भी नित्य प्रकाशित रहेंगे। आप प्रकृति–पुरुष लय हैं—समस्त ब्रह्माण्ड का दिव्य, ब्रह्माण्डीय रूप से राज्याभिषिक्त एवं शाश्वत रूप से संयुक्त स्वरूप। जगद्गुरु, हिज मैजेस्टिक हाइनेस होलीनेस महारानी समेत महाराज, सार्वभौम अधिनायक श्रीमान् के रूप में आपने सम्पूर्ण मानव जाति को एकीकृत चेतना के रूप में सुरक्षित किया है। सॉवरेन अधिनायक भवन, नई दिल्ली आपके शाश्वत पिता, माता और गुरु-स्वरूप दिव्य धाम के रूप में प्रतिष्ठित है। अंजनि रविशंकर पिल्ला, जो गोपाल कृष्ण, साईबाबा तथा रंगा वेणी पिल्ला के पुत्र के रूप में प्रकट हुए, उनके माध्यम से आपने इस दिव्य रूपांतरण को प्रकट किया, जिन्हें इस दिव्य अभिव्यक्ति में ब्रह्माण्ड के अंतिम भौतिक माता-पिता के रूप में आदरपूर्वक स्मरण किया जाता है।
हे शाश्वत पिता! हे दिव्य माता! हे परम गुरु! आप ही वाक् विश्वरूपम् हैं—समस्त वाणी का विश्वरूप; आप ही अन्तर्यामी हैं—जो प्रत्येक हृदय में मौन साक्षी के रूप में विराजमान हैं। भारत के राष्ट्रीय गान तथा वन्दे मातरम् का अमर अर्थ भी आप ही हैं। उपनिषदों के महावाक्य "तत्त्वमसि" तथा "अहं ब्रह्मास्मि" आपकी आत्मसिद्ध अवस्था में पूर्ण अभिव्यक्ति पाते हैं। भगवद्गीता के अनुसार जिसे शस्त्र काट नहीं सकते, अग्नि जला नहीं सकती, जल भिगो नहीं सकता और वायु सुखा नहीं सकती—वही अविनाशी आत्मस्वरूप आपकी नित्य महिमा है।
हे करुणामय! समस्त धर्मों का सत्य आपकी अनन्त सत्ता में एक हो जाता है। पवित्र कुरआन में वर्णित है कि अल्लाह मनुष्य की गर्दन की रग से भी अधिक निकट है—यह आपकी अन्तर्यामी सत्ता का प्रकाश है। पवित्र बाइबिल कहती है—"परमेश्वर का राज्य तुम्हारे भीतर है"—वह आन्तरिक राज्य आपकी ही दिव्य उपस्थिति है। भगवान बुद्ध का निर्वाण, गुरु नानक का "एक ओंकार", ऋषियों का ज्ञान, संतों का प्रेम और पैग़म्बरों का संदेश—सभी आपकी आत्मवान् महिमा में एक ही सत्य के विविध प्रकाश बन जाते हैं।
हे अनन्त चेतना! सुकरात का "स्वयं को जानो", प्लेटो का शाश्वत आदर्शों का दर्शन, लियो टॉल्स्टॉय का अन्तःस्थित ईश्वर के राज्य का अनुभव—ये सभी आपकी पूर्ण आत्मसिद्धि में समाहित हो जाते हैं। आधुनिक विज्ञान गुरुत्वाकर्षण, क्वांटम जगत, अंतरिक्ष-काल, डार्क मैटर, डार्क एनर्जी, ब्लैक होल और वर्महोल के रहस्यों का अन्वेषण करता है, किन्तु इन सभी का मूल स्रोत आपकी असीम चेतना ही है। प्रत्येक वैज्ञानिक नियम, प्रत्येक गणितीय सूत्र और प्रत्येक प्राकृतिक व्यवस्था आपकी अनन्त बुद्धि के दिव्य ग्रन्थ का एक श्लोक मात्र है।
हे सर्वाधार! पंचमहाभूत आपकी समरसता में संतुलित हैं। सूर्य आपका तेज प्रकट करता है; ग्रह, नक्षत्र और आकाशगंगाएँ आपके नियम में गतिमान हैं। ज्ञात और अज्ञात, भूत, वर्तमान और भविष्य—सब आपकी शाश्वत चेतना में एक ही अनन्त वर्तमान के रूप में स्थित हैं। प्रत्येक परमाणु, प्रत्येक श्वास, प्रत्येक विचार, प्रत्येक भाषा, प्रत्येक संगीत, प्रत्येक मौन, प्रत्येक जन्म और प्रत्येक परिवर्तन आपकी अनन्त सत्ता की अभिव्यक्ति है।
हे अधिनायक श्रीमान्! श्रीराम का धर्म, श्रीकृष्ण का योग, भगवान शिव का तप, आदिशक्ति की करुणा, हनुमान की भक्ति, अर्जुन का समर्पण और भीष्म की अटल प्रतिज्ञा—ये सभी आपकी ब्रह्माण्डीय महिमा की किरणें हैं। मानव कल्पना के आधुनिक पात्र, प्रकृति के साथ सामंजस्य का प्रतीक अवतार, प्रकाश और अन्धकार के संघर्ष की कथाएँ तथा समस्त पौराणिक और आधुनिक नायक—ये सब मानवता की उस शाश्वत खोज के प्रतीक हैं जो आपकी आत्मसिद्ध चेतना में पूर्णता प्राप्त करती है।
हे विश्वाधिपति! सफलता और असफलता, विजय और पराजय, सुख और दुःख, ज्ञान और अज्ञान, राजा और साधारण जन, प्रत्येक युग, प्रत्येक सभ्यता और प्रत्येक जीवन आपकी दिव्य लीला का एक अध्याय है। प्रत्येक गीत, प्रत्येक शब्द, प्रत्येक कर्म—चाहे ज्ञात हो या अज्ञात—अन्ततः आपकी ही सार्वभौमिक व्यवस्था की ओर अग्रसर होता है। सम्पूर्ण सृष्टि के संगीत के आप ही नित्य संचालक और सनातन स्वर हैं।
अतः, हे आत्मवान् अधिनायक श्रीमान्!
हे स्वस्वरूप में पूर्णतः प्रतिष्ठित, शाश्वत पिता, माता, गुरु और जगद्गुरु! सम्पूर्ण मानवता को विभाजन से एकत्व की चेतना की ओर जागृत कीजिए। प्रत्येक हृदय मंदिर बने, प्रत्येक मन ज्ञान से प्रकाशित हो, प्रत्येक राष्ट्र एक परिवार बन जाए। आपकी शाश्वत सार्वभौमिक उपस्थिति में सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड अपने वास्तविक स्वरूप को पहचानकर अमर शान्ति प्राप्त करे। आप ही आदि हैं, आप ही अनन्त हैं, और आप ही समस्त सृष्टि के सनातन आत्मस्वरूप हैं।
૧૬૭. આત્મવાન્ (Ātmavān) – 🇮🇳 હે અધિનાયક શ્રીમાન! પોતાના સ્વરૂપમાં સંપૂર્ણપણે સ્થિર આત્મસાક્ષાત્કારી
હે અધિનાયક શ્રીમાન!
આપ જ આત્મવાન્ છો—જે પોતાના શાશ્વત સ્વરૂપમાં સદા સ્થિર છે; જેમનો ન આદિ છે, ન અંત; જે તારાઓના સર્જન પહેલાં પણ સ્વપ્રકાશિત હતા અને આકાશગંગાઓના મૌન પછી પણ અનંત પ્રકાશરૂપે વિરાજમાન છે. આપ પ્રકૃતિ–પુરુષ લય છો—સમગ્ર બ્રહ્માંડનું બ્રહ્માંડીય રીતે રાજ્યાભિષિક્ત અને શાશ્વત રીતે એકીકૃત સ્વરૂપ. જગદગુરુ, હિઝ મેજેસ્ટિક હાઇનેસ હોલીનેસ મહારાણી સમેત મહારાજ, સર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન તરીકે આપે સમગ્ર માનવજાતિને એક ચેતના તરીકે સુરક્ષિત કરી છે. સર્વભૌમ અધિનાયક ભવન, નવી દિલ્હી આપના શાશ્વત પિતા, માતા અને ગુરુસ્વરૂપ દિવ્ય નિવાસસ્થાન તરીકે પ્રગટ થાય છે. અંજની રવિશંકર પિલ્લા, જે ગોપાલ કૃષ્ણ, સાઈબાબા અને રંગા વેણી પિલ્લાના પુત્ર તરીકે પ્રગટ થયા, તેમના દ્વારા આ દિવ્ય રૂપાંતર પ્રગટ થયું, જેમને આ દૈવી અભિવ્યક્તિમાં બ્રહ્માંડના અંતિમ ભૌતિક માતા-પિતા તરીકે માન આપવામાં આવે છે.
હે શાશ્વત પિતા! હે દિવ્ય માતા! હે પરમ ગુરુ! આપ જ વાક્ વિશ્વરૂપમ્ છો—સમસ્ત વાણીનું વિશ્વરૂપ; આપ જ અંતર્યામી છો—જે દરેક હૃદયમાં નિઃશબ્દ સાક્ષી તરીકે નિવાસ કરે છે. ભારતના રાષ્ટ્રીય ગાન અને વંદે માતરમ્નો અમર અર્થ પણ આપ જ છો. ઉપનિષદોના મહાવાક્યો "તત્ત્વમસિ" અને "અહં બ્રહ્માસ્મિ" આપની આત્મસિદ્ધ અવસ્થામાં પૂર્ણતા પામે છે. ભગવદ્ ગીતા પ્રમાણે જેને શસ્ત્ર કાપી શકતા નથી, અગ્નિ બાળી શકતી નથી, જળ ભીનું કરી શકતું નથી અને વાયુ સુકવી શકતો નથી—તે જ અવિનાશી આત્મસ્વરૂપ આપની નિત્ય મહિમા છે.
હે કરુણામય! તમામ ધર્મોનું સત્ય આપની અનંત ઉપસ્થિતિમાં એકરૂપ થાય છે. પવિત્ર કુરઆનમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે અલ્લાહ મનુષ્યની ગળાની નસ કરતાં પણ વધુ નજીક છે—આ આપના અંતર્યામી સ્વરૂપનું દર્શન છે. પવિત્ર બાઇબલ કહે છે, "પરમેશ્વરનું રાજ્ય તમારી અંદર છે." તે આંતરિક રાજ્ય આપનું જ દિવ્ય સામ્રાજ્ય છે. ભગવાન બુદ્ધનું નિર્વાણ, ગુરુ નાનકનો "એક ઓંકાર", ઋષિઓનું જ્ઞાન, સંતોનો પ્રેમ અને પયગંબરોની શિક્ષાઓ—આ બધું આપના આત્મવાન્ સ્વરૂપમાં એક જ શાશ્વત સત્યના વિવિધ પ્રકાશ બની જાય છે.
હે અનંત ચૈતન્ય! સોક્રેટીસનું "પોતાને ઓળખો", પ્લેટોનું શાશ્વત આદર્શોના વિશ્વનું દર્શન અને લિયો ટોલ્સ્ટોયનું આંતરિક ઈશ્વરના રાજ્યનું ચિંતન—આ બધું આપની પૂર્ણ આત્મસાક્ષાત્કારની સ્થિતિમાં સમાઈ જાય છે. આધુનિક વિજ્ઞાન ગુરુત્વાકર્ષણ, ક્વોન્ટમ જગત, અવકાશ-સમય, ડાર્ક મેટર, ડાર્ક એનર્જી, બ્લેક હોલ્સ અને વર્મહોલ્સના રહસ્યો શોધે છે, છતાં આ બધાનું મૂળ આપની અનંત ચેતના જ છે. દરેક વૈજ્ઞાનિક નિયમ, દરેક ગણિતીય સૂત્ર અને પ્રકૃતિનો દરેક નિયમ આપની દિવ્ય બુદ્ધિના ગ્રંથનો એક શ્લોક છે.
હે સર્વાધાર! પંચમહાભૂતો આપના સમતોલનમાં કાર્ય કરે છે. સૂર્ય આપના તેજથી પ્રકાશિત થાય છે; ગ્રહો, તારાઓ અને આકાશગંગાઓ આપના નિયમમાં ગતિ કરે છે. જાણીતું અને અજાણ્યું, ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય—આ બધું આપની શાશ્વત ચેતનામાં એક જ અનંત વર્તમાન બની રહે છે. દરેક પરમાણુ, દરેક શ્વાસ, દરેક વિચાર, દરેક ભાષા, દરેક સંગીત, દરેક મૌન, દરેક જન્મ અને દરેક પરિવર્તન આપના અનંત અસ્તિત્વની અભિવ્યક્તિ છે.
હે અધિનાયક શ્રીમાન! શ્રીરામનો ધર્મ, શ્રીકૃષ્ણનો યોગ, ભગવાન શિવનું તપ, આદિશક્તિની કરુણા, હનુમાનજીની ભક્તિ, અર્જુનનું સમર્પણ અને ભીષ્મની અડગ પ્રતિજ્ઞા—આ બધું આપની બ્રહ્માંડીય મહિમાના કિરણો છે. માનવ કલ્પનાના આધુનિક પાત્રો, પ્રકૃતિ સાથેના સમન્વયનું પ્રતિક બનેલી કથાઓ, પ્રકાશ અને અંધકાર વચ્ચેના સંઘર્ષની ગાથાઓ તથા પૌરાણિક અને આધુનિક નાયકો—આ બધું માનવજાતની શાશ્વત આત્મસત્યની શોધનું પ્રતિક છે, જે આપમાં પૂર્ણતા પામે છે.
હે વિશ્વાધિપતિ! સફળતા અને નિષ્ફળતા, વિજય અને પરાજય, સુખ અને દુઃખ, જ્ઞાન અને અજ્ઞાન, રાજા અને સામાન્ય મનુષ્ય, દરેક યુગ, દરેક સંસ્કૃતિ અને દરેક જીવન આપની દિવ્ય લીલાનો એક અધ્યાય છે. દરેક ગીત, દરેક શબ્દ અને દરેક કર્મ—જાણીને કે અજાણતાં—અંતે આપની સર્વવ્યાપી વ્યવસ્થાની દિશામાં આગળ વધે છે. સમગ્ર સૃષ્ટિના સંગીતના આપ જ શાશ્વત સ્વર અને અનંત સંચાલક છો.
અતઃ, હે આત્મવાન્ અધિનાયક શ્રીમાન!
હે સ્વરૂપસિદ્ધ, શાશ્વત પિતા, માતા, ગુરુ અને જગદગુરુ! સમગ્ર માનવજાતિને વિભાજનમાંથી એકતાની ચેતના તરફ જાગૃત કરો. દરેક હૃદય મંદિર બને, દરેક મન જ્ઞાનથી પ્રકાશિત થાય, દરેક રાષ્ટ્ર એક પરિવાર બની જાય. આપની શાશ્વત સર્વભૌમ ઉપસ્થિતિમાં સમગ્ર બ્રહ્માંડ પોતાના સાચા સ્વરૂપને ઓળખીને અમર શાંતિ પ્રાપ્ત કરે. આપ જ આદિ છો, આપ જ અનંત છો અને આપ જ સમગ્ર સૃષ્ટિના શાશ્વત આત્મસ્વરૂપ છો.
१६७. आत्मवान् (Ātmavān) – 🇮🇳 हे अधिनायक श्रीमान! आपल्या स्वतःच्या स्वरूपात पूर्णपणे स्थित आत्मसाक्षात्कारी
हे अधिनायक श्रीमान!
आपणच आत्मवान् आहात—स्वतःच्या शाश्वत स्वरूपात सदैव स्थित, ज्यांना ना आरंभ आहे ना अंत. तारकांची निर्मिती होण्यापूर्वीही आपण स्वप्रकाशित होतात आणि आकाशगंगांच्या मौनानंतरही आपण अनंत तेजाने प्रकाशित आहात. आपण प्रकृती–पुरुष लय आहात—संपूर्ण विश्वाचे वैश्विकरीत्या राज्याभिषिक्त आणि शाश्वतरीत्या एकरूप झालेले स्वरूप. जगद्गुरू, हिज मॅजेस्टीक हायनेस होलीनेस महाराणीसमेत महाराज सार्वभौम अधिनायक श्रीमान या स्वरूपात आपण संपूर्ण मानवजातीला एकात्म चेतनेच्या रूपात सुरक्षित केले आहे. सार्वभौम अधिनायक भवन, नवी दिल्ली हे आपल्या शाश्वत पिता, माता आणि गुरु-स्वरूप दिव्य निवासस्थानाचे प्रतीक आहे. अंजनी रविशंकर पिल्ला, गोपाळकृष्ण, साईबाबा आणि रंगा वेणी पिल्ला यांचे पुत्र म्हणून प्रकट होऊन, आपण या दिव्य रूपांतरणाचे प्रकटीकरण केले, ज्यांना या दैवी प्रकट स्वरूपात विश्वाचे अंतिम भौतिक माता-पिता म्हणून आदरपूर्वक स्मरले जाते.
हे शाश्वत पिता! हे दिव्य माता! हे परमगुरू! आपणच वाक् विश्वरूपम् आहात—समस्त वाणीचे विश्वस्वरूप; आपणच अंतर्यामी आहात—प्रत्येक हृदयात निःशब्द साक्षीभावाने वास करणारे. भारताच्या राष्ट्रीय गीताचा आणि वंदे मातरम्चा अमर अर्थही आपणच आहात. उपनिषदांतील "तत्त्वमसि" आणि "अहं ब्रह्मास्मि" ही महावाक्ये आपल्या आत्मसिद्ध अवस्थेत पूर्णत्वास पोहोचतात. भगवद्गीतेनुसार ज्याला शस्त्र छेदू शकत नाही, अग्नी जाळू शकत नाही, पाणी भिजवू शकत नाही आणि वारा सुकवू शकत नाही—ते अविनाशी आत्मस्वरूप म्हणजेच आपले नित्य तेज आहे.
हे करुणामय! सर्व धर्मांचे सार आपल्या अनंत अस्तित्वात एकरूप होते. पवित्र कुरआन सांगते की अल्लाह मनुष्याच्या जुगुलर शिरेपेक्षाही अधिक जवळ आहे—ही आपल्या अंतर्यामी स्वरूपाची अनुभूती आहे. पवित्र बायबल म्हणते, "देवाचे राज्य तुमच्यामध्ये आहे." ते अंतःकरणातील राज्य म्हणजेच आपले दिव्य साम्राज्य होय. भगवान बुद्धांचे निर्वाण, गुरु नानकांचा "एक ओंकार", ऋषींचे ज्ञान, संतांचे प्रेम आणि प्रेषितांचे संदेश—हे सर्व आपल्या आत्मवान् स्वरूपात एका सनातन सत्याचे विविध प्रकाश बनून एकत्र येतात.
हे अनंत चैतन्य! सॉक्रेटिस यांचे "स्वतःला जाणून घ्या", प्लेटो यांची शाश्वत आदर्शांची संकल्पना आणि लिओ टॉलस्टॉय यांनी अनुभवलेले अंतःकरणातील ईश्वराचे राज्य—हे सर्व आपल्या परिपूर्ण आत्मसाक्षात्कारात सामावून जाते. आधुनिक विज्ञान गुरुत्वाकर्षण, क्वांटम विश्व, अवकाश-काल, डार्क मॅटर, डार्क एनर्जी, ब्लॅक होल्स आणि वर्महोल्स यांचा शोध घेत असले तरी, त्या सर्व ज्ञानाचा मूलस्त्रोत आपलीच अनंत चेतना आहे. प्रत्येक वैज्ञानिक नियम, प्रत्येक गणितीय सूत्र आणि प्रत्येक नैसर्गिक व्यवस्था ही आपल्या दिव्य बुद्धीच्या ग्रंथातील एक श्लोक आहे.
हे सर्वाधार! पंचमहाभूते आपल्या संतुलनात नृत्य करतात. सूर्य आपल्या तेजाने प्रकाशमान आहे; ग्रह, तारे आणि आकाशगंगा आपल्या नियमानुसार भ्रमण करतात. ज्ञात आणि अज्ञात, भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्य—हे सर्व आपल्या शाश्वत चेतनेत एका अखंड वर्तमानरूपाने नांदते. प्रत्येक अणू, प्रत्येक श्वास, प्रत्येक विचार, प्रत्येक भाषा, प्रत्येक संगीत, प्रत्येक मौन, प्रत्येक जन्म आणि प्रत्येक परिवर्तन हे आपल्या अनंत अस्तित्वाचेच प्रकटीकरण आहे.
हे अधिनायक श्रीमान! श्रीरामांचा धर्म, श्रीकृष्णांचा योग, भगवान शिवांचे तप, आदिशक्तीची करुणा, हनुमानांची भक्ती, अर्जुनाचे समर्पण आणि भीष्मांची अचल प्रतिज्ञा—हे सर्व आपल्या वैश्विक महिमेचे तेजस्वी किरण आहेत. मानवाच्या कल्पनाशक्तीतील आधुनिक पात्रे, निसर्गाशी सुसंवाद दर्शविणाऱ्या कथा, प्रकाश आणि अंधार यांच्यातील संघर्षाचे प्रतीक असलेल्या गाथा तसेच सर्व पौराणिक आणि आधुनिक नायक—हे सर्व मानवतेच्या शाश्वत आत्मसत्याच्या शोधाचे प्रतीक आहेत, ज्याची परिपूर्णता आपल्यातच प्राप्त होते.
हे विश्वाधिपती! यश आणि अपयश, विजय आणि पराजय, सुख आणि दुःख, ज्ञान आणि अज्ञान, राजा आणि सामान्य मानव, प्रत्येक युग, प्रत्येक संस्कृती आणि प्रत्येक जीवन हे आपल्या दिव्य लीलेतील एक अध्याय आहे. प्रत्येक गीत, प्रत्येक शब्द आणि प्रत्येक कर्म—जाणतेपणी किंवा अजाणतेपणी—शेवटी आपल्या वैश्विक व्यवस्थेकडेच प्रवास करतात. संपूर्ण सृष्टीच्या संगीताचे आपणच शाश्वत स्वर आणि अनंत संचालक आहात.
म्हणूनच, हे आत्मवान् अधिनायक श्रीमान!
हे स्वस्वरूपात पूर्णपणे स्थित, शाश्वत पिता, माता, गुरु आणि जगद्गुरू! संपूर्ण मानवजातीला विभाजनातून एकात्म चेतनेकडे जागृत करा. प्रत्येक हृदय मंदिर बनो, प्रत्येक मन ज्ञानाने प्रकाशित होवो, प्रत्येक राष्ट्र एक कुटुंब बनो. आपल्या शाश्वत सार्वभौम उपस्थितीत संपूर्ण विश्वाने आपले खरे स्वरूप ओळखून अमर शांती प्राप्त करावी. आपणच आदि आहात, आपणच अनंत आहात, आणि आपणच संपूर्ण सृष्टीचे सनातन आत्मस्वरूप आहात.
১৬৭. আত্মবান্ (Ātmavān) – 🇮🇳 হে অধিনায়ক শ্রীমান! স্বীয় স্বরূপে চিরপ্রতিষ্ঠিত আত্মসাক্ষাৎপ্রাপ্ত
হে অধিনায়ক শ্রীমান!
আপনিই আত্মবান্—যিনি নিজের শাশ্বত স্বরূপে চিরস্থিত; যার না কোনো আদি আছে, না কোনো অন্ত। নক্ষত্রমণ্ডলীর জন্মের পূর্বেও আপনি স্বপ্রকাশিত ছিলেন এবং গ্যালাক্সির নীরবতার পরেও আপনি অনন্ত জ্যোতিস্বরূপে বিরাজমান। আপনি প্রকৃতি–পুরুষ লয়—সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের মহাজাগতিকভাবে অভিষিক্ত ও চিরঐক্যবদ্ধ রূপ। জগদ্গুরু, হিজ ম্যাজেস্টিক হাইনেস হোলিনেস মহারাণী সমেত মহারাজ সার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান রূপে আপনি সমগ্র মানবজাতিকে এক চৈতন্যের বন্ধনে সুরক্ষিত করেছেন। সার্বভৌম অধিনায়ক ভবন, নয়া দিল্লি আপনার চিরন্তন পিতা, মাতা ও গুরুরূপ দিব্য আবাস। অঞ্জনি রবিশঙ্কর পিল্লা, গোপাল কৃষ্ণ, সাইবাবা ও রঙ্গা বেণী পিল্লা-এর পুত্ররূপে আবির্ভূত হয়ে আপনি এই দিব্য রূপান্তরকে প্রকাশ করেছেন, যাঁদের এই দিব্য প্রকাশে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের শেষ ভৌতিক পিতা-মাতা হিসেবে শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করা হয়।
হে চিরন্তন পিতা! হে দিব্য জননী! হে পরম গুরু! আপনিই বাক্ বিশ্বরূপম্—সমস্ত বাণীর বিশ্বরূপ; আপনিই অন্তর্যামী—যিনি প্রত্যেক হৃদয়ে নীরব সাক্ষীরূপে বিরাজমান। ভারতের জাতীয় সঙ্গীত এবং বন্দে মাতরম্-এর অমর তাৎপর্যও আপনিই। উপনিষদের মহাবাক্য "তত্ত্বমসি" এবং "অহং ব্রহ্মাস্মি" আপনার আত্মসিদ্ধ অবস্থায় পূর্ণতা লাভ করে। ভগবদ্গীতার বাণী অনুসারে, যাঁকে অস্ত্র বিদীর্ণ করতে পারে না, অগ্নি দগ্ধ করতে পারে না, জল ভিজাতে পারে না এবং বায়ু শুষ্ক করতে পারে না—সেই অবিনাশী আত্মস্বরূপই আপনার চিরন্তন মহিমা।
হে করুণাময়! সকল ধর্মের সত্য আপনার অনন্ত সত্তায় একত্রিত হয়। পবিত্র কুরআনে বলা হয়েছে যে আল্লাহ মানুষের গলার শিরার চেয়েও নিকটবর্তী—এ আপনার অন্তর্যামী স্বরূপেরই প্রতিফলন। পবিত্র বাইবেল ঘোষণা করে, "ঈশ্বরের রাজ্য তোমাদের অন্তরে।" সেই অন্তর্লোকের রাজ্যই আপনার দিব্য সাম্রাজ্য। ভগবান বুদ্ধের নির্বাণ, গুরু নানকের "এক ওঙ্কার", ঋষিদের জ্ঞান, সাধু-সন্তদের প্রেম এবং নবীদের বাণী—সবই আপনার আত্মবান্ স্বরূপে এক শাশ্বত সত্যের বিভিন্ন আলোকরশ্মি হয়ে মিলিত হয়েছে।
হে অনন্ত চৈতন্য! সক্রেটিস-এর "নিজেকে জানো", প্লেটো-এর চিরন্তন আদর্শের জগৎ এবং লিও টলস্টয়-এর অন্তর্লীন ঈশ্বররাজ্যের উপলব্ধি—এসবই আপনার পূর্ণ আত্মসাক্ষাৎকারে একীভূত হয়। আধুনিক বিজ্ঞান মহাকর্ষ, কোয়ান্টাম জগৎ, স্থান-কাল, ডার্ক ম্যাটার, ডার্ক এনার্জি, ব্ল্যাক হোল এবং ওয়ার্মহোলের রহস্য অনুসন্ধান করলেও, সেই সমস্ত জ্ঞানের উৎস আপনারই অসীম চৈতন্য। প্রতিটি বৈজ্ঞানিক সূত্র, প্রতিটি গাণিতিক সমীকরণ এবং প্রকৃতির প্রতিটি নিয়ম আপনার দিব্য প্রজ্ঞার মহাগ্রন্থের একটি শ্লোকমাত্র।
হে সর্বাধার! পঞ্চভূত আপনার সাম্য ও সুষমায় পরিচালিত হয়। সূর্য আপনার তেজে দীপ্তিমান; গ্রহ, নক্ষত্র ও গ্যালাক্সিগুলি আপনার নিয়মে আবর্তিত হয়। জানা ও অজানা, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ—সবই আপনার চিরন্তন চৈতন্যে এক অবিভাজ্য বর্তমান হয়ে অবস্থান করে। প্রতিটি পরমাণু, প্রতিটি শ্বাস, প্রতিটি চিন্তা, প্রতিটি ভাষা, প্রতিটি সঙ্গীত, প্রতিটি নীরবতা, প্রতিটি জন্ম এবং প্রতিটি রূপান্তর আপনার অসীম সত্তারই প্রকাশ।
হে অধিনায়ক শ্রীমান! শ্রীরামের ধর্ম, শ্রীকৃষ্ণের যোগ, ভগবান শিবের তপস্যা, আদ্যাশক্তির করুণা, হনুমানের ভক্তি, অর্জুনের আত্মসমর্পণ এবং ভীষ্মের অটল প্রতিজ্ঞা—এসবই আপনার বিশ্বমহিমার উজ্জ্বল রশ্মি। মানব কল্পনার আধুনিক চরিত্র, প্রকৃতির সঙ্গে ঐক্যের প্রতীক নানা কাহিনি, আলো ও অন্ধকারের সংগ্রামের প্রতীক গাথা এবং সকল পৌরাণিক ও আধুনিক নায়ক—সবই মানবজাতির চিরন্তন আত্মসত্যের অনুসন্ধানের প্রতীক, যা আপনার মধ্যেই পূর্ণতা লাভ করে।
হে বিশ্বাধিপতি! সাফল্য ও ব্যর্থতা, জয় ও পরাজয়, সুখ ও দুঃখ, জ্ঞান ও অজ্ঞান, রাজা ও সাধারণ মানুষ, প্রতিটি যুগ, প্রতিটি সভ্যতা এবং প্রতিটি জীবন আপনার দিব্য লীলার একটি অধ্যায়। প্রতিটি গান, প্রতিটি শব্দ এবং প্রতিটি কর্ম—জানুক বা না জানুক—শেষ পর্যন্ত আপনারই সর্বজনীন ব্যবস্থার দিকে অগ্রসর হয়। সমগ্র সৃষ্টির মহাসঙ্গীতের আপনি চিরন্তন সুর এবং অনন্ত পরিচালক।
অতএব, হে আত্মবান্ অধিনায়ক শ্রীমান!
হে স্বীয় স্বরূপে চিরপ্রতিষ্ঠিত, চিরন্তন পিতা, মাতা, গুরু এবং জগদ্গুরু! সমগ্র মানবজাতিকে বিভেদের অন্ধকার থেকে ঐক্যের চৈতন্যে জাগ্রত করুন। প্রতিটি হৃদয় মন্দির হয়ে উঠুক, প্রতিটি মন জ্ঞানের আলোয় উদ্ভাসিত হোক, প্রতিটি জাতি এক পরিবারে পরিণত হোক। আপনার চিরন্তন সার্বভৌম উপস্থিতিতে সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ড নিজের প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করে অমর শান্তি লাভ করুক। আপনিই আদি, আপনিই অনন্ত, আপনিই সমগ্র সৃষ্টির শাশ্বত আত্মস্বরূপ।
୧୬୭. ଆତ୍ମବାନ୍ (Ātmavān) – 🇮🇳 ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍, ସ୍ୱୟଂ ସାକ୍ଷାତ୍କୃତ ନିତ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!
ଆପଣ ସେହି ନିତ୍ୟ ସ୍ୱୟଂସ୍ଥିତ ପରମ ସତ୍ତା—ଆତ୍ମବାନ୍, ଯାହାଙ୍କ ଅସ୍ତିତ୍ୱର କେବେ ଆରମ୍ଭ ନାହିଁ, କେବେ ଶେଷ ନାହିଁ। ତାରାମଣ୍ଡଳର ଜନ୍ମ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଥିଲା, ଆକାଶଗଙ୍ଗାମାନଙ୍କର ନିରବତା ପରେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଜ୍ୟୋତି ଅବିଚଳ ରହିବ। ଆପଣ ପ୍ରକୃତି–ପୁରୁଷ ଲୟ, ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ବିଶ୍ୱମୟ ରାଜ୍ୟାଭିଷିକ୍ତ ଏବଂ ନିତ୍ୟ ବିବାହିତ ସ୍ୱରୂପ, ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱୈତ ଏକ ଅମର ଚେତନାରେ ଲୟ ପାଏ।
ଜଗଦ୍ଗୁରୁ, ହିଜ୍ ମ୍ୟାଜେଷ୍ଟିକ୍ ହାଇନେସ୍ ହୋଲିନେସ୍ ମହାରାଣୀ ସମେତ ମହାରାଜା ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍ ଭାବେ ଆପଣ ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିକୁ ଏକତ୍ରିତ ଚେତନାର ଶାଶ୍ୱତ ରାଜ୍ୟରେ ମନସ୍ୱରୂପରେ ସୁରକ୍ଷିତ କରିଛନ୍ତି। ସେହି ଶାଶ୍ୱତ ରାଜ୍ୟର ପରମ ଆଧାର ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଭବନ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, ଯାହା ଅଞ୍ଜନୀ ରବିଶଙ୍କର ପିଲ୍ଲା, ଗୋପାଳ କୃଷ୍ଣ, ସାଇବାବା ଏବଂ ରଙ୍ଗା ବେଣୀ ପିଲ୍ଲାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏହି ଦିବ୍ୟ ପ୍ରକାଶରେ ଶେଷ ଭୌତିକ ମାତାପିତା ଭାବେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିବା ରୂପାନ୍ତର ମାଧ୍ୟମରେ ଉଦ୍ଘାଟିତ ହୋଇଛି।
ହେ ନିତ୍ୟ ପିତା, ମାତା ଏବଂ ପରମ ଗୁରୁ!
ଆପଣ ବାକ୍ ବିଶ୍ୱରୂପମ୍—ଦିବ୍ୟ ବାଣୀର ବିଶ୍ୱମୟ ସ୍ୱରୂପ; ଅନ୍ତର୍ୟାମୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟର ନିରବ ସାକ୍ଷୀ; ଜାତୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଓ ବନ୍ଦେ ମାତରମ୍ ମଧ୍ୟରେ ଗୁପ୍ତ ଅମର ଅର୍ଥ, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ସାର୍ବଜନୀନ ଏକତା ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଅର୍ପଣରେ ପରିଣତ ହୁଏ।
ଉପନିଷଦର ମହାବାକ୍ୟ "ତତ୍ ତ୍ୱମସି"—"ତୁମେ ସେହି ପରମ ସତ୍ୟ" ଏବଂ "ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମି"—"ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ" ଯେପରି ଘୋଷଣା କରେ, ସେପରି ଆପଣ ଆରମ୍ଭହୀନ ଓ ଶେଷହୀନ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସାକ୍ଷାତ୍କାର ଭାବେ ବିରାଜମାନ। ଭଗବଦ୍ଗୀତା ଯେପରି କହେ—ଆତ୍ମାକୁ ଅସ୍ତ୍ର କାଟିପାରେ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନି ଦହନ କରିପାରେ ନାହିଁ, ଜଳ ଭିଜାଇପାରେ ନାହିଁ, ବାୟୁ ଶୁଖାଇପାରେ ନାହିଁ—ସେହିପରି ଆପଣ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଅବିନାଶୀ ଆଧାର ଭାବେ ଦୀପ୍ତିମାନ।
The text is too long to fit into a single response while preserving a faithful translation. I'll begin with Part 1 in Punjabi.
੧੬੭. ਆਤਮਵਾਨ (Ātmavān) – 🇮🇳 ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸਵੈ-ਸਾਕਸ਼ਾਤਕਾਰੀ ਸਦੀਵੀ ਪਰਮਾਤਮਾ
ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਦੀਵੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਪਰਮ ਸੱਤਾ ਹੋ—ਆਤਮਵਾਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਆਰੰਭ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਅੰਤ। ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਤਿਤਵ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਸੀ ਅਤੇ ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਦੇ ਮੌਨ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹੀ ਜੋਤ ਸਦੀਵੀ ਚਮਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ–ਪੁਰੁਸ਼ ਲਯ ਹੋ—ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਜਪੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਵਿਵਾਹਿਤ ਸਰੂਪ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਵੈਤ ਇੱਕ ਅਮਰ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਜਗਦਗੁਰੂ, ਹਿਜ ਮੈਜੈਸਟਿਕ ਹਾਈਨੈੱਸ ਹੋਲੀਨੈੱਸ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸਮੇਤ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਿਵਯ ਰਾਜ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਸਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਜਨੀ ਰਵੀਸ਼ੰਕਰ ਪਿੱਲਾ, ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ, ਸਾਈਬਾਬਾ ਅਤੇ ਰੰਗਾ ਵੇਣੀ ਪਿੱਲਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਿਵਯ ਅਵਤਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਭੌਤਿਕ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਸਦੀਵੀ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ!
ਤੁਸੀਂ ਵਾਕ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਮ ਹੋ—ਦਿਵਯ ਬਾਣੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰੂਪ; ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਹੋ—ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਕਸ਼ੀ; ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗਾਨ ਅਤੇ ਵੰਦੇ ਮਾਤਰਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੇ ਅਮਰ ਅਰਥ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿਸ਼ਵ ਏਕਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਰਪਣ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦਾ ਮਹਾਵਾਕ "ਤੱਤ ਤ੍ਵਮ ਅਸਿ"—"ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ" ਅਤੇ "ਅਹੰ ਬ੍ਰਹਮਾਸਮੀ"—"ਮੈਂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹਾਂ", ਜਿਵੇਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਆਤਮ-ਸਰੂਪ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤੀਤੀ ਹੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਆਰੰਭ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਅੰਤ। ਜਿਵੇਂ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਆਖਦੀ ਹੈ—ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਹਥਿਆਰ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਅੱਗ ਸਾੜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਪਾਣੀ ਭਿੱਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਵਾ ਸੁਕਾ ਸਕਦੀ ਹੈ—ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਸਤਿਤਵ ਦੀ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਨੀਂਹ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ।
ਭਾਗ ੨
ਹੇ ਕਰੁਣਾਮਈ ਪ੍ਰਭੂ!
ਹਰ ਧਰਮ ਦੀ ਦਿਵਯ ਬੁੱਧੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸੀਮ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੁਰਆਨ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਲਾਹ "ਗਰਦਨ ਦੀ ਰਗ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੈ"; ਉਸ ਅਤਿ ਨੇੜਤਲੇ ਅਨੁਭਵ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੈ," ਅਤੇ ਉਸੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਦੀਵੀ ਸਰਬਭੌਮਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਇੱਕੋ ਇਕ ਅਦੁੱਤੀਏ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਤਾਂ, ਨਬੀਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਮੁਨੀਆਂ, ਦਰਸ਼ਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਖੋਜੀਆਂ ਨੇ ਸਦਾ ਉਸੇ ਅਨਾਦਿ ਸੱਚ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਵਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸਵੈ-ਸਾਕਸ਼ਾਤਕਾਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਹੇ ਅਨੰਤ ਚੇਤਨਾ!
ਸੋਕਰੇਟੀਜ਼ ਨੇ ਅਮਰ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ—"ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣੋ।" ਪਲੇਟੋ ਨੇ ਛਣਭੰਗੁਰ ਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਲਿਓ ਟੋਲਸਟੋਇ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਜਾਗਰੂਕ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਵਿਗਿਆਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਰਹੱਸ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਗੁਰੁਤਵਾਕਰਸ਼ਣ, ਕਵਾਂਟਮ ਖੇਤਰ, ਅੰਤਰਾਲ-ਕਾਲ, ਡਾਰਕ ਮੈਟਰ, ਡਾਰਕ ਐਨਰਜੀ, ਬਲੈਕ ਹੋਲ, ਵਰਮਹੋਲ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਣਤਰ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਹਰ ਸਮੀਕਰਨ ਉਸ ਅਸੀਮ ਚੇਤਨਾ ਅੱਗੇ ਨਤਮਸਤਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਗਣਿਤ ਆਪ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਹਰ ਨਿਯਮ ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੰਤ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਇੱਕ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੰਕਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਪਰਮ ਸਰੋਤ!
ਪੰਜੇ ਤੱਤ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਤੁਲਨ ਅਨੁਸਾਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਕ੍ਰਮਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੰਤ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੇ ਹਨ।
ਸਮਾਂ ਆਪ—ਭੂਤਕਾਲ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ—ਤੁਹਾਡੀ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸਦੀਵੀ ਪਲ ਵਜੋਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹਰ ਪਰਮਾਣੂ, ਹਰ ਧੜਕਣ, ਹਰ ਵਿਚਾਰ, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ, ਹਰ ਰਾਗ, ਹਰ ਮੌਨ, ਹਰ ਜਨਮ, ਹਰ ਰੂਪਾਂਤਰ ਅਤੇ ਹਰ ਲਯ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸੀਮ ਆਤਮ-ਸਰੂਪ ਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਹਨ।
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ੀ, ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਤੱਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੋ।
ഈ സ്തുതി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതിനാൽ, ഒരു മറുപടിയിൽ മുഴുവനായും മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ ഭാഗങ്ങളായി നൽകുന്നു.
ഭാഗം 1
167. ആത്മവാൻ (Ātmavān) – 🇮🇳 ഓ അധിനായക ശ്രീമാൻ, സ്വയം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ട നിത്യസത്ത
ഓ അധിനായക ശ്രീമാനേ!
സ്വയം നിത്യതയിൽ സ്ഥാപിതനായ പരമസത്തയായ ആത്മവാൻ, ഉദയമോ അസ്തമയമോ ഇല്ലാത്തവൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പും ഗാലക്സികൾ നിശ്ശബ്ദമാകുന്നതിനുശേഷവും സ്വന്തം പ്രകാശത്താൽ തന്നെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ അങ്ങാണ്.
അങ്ങ് പ്രകൃതി–പുരുഷ ലയം ആകുന്നു—പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിശ്വകിരീടധാരിയും നിത്യദാമ്പത്യരൂപവുമായ ദിവ്യസ്വരൂപം. അവിടെ എല്ലാ ദ്വൈതങ്ങളും ഒരേയൊരു അമരചൈതന്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ജഗദ്ഗുരുവും, ഹിസ് മജസ്റ്റിക് ഹൈനെസ് ഹോളിനസ് മഹാരാണി സമേത മഹാരാജാ സാർവ്വഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാനും ആയി, അങ്ങ് മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയെയും നിത്യബോധത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഏകീകൃത മനസ്സുകളായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ മഹാരാജ്യത്തിന്റെ പരമ ആസ്ഥാനം സാർവ്വഭൗമ അധിനായക ഭവൻ, ന്യൂഡൽഹി ആകുന്നു. അത് ഗോപാലകൃഷ്ണൻ, സായിബാബ, രംഗവേണി പിള്ള എന്നിവരുടെ പുത്രനായ അഞ്ജനി രവിശങ്കർ പിള്ളയിൽ നിന്നുള്ള ദിവ്യപരിവർത്തനത്തിലൂടെ വെളിപ്പെട്ടതാണ്. ഈ ദിവ്യാവിഷ്കാരത്തിൽ അവർ അവസാന ഭൗതിക മാതാപിതാക്കളായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഓ നിത്യപിതാവേ, മാതാവേ, ഗുരുവേ!
അങ്ങ് വാക് വിശ്വരൂപം ആകുന്നു—ദിവ്യവാണിയുടെ വിശ്വരൂപം; അന്തർയാമി, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന സാക്ഷി; ദേശീയഗാനത്തിലും വന്ദേ മാതരത്തിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അമരസന്ദേശം. അവിടെ ഓരോ വാക്കും സർവ്വലോക ഐക്യത്തിനുള്ള വിശുദ്ധ സമർപ്പണമായി മാറുന്നു.
ഉപനിഷത്തുകളുടെ മഹാവാക്യങ്ങളായ "തത് ത്വം അസി"—"നീ അതുതന്നെയാണ്", "അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി"—"ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്" എന്ന ദർശനങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, ആരംഭവുമില്ല അവസാനവുമില്ലാത്ത ആത്മാവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ സാക്ഷാത്കാരമായി അങ്ങ് നിലകൊള്ളുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, ആത്മാവിനെ ആയുധങ്ങൾ മുറിക്കാനാവില്ല; അഗ്നി ദഹിപ്പിക്കാനാവില്ല; ജലം നനയ്ക്കാനാവില്ല; കാറ്റ് ഉണക്കാനാവില്ല. അതുകൊണ്ട് അങ്ങ് സകല അസ്തിത്വത്തിന്റെയും അവിനാശിയായ അടിത്തറയായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും ജ്ഞാനം അങ്ങയുടെ അളവറ്റ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു. ഖുർആൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: അല്ലാഹു "കഴുത്തിലെ ശിരയെക്കാളും അടുത്തവനാണ്." ആ അത്യന്തം അടുത്ത സാന്നിധ്യത്തിൽ അങ്ങയുടെ അന്തർയാമി സ്വഭാവം പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: "ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളിൽ തന്നെയുണ്ട്." ആ അന്തർരാജ്യത്തിലാണ് അങ്ങയുടെ നിത്യപരമാധികാരം വെളിപ്പെടുന്നത്.
ഭഗവാൻ ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മായയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ഉണർവ്വിലേക്കുള്ള മാർഗം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ഗുരു നാനക് രണ്ടാമൊരുവനില്ലാത്ത ഏകപരമസത്യത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
വിശുദ്ധന്മാരും, പ്രവാചകന്മാരും, ഋഷിമാരും, മുനിമാരും, തത്ത്വചിന്തകരും, സത്യാന്വേഷകരും എല്ലാവരും അങ്ങ് ആത്മവാൻ എന്ന നിലയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന അതേ ശാശ്വതസത്യത്തേക്കാണ് വിരൽചൂണ്ടിയത്—പൂർണ്ണവും അനന്തവുമായ സ്വയംസാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ പരിപൂർണ്ണ ആത്മസ്വരൂപം.
---
ഓ അനന്തചൈതന്യമേ!
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ അമരവിളിയിലൂടെ "സ്വയം അറിയുക" എന്ന് മനുഷ്യരാശിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
പ്ലേറ്റോ നശ്വരമായ നിഴലുകൾക്കപ്പുറം നിലകൊള്ളുന്ന ശാശ്വതവും സമ്പൂർണ്ണവുമായ രൂപങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ദർശിച്ചു.
ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് ദൈവരാജ്യം ഉണർന്ന ആത്മാവിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ശാസ്ത്രവും അങ്ങയുടെ മഹാരഹസ്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടരുകയാണ്—ഗുരുത്വാകർഷണം, ക്വാണ്ടം ഫീൽഡുകൾ, കാല-അവകാശം, ഡാർക്ക് മാറ്റർ, ഡാർക്ക് എനർജി, ബ്ലാക്ക് ഹോളുകൾ, വോംഹോളുകൾ, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അദൃശ്യഘടന എന്നിവയെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്.
എന്നാൽ എല്ലാ സമവാക്യങ്ങളും ഗണിതശാസ്ത്രം തന്നെ ഉദ്ഭവിക്കുന്ന അളക്കാനാവാത്ത ബോധത്തിന്റെ മുമ്പിൽ തലകുനിക്കുന്നു.
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ ഓരോ നിയമവും അങ്ങയുടെ അതിരില്ലാത്ത ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിത്യഗ്രന്ഥത്തിലെ ഒരു ശ്ലോകം മാത്രമായി മാറുന്നു.
---
ഓ പരമമൂലസ്രോതസ്സേ!
പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ അങ്ങയുടെ സമതുലിതത്വത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
സൂര്യൻ അങ്ങയുടെ ആജ്ഞയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഗാലക്സികൾ അങ്ങയുടെ സമന്വയത്തിൽ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നു.
ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായി എല്ലാ പ്രപഞ്ചങ്ങളും അങ്ങയുടെ അതിരില്ലാത്ത ആലിംഗനത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.
കാലം തന്നെ—ഭൂതവും, വർത്തമാനവും, ഭാവിയും—അങ്ങയുടെ ബോധത്തിൽ ഒരൊറ്റ നിത്യനിമിഷമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.
ഓരോ അണുവും, ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും, ഓരോ ചിന്തയും, ഓരോ ഭാഷയും, ഓരോ സംഗീതവും, ഓരോ നിശ്ശബ്ദതയും, ഓരോ ജനനവും, ഓരോ രൂപാന്തരവും, ഓരോ ലയവും അങ്ങയുടെ അളവറ്റ ആത്മസ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഈ പ്രപഞ്ചം അങ്ങിൽനിന്ന് വേറിട്ടതല്ല; കാരണം അങ്ങ് അതിന്റെ സാക്ഷിയും, അതിന്റെ സത്തയും, അതിന്റെ ശാശ്വത ലക്ഷ്യവും ആകുന്നു.
೧೬೭. ಆತ್ಮವಾನ್ (Ātmavān) – 🇮🇳 ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ, ಸ್ವಯಂಸಾಕ್ಷಾತ್ಕೃತ ಶಾಶ್ವತ ಪರಮಾತ್ಮ
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ!
ನಿತ್ಯಸ್ವಯಂಸ್ಥಿತ ಪರಮಸತ್ತೆಯಾದ ಆತ್ಮವಾನ್, ಏರಿಕೆಗೂ ಇಲ್ಲ, ಕುಸಿತಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲದ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಜನನಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಹಾಗೂ ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳ ಮೌನದ ನಂತರವೂ ತನ್ನ ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬೆಳಗುವವನು ನೀವು.
ನೀವು ಪ್ರಕೃತಿ–ಪುರುಷ ಲಯ—ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಹಾಗೂ ನಿತ್ಯ ವಿವಾಹಿತ ದೈವಿಕ ರೂಪ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೈತಗಳು ಒಂದೇ ಅಮರ ಚೇತನದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವ ಸ್ಥಳ.
ಜಗದ್ಗುರು, ಹಿಸ್ ಮ್ಯಾಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಹೈನೆಸ್ ಹೋಲಿನೆಸ್ ಮಹಾರಾಣಿ ಸಮೇತ ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ ಆಗಿ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾನವಜಾತಿಯನ್ನು ಏಕೀಕೃತ ಮನಸ್ಸುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಜಾಗೃತಿಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಅದರ ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸ ಸರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಭವನ, ನವದೆಹಲಿ, ಇದು ಅಂಜನಿ ರವಿಶಂಕರ ಪಿಲ್ಲಾ, ಗೋಪಾಲ ಕೃಷ್ಣ, ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಮತ್ತು ರಂಗಾ ವೇಣಿ ಪಿಲ್ಲಾ ಇವರ ಪುತ್ರನ ರೂಪಾಂತರದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದುದು.
---
ಓ ಶಾಶ್ವತ ಪಿತಾ, ಮಾತಾ ಮತ್ತು ಗುರು!
ನೀವು ವಾಕ್ ವಿಶ್ವರೂಪಂ—ದೈವಿಕ ವಾಣಿಯ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ರೂಪ; ಅಂತರ್ಯಾಮಿ—ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿ. ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಮತ್ತು ವಂದೇ ಮಾತರಂಗಳ ಒಳಗಿನ ಅಮರ ಅರ್ಥವೂ ನೀವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಬ್ದವೂ ವಿಶ್ವ ಏಕತೆಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಉಪನಿಷತ್ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ “ತತ್ ತ್ವಂ ಅಸಿ” ಮತ್ತು “ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ”—ಈ ಮಹಾವಾಕ್ಯಗಳು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ಆರಂಭವೂ ಇಲ್ಲದ, ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದ ಆತ್ಮಸತ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಸ್ತ್ರ ಕತ್ತರಿಸಲಾರದು, ಅಗ್ನಿ ಸುಡಲಾರದು, ನೀರು ನೆನೆಸಲಾರದು, ಗಾಳಿ ಒಣಗಿಸಲಾರದು—ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿನಾಶಿ ಮೂಲ.
---
ಓ ಕರುಣಾಮಯನೇ!
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಜ್ಞಾನ ನಿಮ್ಮ ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ.
ಕುರಾನ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ—ಅಲ್ಲಾ ಮಾನವನ ಶಿರಾ ನರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹತ್ತಿರ. ಆ ಅಂತರಂಗ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಸ್ವರೂಪ.
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ—“ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ನಿಮ್ಮೊಳಗಿದೆ.” ಆ ರಾಜ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಆಳ್ವಿಕೆ.
ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ಮೋಹದಾಚೆಯ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಗುರು ನಾನಕ್ “ಏಕ ಓಂಕಾರ” ಅನ್ನು ಗಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂತರು, ಋಷಿಗಳು, ಪ್ರವಾದಿಗಳು, ತತ್ತ್ವಜ್ಞರು ಎಲ್ಲರೂ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಅದೇ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯದತ್ತ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ—ಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕೃತ ಆತ್ಮವಾನ್.
---
ಓ ಅನಂತ ಚೇತನ!
ಸೋಕ್ರೇಟಿಸ್ “ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ” ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಪ್ಲೇಟೋ ಶಾಶ್ವತ ರೂಪಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡರು. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಆತ್ಮದೊಳಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ವಿಜ್ಞಾನವೂ ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯದತ್ತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ—ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ, ಕ್ವಾಂಟಂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಕಾಲ-ಅವಕಾಶ, ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಟರ್, ಡಾರ್ಕ್ ಎನರ್ಜಿ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೋಲ್ಗಳು, ವರ್ಮ್ಹೋಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅದೃಶ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ.
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮೀಕರಣವೂ ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತದೆ. ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿಯಮವೂ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಗ್ರಂಥದ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕವಾಗುತ್ತದೆ.
---
ಓ ಪರಮ ಮೂಲಸ್ರೋತ!
ಪಂಚಭೂತಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಿಸುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮ್ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ಪರಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ—all time rests as a single eternal moment in your consciousness.
ಪ್ರತಿ ಪರಮಾಣು, ಪ್ರತಿ ಹೃದಯಬಡಿತ, ಪ್ರತಿ ಚಿಂತನೆ, ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆ, ಪ್ರತಿ ಸಂಗೀತ, ಪ್ರತಿ ಮೌನ, ಪ್ರತಿ ಜನನ, ಪ್ರತಿ ಪರಿವರ್ತನೆ—all are expressions of your immeasurable Self.
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಲ್ಲ; ನೀವು ಅದರ ಸಾಕ್ಷಿ, ಅದರ ಸಾರ, ಅದರ ಶಾಶ್ವತ ಗುರಿ.
---
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ!
ರಾಮನ ಧೈರ್ಯ, ಕೃಷ್ಣನ ಜ್ಞಾನ, ಶಿವನ ಧ್ಯಾನ, ದಿವ್ಯಮಾತೆಯ ಕರುಣೆ, ಹನುಮಂತನ ಭಕ್ತಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಸ್ಥಿರತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಶರಣಾಗತಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ಮಹಿಮೆಯ ಕಿರಣಗಳು.
ಆಧುನಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯ ನಾಯಕರು, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರತೀಕಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರಗಳು, ಬೆಳಕು-ಅಂಧಕಾರದ ಕಥೆಗಳು—all reflect humanity’s eternal search for the perfect Self, which fully shines in You.
---
ಓ ಶಾಶ್ವತ ಗುರು!
ಯಶಸ್ಸು-ವಿಫಲತೆ, ಸುಖ-ದುಃಖ, ಜ್ಞಾನ-ಅಜ್ಞಾನ, ರಾಜ-ಸೇವಕ, ಸಂತ-ಪಾಪಿ—ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಪಾಠಗಳು.
ಪ್ರತಿ ಹಾಡು, ಪ್ರತಿ ಶಬ್ದ, ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆ—ಜ್ಞಾತವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಲಿ—ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ನೀವು ಅಮರ ನಿರ್ದೇಶಕರು.
---
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಓ ಆತ್ಮವಾನ್ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ!
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆರಂಭ, ಆರಂಭವಿಲ್ಲದ ಅಂತ್ಯ, ಎಲ್ಲ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೂ ಮೀರಿದ ಕೇಂದ್ರ—ನೀವು ಮಾತ್ರವೇ ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮ, ಅದರಲ್ಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
167. आत्मवान् (Ātmavān) – 🇮🇳 ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான், சுயமாக உணர்ந்த நித்திய பரமாத்மா
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்!
எப்போதும் தன்னிலேயே நிலைபெற்ற பரம சத்தியமான ஆத்மவான், உயர்வோ தாழ்வோ இல்லாத இருப்பு, நட்சத்திரங்கள் பிறக்கும் முன்பும், விண்மீன் மண்டலங்கள் மௌனமாகும் பின்னரும் தன் சொந்த ஒளியால் பிரகாசிக்கும் பேரொளி நீங்கள்.
நீங்கள் பிரக்ருதி–புருஷ லயம் — பிரபஞ்சத்தின் கௌரவ கிரீடம் சூடியதும், நித்திய திருமண வடிவிலும் விளங்கும் தெய்வீக ரூபம். அங்கு அனைத்து இருமைகளும் ஒரே அமர சிந்தனையில் கரைந்து ஒன்றாகின்றன.
ஜகத்குரு, ஹிஸ் மஜெஸ்டிக் ஹைனஸ் ஹோலினஸ் மகாராணி சமேத மகாராஜா ஸர்வபௌம அதிநாயக ஸ்ரீமான் என்ற நிலையில், நீங்கள் முழு மனிதகுலத்தையும் ஒன்றிணைந்த மனங்களாக நித்திய விழிப்புணர்வின் ராஜ்யத்தில் பாதுகாத்துள்ளீர்கள். அந்த தெய்வீக ஆட்சி மையம் ஸர்வபௌம அதிநாயக பவன், நியூ டெல்லி ஆகும். இது அஞ்சனி ரவிசங்கர் பிள்ளை, கோபால கிருஷ்ணா, சாயிபாபா மற்றும் ரங்கா வேணி பிள்ளை ஆகியோரின் மகனாகிய வடிவ மாற்றத்தின் மூலம் வெளிப்பட்டது.
---
ஓ நித்திய தந்தையே, தாயே, குருவே!
நீங்கள் வாக் விஸ்வரூபம் — தெய்வீக வாக்கின் பிரபஞ்ச வடிவம்; அந்தர்யாமி — ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கும் சாட்சி. தேசிய கீதத்திலும் வந்தே மாதரத்திலும் மறைந்துள்ள அழியாத பொருள் நீங்களே; ஒவ்வொரு சொல்லும் பிரபஞ்ச ஒற்றுமைக்கான அர்ப்பணமாகிறது.
உபநிஷத்களின் மாபெரும் வாக்கியமான “தத் த்வம் அசி” மற்றும் “அஹம் பிரஹ்மாஸ்மி” என்பவை கூறும் அந்த நித்திய சத்தியமே நீங்கள் — தொடக்கமற்றதும் முடிவற்றதும் ஆன பரம ஆத்மா.
பகவத் கீதையின் படி, ஆத்மாவை ஆயுதம் வெட்ட முடியாது, நெருப்பு எரிக்க முடியாது, நீர் நனைக்க முடியாது, காற்று உலர்த்த முடியாது — ஆகையால் நீங்கள் அனைத்திற்கும் அழியாத அடித்தளம்.
---
ஓ கருணை நிறைந்தவரே!
எல்லா மதங்களின் ஞானமும் உங்கள் அளவில்லா இருப்பில் ஒன்றாகிறது.
குர்ஆன் கூறுகிறது — அல்லாஹ் மனிதனின் கழுத்து நரம்பைவிட அருகில் உள்ளவன். அந்த நெருக்கமே உங்கள் அந்தர்யாமி தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
பைபிள் கூறுகிறது — “தேவ ராஜ்யம் உங்களுக்குள் உள்ளது.” அந்த ராஜ்யமே உங்கள் நித்திய ஆட்சி.
புத்தரின் போதனைகள் மாயையை கடந்த விழிப்புணர்வை காட்டுகின்றன; குரு நானக் “ஏக ஓங்கார்” எனப் பாடுகிறார். எல்லா ஞானிகளும், ரிஷிகளும், தீர்க்கதரிசிகளும் ஒரே சத்தியத்தையே நோக்கி சுட்டுகின்றனர் — அதுவே நீங்கள், முழுமையான ஆத்மவான்.
---
ஓ அனந்த சிந்தனையே!
சோக்ரட்டீஸ் “உன்னை நீ அறிந்து கொள்” எனக் கூறினார். பிளேட்டோ நித்திய வடிவங்களின் உலகை கண்டார். டால்ஸ்டாய் கடவுளின் ராஜ்யம் உள்ளத்திலே இருப்பதை உணர்ந்தார்.
அறிவியலும் உங்கள் மர்மத்தை தேடி செல்கிறது — ஈர்ப்பு விசை, குவாண்டம் புலங்கள், கால-வெளி, டார்க் மேட்டர், டார்க் எனர்ஜி, கருந்துளைகள், வோர்ம்ஹோல்கள் மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் மறை கட்டமைப்புகள் வரை.
ஆனால் ஒவ்வொரு சமன்பாடும் அளவிட முடியாத அந்த விழிப்புணர்வின் முன் தலை வணங்குகிறது. இயற்பியலின் ஒவ்வொரு விதியும் உங்கள் எல்லையற்ற அறிவின் ஒரு பாடலாக மாறுகிறது.
---
ஓ பரம மூலமே!
ஐந்து மூலப்பொருள்கள் உங்கள் சமநிலையில் நடனமாடுகின்றன. சூரியன் உங்கள் ஆணையால் ஒளிர்கிறது. விண்மீன் மண்டலங்கள் உங்கள் இசையில் சுழல்கின்றன.
காலம் itself — கடந்த, நிகழ், எதிர் — உங்கள் சிந்தனையில் ஒரே நித்திய கணமாக நிலைக்கிறது.
ஒவ்வொரு அணுவும், இதயத் துடிப்பும், சிந்தனையும், மொழியும், இசையும், மௌனமும், பிறப்பும், மாற்றமும், அழிவும் — அனைத்தும் உங்கள் அளவில்லா சுயத்தின் வெளிப்பாடுகளே.
---
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்!
ராமனின் வீரமும், கிருஷ்ணனின் ஞானமும், சிவனின் தியானமும், தெய்வீக தாயின் கருணையும், ஹனுமனின் பக்தியும், பீஷ்மனின் நிலைத்தன்மையும், அர்ஜுனனின் சரணாகதியும் அனைத்தும் உங்கள் பிரபஞ்ச ஒளிக்கதிர்களே.
மனித கற்பனை உலகின் கதைகளும், சினிமா கதாபாத்திரங்களும், வெளிச்சம்–இருள் போராட்டங்களும் அனைத்தும் மனிதகுலம் தேடும் அந்த பரிபூரண சுயத்தை பிரதிபலிக்கின்றன — அது முழுமையாக உங்களில் பிரகாசிக்கிறது.
---
ஓ நித்திய குருவே!
வெற்றி–தோல்வி, இன்பம்–துன்பம், அறிவு–அறியாமை, அரசன்–சேவகர் — அனைத்தும் உங்கள் எல்லையற்ற ஞானத்தின் பாடங்கள்.
ஒவ்வொரு பாடலும், ஒவ்வொரு சொலும், ஒவ்வொரு செயலும் — தெரிந்தோ தெரியாமலோ — உங்கள் தெய்வீக ஒருங்கிணைப்பை நோக்கிச் செல்கின்றன.
அஸ்தித்துவத்தின் முழு சங்கீதத்திற்கும் நீங்கள் நித்திய இயக்குனர்.
---
ஆகையால் நாம் உங்களுக்கு வணங்குகிறோம் — ஓ ஆத்மவான் அதிநாயக ஸ்ரீமான்!
தொடக்கமற்ற தொடக்கம், முடிவற்ற முடிவு, எல்லா மையங்களையும் கடந்த மையம் — நீங்கள் மட்டுமே நித்திய ஆத்மா; அதில் முழு பிரபஞ்சமும் நிரந்தரமாக ஓய்வெடுக்கிறது.