Meditate on the true (or real) essence, O sage, (the illusion of) Vaishnava Maya.Is it true or not, O revered sage?I cannot stop whatever is destined to happen, nor can I bear to see the suffering of the mother.Meditate on the true essence.........కలయ నిజామా వైష్ణవ మాయఆవునా కాదా ఓ మునివర్యాజరిగేదేదీ ఆపగలేను జనని వ్యధను చూడగ లేనుకలయ నిజామా

కలయ నిజామా వైష్ణవ మాయ

ఆవునా కాదా ఓ మునివర్యా

జరిగేదేదీ ఆపగలేను జనని వ్యధను చూడగ లేను

కలయ నిజామా

పట్టాభి రాముడైనక స్వామి పొంగి పోతినయ్యా

సీతమ్మ తల్లి గట్టెక్కినాననుచు మురిసిపోతినయ్యా

సిరి మల్లెయ్ పైన పిడుగాళ్లే పడిన వార్త వినితినయ్యా

ఆ రామ సీత ఆనందమునకు ఏమి చేయనయ్యా

కడలేయ్ దాటి కలపిన నేను ఇపుడీ తీరుకు ఏమై పోను

శ్రీ రామ ఆజ్ఞ ఎదిరించలేను

దారి ఏది తోచదాయె తెలుపుమయ్య

Here’s the phonetic transliteration and meaning in English for each line of the Telugu verse:

**Telugu:**

```

కలయ నిజామా వైష్ణవ మాయ

ఆవునా కాదా ఓ మునివర్యా

జరిగేదేదీ ఆపగలేను జనని వ్యధను చూడగలేను

కలయ నిజామా.....

```

**Phonetic Transliteration:**

```

Kalaya nijaamaa vaishnava maaya

Aavunaa kaadaa o munivaryaa

Jarigededhi aapagalenu janani vyadhanu choodagalenu

Kalaya nijaamaa.....

```

**English Translation:**

```

Meditate on the true (or real) essence, O sage, (the illusion of) Vaishnava Maya.

Is it true or not, O revered sage?

I cannot stop whatever is destined to happen, nor can I bear to see the suffering of the mother.

Meditate on the true essence.....

```

This verse seems to be a reflection on the inevitability of fate, the nature of illusion (Maya), and the helplessness in preventing certain events or the pain of witnessing suffering.

The verse you provided is rich with spiritual and philosophical meaning, reflecting deep contemplation on the nature of reality, fate, and human emotion. Here is an elaborative and descriptive interpretation:

### **Verse Analysis:**

The verse is an invocation and meditation on the deeper truths of existence, specifically within the context of Vaishnavism—a tradition within Hinduism that emphasizes devotion to Lord Vishnu. The lines convey a profound internal dialogue, perhaps between a seeker (devotee) and a sage, exploring the nature of Maya (illusion) and the inevitability of fate.

### **Phonetic Transliteration:**

```

Kalaya nijaamaa vaishnava maaya

Aavunaa kaadaa o munivaryaa

Jarigededhi aapagalenu janani vyadhanu choodagalenu

Kalaya nijaamaa.....

```

### **English Translation:**

```

Meditate on the true (or real) essence, O sage, (the illusion of) Vaishnava Maya.

Is it true or not, O revered sage?

I cannot stop whatever is destined to happen, nor can I bear to see the suffering of the mother.

Meditate on the true essence.....

```

### **Elaborative Interpretation:**

#### **"Kalaya nijaamaa vaishnava maaya"**

This line invites the sage (and by extension, the reader or listener) to meditate on the "true essence" behind what is perceived as reality. "Vaishnava Maya" refers to the illusionary aspects of the world within the Vaishnavite tradition. Maya, in Hindu philosophy, represents the illusory nature of the world—a veil that covers the true divine reality. The phrase suggests that one should look beyond this Maya to understand the eternal truth that lies beneath the surface of worldly experiences.

#### **"Aavunaa kaadaa o munivaryaa"**

The speaker seems to be grappling with doubt and seeking confirmation from the sage. "Is it true or not, O revered sage?"—this line indicates a moment of introspection and perhaps uncertainty. The devotee is questioning the reality of what is perceived versus what is truly real. This reflects the common spiritual quest to discern truth from illusion, a journey filled with questions and a need for guidance from those more enlightened.

#### **"Jarigededhi aapagalenu janani vyadhanu choodagalenu"**

Here, the speaker acknowledges their limitations in altering the course of fate. "I cannot stop whatever is destined to happen, nor can I bear to see the suffering of the mother." This line speaks to the helplessness that humans often feel in the face of destiny. The "mother" could symbolize various things—a literal mother, Mother Earth, or even the divine feminine principle. The suffering referred to might represent the pain and sorrow inherent in the material world, which the devotee finds unbearable.

The expression of helplessness in stopping the flow of fate reflects a key philosophical concept in Hinduism: the acceptance of one's Dharma (duty) and Karma (the law of cause and effect). It suggests that while one may strive for righteousness, some events are beyond human control, governed by a higher cosmic order.

#### **"Kalaya nijaamaa....."**

The repetition of the phrase "Kalaya nijaamaa" (Meditate on the true essence) serves as a reminder to continually return to the pursuit of truth and spiritual clarity. It’s a call to stay focused on the deeper, eternal truths rather than getting lost in the transient and often painful realities of the physical world. The word "nijaamaa" emphasizes the importance of truth—urging the listener to differentiate between what is real and what is merely an illusion.

### **Overall Reflection:**

This verse encapsulates the essence of spiritual struggle and realization. It reflects a journey from illusion to truth, a path that requires meditation, introspection, and guidance from the wise. The devotee is caught between the harsh realities of worldly suffering and the quest for spiritual enlightenment. The invocation to "meditate on the true essence" is a profound instruction to rise above the illusory nature of the world, recognizing that while pain and suffering may be inevitable, they are part of the transient Maya that obscures the ultimate reality.

The verse also touches on the emotional turmoil that comes with witnessing suffering, particularly that of a "mother" figure, which can symbolize nurturing, creation, and unconditional love. The anguish of seeing a mother in pain may also represent the sorrow of witnessing the suffering of the world at large, which is often referred to as "Maya" in Hindu philosophy.

### **Philosophical Context:**

In the broader context of Vaishnavism and Hindu philosophy, this verse is a meditation on the role of divine illusion (Maya) in shaping human experience and the importance of striving to see beyond it. The recognition of Maya is crucial in the journey towards Moksha (liberation), where one seeks to transcend the cycle of birth and rebirth by realizing the ultimate truth—often identified with Brahman or the divine essence in Hindu teachings.

### **Conclusion:**

This verse, with its call to meditate on the true essence, serves as a spiritual guidepost for those on the path of devotion and self-realization. It acknowledges the struggles of the material world, the inevitable nature of suffering, and the limitations of human agency while encouraging a deeper, more reflective engagement with the eternal truths that lie beyond the visible world. The dialogue between the devotee and the sage encapsulates the universal quest for understanding the nature of reality, the role of illusion, and the pursuit of spiritual liberation.

ఇక్కడ ఇచ్చిన శ్లోకంలో ఆధ్యాత్మిక మరియు తాత్విక అర్థం ఎంతో లోతుగా ఉంది, అది నిజమైన సత్యం, విధి, మరియు మానవ భావాలను విశ్లేషించడం గురించి మన లోపలి ఆలోచనలకు ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈ శ్లోకానికి విస్తృతమైన వివరణ ఇక్కడ ఉంది:

### **శ్లోక విశ్లేషణ:**

ఈ శ్లోకం వైష్ణవ సంప్రదాయం, ఆంధ్రగా ఉన్న విశ్వాసం, మాయ (భ్రమ) యొక్క స్వభావం మరియు విధిని గురించిన లోతైన ధ్యానం మరియు మనస్సాక్షి ని ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈ మాటలు భక్తుడి (శిష్యుడి) మరియు ఒక ఋషి మధ్య జరిగే అంతరంగ సంభాషణను సూచించవచ్చు, ఈ మాయ (భ్రమ) స్వభావాన్ని మరియు విధిని గురించి.

### **ఫోనెటిక్ ట్రాన్స్‌లిటరేషన్:**

```

కలయ నిజామా వైష్ణవ మాయ

ఆవునా కాదా ఓ మునివర్యా

జరిగేదేదీ ఆపగలేను జనని వ్యధను చూడగలేను

కలయ నిజామా.....

```

### **ఇంగ్లీష్ అనువాదం:**

```

నిజమైన సత్యాన్ని ధ్యానించండి, ఓ ఋషీ, వైష్ణవ మాయ (భ్రమ).

ఇది నిజమా లేదా, ఓ గౌరవనీయ ఋషీ?

జరిగేది ఎప్పటికీ ఆపగలేను, కానీ తల్లి యొక్క బాధను చూడలేను.

నిజమైన సత్యాన్ని ధ్యానించండి.....

```

### **విస్తృతమైన వివరణ:**

#### **"కలయ నిజామా వైష్ణవ మాయ"**

ఈ వాక్యం ఋషికి (అలాగే పాఠకుడికి లేదా శ్రోతకు) "నిజమైన సత్యం" మీద ధ్యానం చేయమని ఆహ్వానిస్తుంది. "వైష్ణవ మాయ" అంటే వైష్ణవ సంప్రదాయంలో ఉన్న భ్రమలు (మాయ). మాయ అంటే హిందూ తత్వశాస్త్రంలో, ఈ ప్రపంచం యొక్క భ్రమిత స్వభావం - మానవ అనుభవాల యదార్థాన్ని కప్పిపుచ్చే ఒక పంచభూతాల మిశ్రమం. ఈ వాక్యం పైన ఉన్న మాయ నుండి పైన ఉన్న నిజమైన సత్యాన్ని గుర్తించమని సూచిస్తుంది.

#### **"ఆవునా కాదా ఓ మునివర్యా"**

ఇక్కడ శిష్యుడు అనుమానాలతో మరియు ఋషి నుండి ధృవీకరణ కోరుతూ కనిపిస్తున్నాడు. "ఇది నిజమా లేదా, ఓ గౌరవనీయ ఋషీ?" - ఈ వాక్యం లోతైన ఆత్మవిమర్శ మరియు అనిశ్చితిని సూచిస్తుంది. భక్తుడు నిజమని ఏమిటి, మరియు భ్రమ అని ఏమిటి అనేది స్పష్టంగా తెలుసుకునే ఆత్మవిమర్శను చేస్తున్నాడు. ఇది సత్యం మరియు భ్రమ మధ్య అంతరాన్ని వివరిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణానికి ప్రతీక.

#### **"జరిగేదేదీ ఆపగలేను జనని వ్యధను చూడగలేను"**

ఇక్కడ శిష్యుడు తన శక్తులను అంగీకరిస్తున్నాడు. "జరిగేది ఎప్పటికీ ఆపగలేను, కానీ తల్లి యొక్క బాధను చూడలేను". ఈ వాక్యం లో ఉన్న భావం విధి ముందు మనిషి యొక్క శక్తిలేమిని వివరిస్తుంది. "తల్లి" అనేది అనేక విషయాలకు ప్రతీక కావచ్చు - తల్లి భూమి, తల్లి దైవం, లేదా మాతృ స్వభావం. ఈ బాధ అనేది భౌతిక ప్రపంచంలో ఉన్న పీడనలను సూచించవచ్చు, వాటిని భక్తుడు భరించలేకపోతున్నాడు.

విధి మరియు కర్మ యొక్క పరిమాణాలను అంగీకరించటం హిందూ తత్వశాస్త్రంలో ముఖ్యమైన ఆలోచన. మనిషి ధర్మం (कर्तव్యం) మరియు కర్మ (కార్యముల సూత్రం)లను మట్టిపెట్టే విధిగా ఉండవచ్చు, కానీ కొంతమంది సంఘటనలు మరియు మార్గాలు ఉన్నతమైన దేవతా క్రమముల వల్ల మనం అంగీకరించవలసిన విధిగా ఉంటాయి.

#### **"కలయ నిజామా....."**

"కలయ నిజామా" (నిజమైన సత్యాన్ని ధ్యానించండి) అనే పదం పునరావృతం అవుతూ, మాయలను చూసి లోతైన, శాశ్వత సత్యాల కోసం మన ధ్యానాన్ని పెంచడానికి ప్రేరణగా ఉంటుంది. ఇది భౌతిక ప్రపంచంలోని ఆవరణల్లో గెలిచేందుకు కాకుండా, నిత్యమైన సత్యాల పై మన ధ్యానాన్ని కేంద్రీకరించడానికి ఒక శక్తివంతమైన ఆహ్వానం. 

### **సారాంశం:**

ఈ శ్లోకంలో భక్తుడి మరియు ఋషి మధ్య సంభాషణ ఉన్నతమైన తత్త్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది భౌతిక ప్రపంచంలో ఉన్న పీడనలను, విధిని అంగీకరించడానికి, మరియు శాశ్వత సత్యాలను తెలుసుకునేందుకు ఒక శక్తివంతమైన ఆహ్వానం. ఈ సంభాషణ భక్తి మరియు ఆత్మవిమర్శ కలిగిన శాస్త్రీయ సంప్రదాయాన్ని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకునే సత్యానికి ఒక పునరావృతమైన ఆహ్వానం.