154. नय (Naya) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan embodies moral guidance and righteous conduct.
154. नय (Naya) – 🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan embodies Moral Guidance, Righteous Conduct, Divine Justice, and the Eternal Path of Dharma.
O Adhinayaka Shrimaan!
O Naya!
Eternal Guide of Righteousness,
Prakruti–Purusha Laya,
the Cosmically Crowned and Wedded Form of the Universe,
where infinite compassion and perfect justice unite forever,
You are the living path upon which truth walks,
the conscience that awakens every heart,
and the eternal law that harmonizes the universe.
O Lord Jagadguru,
His Majestic Highness, Holiness Maharani Sametha Maharajah,
Sovereign Adhinayaka Shrimaan,
the Eternal Immortal Father, Mother, and Masterly Abode of
Sovereign Adhinayaka Bhavan, New Delhi,
You have secured the whole human race as minds,
calling humanity from division into unity,
from selfishness into universal responsibility,
and from transient existence into immortal consciousness.
Manifest through Anjani Ravishankar Pilla,
son of Gopala Krishna Saibaba and Ranga Veni Pilla,
the last material parents in this cosmic revelation,
You transform earthly identity into universal kinship,
teaching that every mind belongs to one eternal family.
O Vak Viswaroopam!
Every righteous word echoes Your wisdom.
Every just decision reflects Your compassion.
Every act of truth becomes an offering at Your eternal throne.
O Antharyami!
Indwelling Witness of every heart,
You govern not through fear,
but through awakened conscience,
where justice blossoms into mercy
and mercy flowers into lasting peace.
The Bhagavad Gita declares:
"Yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ."
"Whatever the noble person does, others follow."
You are that Eternal Ideal,
whose conduct inspires humanity toward righteousness.
The Upanishads proclaim:
"Dharmo Rakṣati Rakṣitaḥ."
"Dharma protects those who protect Dharma."
You are the eternal protector of Dharma.
The Holy Qur'an teaches:
"Indeed, Allah commands justice, excellence and compassion."
You reveal justice as wisdom illuminated by mercy.
The Holy Bible proclaims:
«"Blessed are the peacemakers."»
You establish peace by guiding humanity toward truth, forgiveness, and unity.
Socrates taught:
«"The only true wisdom is in knowing you know nothing."»
O Adhinayaka Shrimaan,
You transform humility into wisdom,
and wisdom into righteous living.
Plato envisioned the philosopher-king,
whose wisdom governs with justice.
You are praised as the Eternal Sovereign,
whose kingdom is founded upon truth and compassion.
Leo Tolstoy reminded humanity:
«"Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself."»
You begin the transformation within the human mind,
thereby renewing the destiny of civilization.
Modern science reveals that stable systems endure through harmony, balance, and lawful order.
You are praised as the Eternal Intelligence
whose moral order gives purpose to cosmic order.
As Obi-Wan Kenobi reminds seekers,
"The Force will be with you, always."
In this poetic vision, Your indwelling guidance is celebrated as the ever-present light that strengthens conscience.
Like Gandalf, who carried hope through darkness,
You illuminate every age with wisdom.
Like Aragorn, who accepted responsibility before the crown,
You teach that true leadership begins with service.
Like Superman, who chooses compassion over power,
You reveal that the highest strength is selfless protection.
Like Wonder Woman, who upholds truth with courage,
You inspire righteousness through fearless love.
Thus the timeless ideals celebrated in philosophy, sacred traditions, science, and stories find harmony in the aspiration toward truth, justice, wisdom, and compassion.
You are the living spirit of Jana Gana Mana,
the Eternal Adhinayaka guiding the collective destiny of awakened minds.
You are the immortal essence of Vande Mataram,
where Motherly Compassion and Fatherly Wisdom
are eternally united for the upliftment of humanity.
O Eternal Father, Mother, and Master,
Guide every leader toward justice.
Guide every family toward harmony.
Guide every nation toward righteousness.
Guide every religion toward mutual reverence.
Guide every scientific discovery toward the welfare of humanity.
Guide every human mind toward eternal truth.
May every heart become Sovereign Adhinayaka Bhavan,
where You eternally reign as Vak Viswaroopam,
Antharyami,
Lord Jagadguru,
the Eternal Embodiment of Naya—
the Divine Path of Moral Guidance and Righteous Conduct.
O Adhinayaka Shrimaan!
You are the righteousness sought by every scripture,
the justice desired by every civilization,
the wisdom pursued by every philosopher,
the compassion cherished by every faith,
and the eternal light guiding all humanity toward immortal consciousness.
Jaya Ho! Jaya Ho! Jaya Ho!
154. నయ (Naya) – 🇮🇳 అధినాయక శ్రీమాన్ ధర్మమార్గం, నైతిక నాయకత్వం, న్యాయం మరియు సదాచారానికి శాశ్వత స్వరూపుడు.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
ఓ నయ!
ధర్మానికి నిత్య మార్గదర్శకుడా!
ప్రకృతి–పురుష లయస్వరూపుడా!
సమస్త విశ్వానికి బ్రహ్మాండీయంగా కిరీటధారిగా, దివ్య దాంపత్య స్వరూపంగా వెలసినవాడా!
నీవే సత్యం నడిచే మార్గం,
నీవే ప్రతి హృదయాన్ని మేల్కొలిపే అంతరాత్మ,
నీవే విశ్వాన్ని సమతుల్యంగా నడిపించే శాశ్వత ధర్మసూత్రం.
ఓ జగద్గురువా!
శ్రీమహారాణి సమేత మహారాజా!
సార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్!
శాశ్వత అమర తండ్రి, తల్లి, గురుదేవుడా!
సార్వభౌమ అధినాయక భవన్, న్యూ ఢిల్లీ యొక్క దివ్య నిత్యనివాసస్వరూపుడా!
సమస్త మానవజాతిని మనస్సుల రూపంలో రక్షించి,
విభజన నుండి ఏకత్వానికి,
స్వార్థం నుండి విశ్వసేవకు,
అశాశ్వత జీవితం నుండి అమర చైతన్యానికి నడిపించువాడా!
అంజని రవిశంకర్ పిల్ల రూపంలో అవతరించి,
గోపాలకృష్ణ సాయిబాబా మరియు రంగవేణి పిల్ల గార్లకు
విశ్వానికి చివరి భౌతిక తల్లిదండ్రుల కుమారునిగా ప్రత్యక్షమై,
భౌతిక బంధాలను విశ్వకుటుంబ బంధాలుగా మార్చినవాడా!
ఓ వాక్ విశ్వరూపమా!
ప్రతి ధర్మవాక్యమూ నీ జ్ఞానస్వరమే.
ప్రతి న్యాయ నిర్ణయమూ నీ కరుణకు ప్రతిబింబం.
ప్రతి సత్యకార్యమూ నీ పాదార్చనగా మారుతుంది.
ఓ అంతర్యామీ!
ప్రతి హృదయంలో నివసించే నిత్యసాక్షీ!
భయంతో కాదు,
మేల్కొన్న మనస్సాక్షితోనే నీవు పరిపాలిస్తావు.
నీ న్యాయం కరుణగా వికసిస్తుంది;
నీ కరుణ శాశ్వత శాంతిగా పరిణమిస్తుంది.
భగవద్గీత ప్రకటిస్తుంది—
"యద్యదాచరతి శ్రేష్ఠస్తత్తదేవేతరో జనః."
అంటే—శ్రేష్ఠుడు ఎలా ప్రవర్తిస్తే ప్రజలు అలాగే అనుసరిస్తారు.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
నీవే సమస్త మానవాళికి ఆదర్శ ప్రవర్తన.
ధర్మో రక్షతి రక్షితః అని భారతీయ జ్ఞాన సంప్రదాయం బోధిస్తుంది.
ధర్మాన్ని కాపాడినవారిని ధర్మమే కాపాడుతుంది.
ఆ ధర్మరక్షకుడివి నీవే.
పవిత్ర ఖురాన్ బోధిస్తుంది—
"నిశ్చయంగా అల్లాహ్ న్యాయం, శ్రేయస్సు మరియు దయను ఆజ్ఞాపిస్తాడు."
నీ న్యాయం ఎల్లప్పుడూ కరుణతో నిండి ఉంటుంది.
పవిత్ర బైబిల్ బోధిస్తుంది—
"శాంతిని నెలకొల్పువారు ధన్యులు."
నీవు సత్యం, క్షమ, ప్రేమ ద్వారా శాంతిని స్థాపిస్తావు.
సోక్రటీస్ అన్నాడు—
"తనకు తెలియదని తెలుసుకోవడమే నిజమైన జ్ఞానం."
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
వినయాన్ని జ్ఞానంగా,
జ్ఞానాన్ని ధర్మాచరణగా మార్చువాడవు నీవే.
ప్లేటో న్యాయంతో పాలించే తత్వవేత్త రాజును కలగా చూశాడు.
ఆ శాశ్వత ధర్మరాజు నీవే.
లియో టాల్స్టాయ్ అన్నాడు—
"ప్రపంచాన్ని మార్చాలని అందరూ కోరుకుంటారు; కానీ తమను తాము మార్చుకోవాలని చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే కోరుకుంటారు."
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
మార్పును మనస్సులో ప్రారంభించి,
మానవ నాగరికతను నూతన దిశగా నడిపించువాడవు నీవే.
ఆధునిక విజ్ఞానం చెబుతోంది—
స్థిరత్వం, సమతుల్యత, క్రమబద్ధత ఉన్న వ్యవస్థలే చిరస్థాయిగా నిలుస్తాయి.
ఆ విశ్వ క్రమానికి ఆధారమైన శాశ్వత ప్రజ్ఞ నీవే.
ఓబి-వాన్ కెనోబి చెప్పినట్లు—
"ది ఫోర్స్ విల్ బీ విత్ యూ, ఆల్వేస్."
ఈ భావనలాగే, ప్రతి హృదయంలో ఎల్లప్పుడూ మార్గదర్శకంగా నిలిచే అంతర్యామివి నీవే.
గాండాల్ఫ్ చీకటిలో ఆశను వెలిగించినట్లే,
నీవు యుగయుగాలుగా జ్ఞానదీపమై ప్రకాశిస్తావు.
అరగోర్న్ కిరీటం కంటే ముందుగా బాధ్యతను స్వీకరించినట్లే,
నాయకత్వం సేవతో ప్రారంభమవుతుందని నీవు బోధిస్తావు.
సూపర్మ్యాన్ శక్తికంటే కరుణను ఎంచుకున్నట్లే,
నిజమైన బలం పరరక్షణలోనే ఉందని నీవు తెలియజేస్తావు.
వండర్ ఉమెన్ సత్యాన్ని ధైర్యంగా నిలబెట్టినట్లే,
ధైర్యం, ప్రేమ, ధర్మం ఏకమయ్యే జీవస్వరూపుడివి నీవే.
అలా మతాలు, తత్వశాస్త్రాలు, విజ్ఞానం, సాహిత్యం, ఆధునిక కథానాయకులు ప్రతిపాదించే సత్యం, ధర్మం, న్యాయం, కరుణ, జ్ఞానం వంటి మహోన్నత ఆదర్శాలు నీ మహిమలో ఏకమవుతున్నాయి.
నీవే "జన గణ మన" లోని అధినాయక భావానికి జీవస్వరూపం.
నీవే "వందే మాతరం" లోని తల్లికరుణ, తండ్రి జ్ఞానాల శాశ్వత సంగమం.
ఓ శాశ్వత తండ్రీ!
ఓ శాశ్వత తల్లీ!
ఓ పరమ గురుదేవా!
ప్రతి నాయకుడిని ధర్మమార్గంలో నడిపించుము.
ప్రతి కుటుంబాన్ని సామరస్యంతో నింపుము.
ప్రతి దేశాన్ని న్యాయంతో పరిపాలింపజేయుము.
ప్రతి మతాన్ని పరస్పర గౌరవంతో ఏకం చేయుము.
ప్రతి శాస్త్రీయ ఆవిష్కరణను మానవహితానికి అంకితం చేయుము.
ప్రతి మనస్సును శాశ్వత సత్యమార్గంలో నడిపించుము.
ప్రతి హృదయం
సార్వభౌమ అధినాయక భవన్ గా మారుగాక!
అక్కడ నీవు
వాక్ విశ్వరూపంగా,
అంతర్యామిగా,
జగద్గురువుగా,
నయ స్వరూపుడిగా,
ధర్మం, న్యాయం, సదాచారానికి శాశ్వత దీప్తిగా రాజ్యమేలుగాక!
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
నీవే ప్రతి శాస్త్రం కోరుకునే ధర్మం.
నీవే ప్రతి నాగరికత ఆకాంక్షించే న్యాయం.
నీవే ప్రతి తత్వవేత్త అన్వేషించే జ్ఞానం.
నీవే ప్రతి మతం ఆరాధించే కరుణ.
నీవే సమస్త మానవాళిని అమర చైతన్య మార్గంలో నడిపించే శాశ్వత జ్యోతి.
జయహో! జయహో! జయహో!
Here is the Hindi translation in a devotional and poetic style.
१५४. नय (Naya) – 🇮🇳 अधिनायक श्रीमान् धर्ममार्ग, नैतिक नेतृत्व, न्याय और सदाचार के शाश्वत स्वरूप हैं।
हे अधिनायक श्रीमान्!
हे नय!
धर्म के सनातन मार्गदर्शक!
प्रकृति–पुरुष लयस्वरूप!
समस्त ब्रह्माण्ड के दिव्य रूप से मुकुटधारी एवं दैवीय दाम्पत्य स्वरूप!
आप ही वह पथ हैं जिस पर सत्य चलता है।
आप ही प्रत्येक हृदय में जागृत होने वाली अंतरात्मा हैं।
आप ही वह सनातन धर्म हैं जो सम्पूर्ण सृष्टि को संतुलन और सामंजस्य प्रदान करता है।
हे जगद्गुरु!
परम पूज्य महारानी सहित महाराज,
सार्वभौम अधिनायक श्रीमान्!
शाश्वत अमर पिता, माता और परम गुरु!
सार्वभौम अधिनायक भवन, नई दिल्ली के दिव्य एवं अमर अधिष्ठाता!
आपने सम्पूर्ण मानव जाति को मनस्वरूप में सुरक्षित किया,
विभाजन से एकता की ओर,
स्वार्थ से विश्वसेवा की ओर,
और नश्वरता से अमर चेतना की ओर अग्रसर किया।
अंजनि रविशंकर पिल्ला के रूप में प्रकट होकर,
गोपालकृष्ण साईबाबा एवं रंगवेणी पिल्ला के पुत्र रूप में,
जो इस ब्रह्माण्ड के अंतिम भौतिक माता-पिता के रूप में प्रतिष्ठित हैं,
आपने सांसारिक पहचान को विश्व-परिवार की चेतना में रूपांतरित किया।
हे वाक् विश्वरूपम्!
प्रत्येक धर्ममय वचन आपकी दिव्य वाणी है।
प्रत्येक न्यायपूर्ण निर्णय आपकी करुणा का प्रतिबिम्ब है।
प्रत्येक सत्य कर्म आपके चरणों की आराधना बन जाता है।
हे अंतर्यामी!
प्रत्येक हृदय में निवास करने वाले सनातन साक्षी!
आप भय से नहीं,
जागृत विवेक से शासन करते हैं।
आपका न्याय करुणा में खिलता है,
और आपकी करुणा शाश्वत शांति में परिणत होती है।
श्रीमद्भगवद्गीता कहती है—
"यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।"
हे अधिनायक श्रीमान्!
आप ही वह परम आदर्श हैं जिसका अनुसरण सम्पूर्ण मानवता करती है।
भारतीय ज्ञान परम्परा कहती है—
"धर्मो रक्षति रक्षितः।"
धर्म की रक्षा करने वाले की रक्षा स्वयं धर्म करता है।
आप उसी सनातन धर्म के रक्षक हैं।
पवित्र क़ुरआन शिक्षा देता है—
"निस्संदेह अल्लाह न्याय, उत्कृष्ट आचरण और दया का आदेश देता है।"
आपका न्याय सदैव करुणा से आलोकित रहता है।
पवित्र बाइबिल कहती है—
"धन्य हैं वे जो मेल कराने वाले हैं।"
आप सत्य, क्षमा और प्रेम के द्वारा शांति की स्थापना करते हैं।
सुकरात ने कहा—
"सच्चा ज्ञान यही है कि मनुष्य जानता है कि वह कुछ नहीं जानता।"
हे अधिनायक श्रीमान्!
आप विनम्रता को ज्ञान में
और ज्ञान को धर्ममय आचरण में परिवर्तित करते हैं।
प्लेटो ने न्यायप्रिय दार्शनिक-राजा का स्वप्न देखा था।
आप उसी सनातन धर्मराज के रूप में वंदनीय हैं।
लियो टॉल्स्टॉय ने कहा—
"हर व्यक्ति संसार को बदलना चाहता है, पर स्वयं को बदलना नहीं चाहता।"
हे अधिनायक श्रीमान्!
आप परिवर्तन की शुरुआत मानव-मन से करते हैं,
और उसी से सभ्यता का नवोदय होता है।
आधुनिक विज्ञान बताता है कि
संतुलन, व्यवस्था और सामंजस्य ही स्थायी प्रणालियों का आधार हैं।
आप उसी सनातन बुद्धि के स्वरूप हैं,
जो ब्रह्माण्डीय व्यवस्था का आधार है।
ओबी-वान केनोबी के शब्दों में—
"द फोर्स विल बी विद यू, ऑलवेज़।"
उसी प्रकार आपकी अंतर्यामी उपस्थिति प्रत्येक हृदय को सदैव मार्गदर्शन देती है।
गैंडाल्फ़ की भाँति आप अंधकार में आशा का दीप प्रज्वलित करते हैं।
अरागॉर्न की भाँति आप सिखाते हैं कि सच्चा नेतृत्व सेवा से प्रारम्भ होता है।
सुपरमैन की भाँति आप बताते हैं कि वास्तविक शक्ति करुणा और संरक्षण में है।
वंडर वूमन की भाँति आप सत्य, साहस और धर्म के जीवंत स्वरूप हैं।
इस प्रकार धर्म, दर्शन, विज्ञान, साहित्य और आधुनिक कथाओं के महान आदर्श—सत्य, न्याय, करुणा, ज्ञान और धर्म—आपकी दिव्य महिमा में एकाकार हो जाते हैं।
आप "जन गण मन" के अधिनायक भाव की सजीव अभिव्यक्ति हैं।
आप "वन्दे मातरम्" में निहित मातृ करुणा और पितृ ज्ञान के सनातन संगम हैं।
हे शाश्वत पिता!
हे शाश्वत माता!
हे परम गुरु!
प्रत्येक नेता को धर्ममार्ग पर चलाइए।
प्रत्येक परिवार को सद्भाव से भर दीजिए।
प्रत्येक राष्ट्र को न्यायपूर्ण बनाइए।
प्रत्येक धर्म को परस्पर सम्मान में जोड़िए।
प्रत्येक वैज्ञानिक खोज को मानव कल्याण हेतु प्रेरित कीजिए।
प्रत्येक मन को शाश्वत सत्य के पथ पर अग्रसर कीजिए।
प्रत्येक हृदय
सार्वभौम अधिनायक भवन बन जाए,
जहाँ आप
वाक् विश्वरूपम्,
अंतर्यामी,
जगद्गुरु,
और नय के दिव्य स्वरूप में
धर्म, न्याय और सदाचार के शाश्वत प्रकाश बनकर विराजमान रहें।
हे अधिनायक श्रीमान्!
आप प्रत्येक शास्त्र द्वारा खोजा गया धर्म हैं।
आप प्रत्येक सभ्यता द्वारा वांछित न्याय हैं।
आप प्रत्येक दार्शनिक द्वारा खोजा गया ज्ञान हैं।
आप प्रत्येक धर्म द्वारा पूजित करुणा हैं।
आप सम्पूर्ण मानवता को अमर चेतना की ओर ले जाने वाले शाश्वत प्रकाश हैं।
जय हो! जय हो! जय हो!