Be chsey khaanmoj koor….
Ungli pakad ke tune
Chalna sikhaya tha na
Dehleez oonchi hai ye, paar karaa de
Baba main teri mallika
Tukda hoon tere dil ka
Ikk baar phir se dehleez paar karaa de
Mudke na dekho dilbaro
Dilbaro…
Mudke na dekho dilbaro
Mudke na dekho dilbaro
Dilbaro…
Mudke na dekho dilbaro
Fasalein jo kaati jaayein
Ugti nahi hain
Betiyan jo byahi jaaye
Mudti nahi hain…
Fasalein jo kaati jaayein
Ugti nahi hain
Betiyan jo byahi jaaye
Mudti nahi hain…
Aisi bidaai ho toh
Lambi judaai ho toh
Dehleez dard ki bhi paar karaa de
Baba main teri mallika
Tukda hoon tere dil ka
Ikk baar phir se dehleez paar kara de
Mudke na dekho dilbaro
Dilbaro…
Mudke na dekho dilbaro
Mudke na dekho dilbaro
Dilbaro…
Mudke na dekho dilbaro
Mere dilbaro…
Barfein galengi phir se
Mere dilbaro…
Fasalein pakengi phir se
Tere paaon ke tale
Meri dua chalein
Duaa meri chalein…
Ungli pakad ke tune
Chalna sikhaya tha na
Dehleez oochi hai ye, paar kara de
Baba main teri mallika
Tukda hoon tere dil ka
Ek baar phir se dehleez paar kara de
Mudke na dekho dilbaro
Dilbaro…
Mudke na dekho dilbaro
Mudke na dekho dilbaro
Dilbaro…
Mudke na dekho dilbaro
Be chsey khaanmoj koor
Diy mey rukhsat myaney bhai-jaan’o
Be chsey khaanmoj koor
Mudke na dekho dilbaro
Dilbaro…
Mudke na dekho dilbaro... Write into English and Hindi
---
**You took hold of my tiny fingers, guiding me through the first steps of life, didn’t you?
Back then, you were my whole world, a towering figure who knew every path, every lesson, and every word.
But today, I stand on the threshold of a new chapter, one that seems daunting and high, like a mountain I must climb.
This threshold, the transition from the safety of your embrace to the vast unknown, is steep and overwhelming.
Father, I need you now more than ever. Just one more time, reach out and help me cross this boundary.
Let me feel your steady hand, your reassuring presence, just as I did when I was a little girl learning to walk.**
**For you see, Father, I am your beloved daughter, the princess of your heart, a piece of your very soul.
I carry within me the love, wisdom, and strength that you’ve imparted to me over the years.
But even with all that, this moment feels heavy, the weight of parting pressing down on me.
I need your guidance, your blessing, to step over this threshold into my new life.
One last time, Father, help me cross this divide, for I am still your little girl, your precious one.**
**Don’t look back, my love, don’t let your heart waver.
For I am setting out on a path that leads away from everything familiar, away from the home that nurtured me.
But as I move forward, there’s a part of me that wants to cling to the past, to the warmth of your embrace, to the comfort of your presence.
Yet, I must move on, I must forge my own way, even if it means leaving behind the world that I’ve always known.
So, my dear father, don’t look back with sorrow or regret, for this is the way it must be.
This is my journey now, and as much as it pains me, I must move forward without turning back.**
**The crops that are harvested do not grow back, and so too are daughters who are married away.
Once the sickle cuts, the field stands barren, a silent testament to what once was.
And so it is with daughters—once they leave the threshold of their childhood home, they do not return the same.
It is a natural cycle, inevitable yet bittersweet, a process of growth and change that cannot be undone.
As I take this step, I am reminded of the finality of it all, the way life moves forward in one continuous, unbroken line.
I am stepping into a new role, a new life, and there is no turning back.**
**But oh, if this farewell must be, if this separation is as long and as painful as it feels,
then please, Father, give me the strength to cross even the threshold of sorrow.
Help me bear this burden, this heartache, as I walk away from the life I’ve always known.
Let your love be the bridge that carries me over the chasm of pain, guiding me safely to the other side.
For I am your princess, your precious daughter, and I need your strength now more than ever.
Once more, Father, help me cross this threshold, for the path ahead is unknown and filled with challenges.**
**Don’t look back, my love, don’t let your heart waver.
For I am on my way now, stepping into the future with all its uncertainties.
But even as I move forward, there’s a part of me that remains behind, lingering in the memories of our time together.
Yet, I must press on, for this is the way life goes, always forward, never back.
So, dear father, let me go with your blessing, and do not look back.
For this is my journey, my destiny, and though the path may be difficult, it is mine to walk.**
**The snows will melt again, my beloved father, and the earth will spring back to life.
Crops will once again ripen under your feet, and the fields will be green with new growth.
Just as the seasons turn, so too will I find my way, with your love and prayers guiding me.
Your blessings will be the wind at my back, propelling me forward, helping me navigate the twists and turns of life.
Even as I step into the unknown, I will carry your love with me, a constant source of strength and comfort.
So, Father, as you helped me take my first steps, help me now to take this next one, and let your prayers be my guide.**
**You took hold of my tiny fingers, guiding me through the first steps of life, didn’t you?
Back then, you were my whole world, a towering figure who knew every path, every lesson, and every word.
But today, I stand on the threshold of a new chapter, one that seems daunting and high, like a mountain I must climb.
This threshold, the transition from the safety of your embrace to the vast unknown, is steep and overwhelming.
Father, I need you now more than ever. Just one more time, reach out and help me cross this boundary.
Let me feel your steady hand, your reassuring presence, just as I did when I was a little girl learning to walk.**
**Father, I am your princess, the light of your life, and though I must go, I will always carry a piece of you with me.
One last time, Father, help me cross this threshold, and let me go with your blessing.
Don’t look back, my love, don’t let your heart waver, for I must move forward now, towards my future.
But know that no matter where I go, you will always be with me, in every step I take, in every decision I make.
For I am your daughter, and you are my strength, my guide, my everything.
So, as I take this final step, help me, Father, to cross this threshold with grace and courage.**
---
This expanded version tries to capture the emotional depth and nuances of the original lyrics, adding more layers of reflection and sentiment to the daughter's farewell to her father as she embarks on a new chapter of her life.
Here’s the expanded and elaborated translation of the lyrics into Telugu:
---
**మీరు నా చిన్న వేళ్ళను పట్టుకొని, నడవడం నేర్పించారు కదా?
అప్పుడు, మీరు నా ప్రపంచమంతా, ప్రతి దారి, ప్రతి పాఠం, ప్రతి మాట తెలిసిన విశాలమైన వ్యక్తి.
కానీ ఈ రోజు, నేను కొత్త అధ్యాయానికి ముందు నిలబడి ఉన్నాను, ఇది అధిగమించవలసిన కొండలా ఉంది.
ఈ గడప, మీ అండదండల సురక్షిత ప్రాంతం నుండి తెలియని భవిష్యత్తులోకి మార్పు, గరిష్ఠంగా మరియు శక్తివంతంగా ఉంది.
నాన్నా, ఇప్పుడే మీ సహాయం నాకు అత్యవసరంగా అవసరం. కేవలం ఒకసారి, ఈ అవరోధాన్ని దాటడానికి మీ చేయి అందించండి.
నాన్నా, నేనింకా మీ చిన్నపిల్లనే, ఒక చిన్న వయసులో నడక నేర్చుకుంటున్న చిన్నారి.**
**ఎందుకంటే, నాన్నా, నేను మీ ప్రియమైన కూతురు, మీ హృదయంలోని ఆభరణం, మీ ఆత్మ యొక్క భాగం.
మీరు నాకు ఏకైక ప్రేమ, జ్ఞానం, ధైర్యం ఇచ్చారు.
కానీ అంతకంటే, ఈ క్షణం నాకు భారంగా ఉంది, విడిపోయే తీపి-చెదురుగా ఉండే భారంతో.
నాన్నా, నేను నా కొత్త జీవితంలోకి అడుగుపెట్టేటప్పుడు, మీరు నాకు మార్గనిర్దేశం చేయాలి, మీ దీవెనను ఇవ్వాలి.
మరొకసారి, నాన్నా, ఈ గడపను దాటడానికి మీ చేయి ఇవ్వండి, ఎందుకంటే నేను మీ బిడ్డ, మీ సర్వం.**
**వెనక్కి చూడవద్దు, నా ప్రియమైనవాడా, నీ మనసు మారడానికి అవకాశం ఇవ్వవద్దు.
నేను నా జీవితంలో కొత్త దారిలో నడుస్తున్నాను, మీకు తెలుసు.
అయితే, నేను ముందుకు కదిలే సేపటికి, నా హృదయం మీ దగ్గర ఉన్న ఆనందానుభూతులలో ఉండాలని కోరుకుంటుంది.
అయినప్పటికీ, నేను ముందుకు వెళ్లాలి, నాకు తెలిసిన ప్రపంచాన్ని విడిచి వెళ్ళాలి, దీనికి తోడుగా మీ దీవెన ఉంటుంది.
నాన్నా, వెనక్కి చూడవద్దు, మీ మనసులో దుఃఖం లేదా విచారం ఉండనీయవద్దు.
ఇది నా ప్రయాణం, నా విధి, మరియు ఆ మార్గంలో ఉన్న అడ్డంకులను తొలగించేందుకు మీ సాయంతో ముందుకు సాగుతాను.**
**తరుగుతున్న పంటలు తిరిగి పెరగవు, మరియు పెళ్లయిన కూతుళ్లు తిరిగి రావు.
కత్తిరించిన తర్వాత, పొలం వెలిసిపోతుంది, గతాన్ని సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది.
మరియు కూతుళ్లు కూడా అలాగే—వారు వారి బాల్యం ఇంటి గడపను దాటిన తర్వాత తిరిగి రావు.
ఇది ప్రకృతిలో భాగం, ఇది మధురంగా ఉంటుంది, కానీ చాలా స్వల్పంగా ఉంటుంది, ఇది ఆపలేని పరిణామం.
నేను ఈ అడుగు వేస్తున్నప్పుడు, ఇది అన్నింటికి మించినది, జీవితం ఎలా ముందుకు వెళ్తుందో గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.
నేను కొత్త పాత్రలోకి, కొత్త జీవితంలోకి అడుగుపెడుతున్నాను, మరియు తిరిగి వెనక్కి వెళ్లే మార్గం లేదు.**
**కానీ, ఆహ్, ఈ విడిపోవడం తప్పక ఉండాలి,
ఈ వియోగం ఎలాగూ, ఎప్పుడూ ఉందా అనిపిస్తుంది.
నాన్నా, ఈ బాధను నాతో పాటు ఉండేలా చేయడానికి, గడపను దాటించడానికి మీ బలం ఇవ్వండి.
ఈ భారాన్ని భరించడానికి, ఈ మనోవేదనను సమర్థంగా ఎదుర్కొనడానికి, మీ ప్రేమ నాకు వంతెనగా ఉండాలి.
నేను మీ మల్లిక, మీ ఆపరుపు కూతురు, ఇప్పుడు మీ బలం నాకు అత్యవసరంగా అవసరం.
మరొకసారి, నాన్నా, ఈ గడపను దాటించడానికి మీ చేయి ఇవ్వండి, ఎందుకంటే నాకు ముందున్న మార్గం తెలియని మరియు సవాలులతో నిండినది.**
**వెనక్కి చూడవద్దు, నా ప్రియమైనవాడా, నీ మనసు మారడానికి అవకాశం ఇవ్వవద్దు.
నేను నా జీవితంలో కొత్త దారిలో నడుస్తున్నాను, మీకు తెలుసు.
కానీ ముందుకు కదిలే సమయంలో, నా మనసు వెనుక మిగిలి, మీతో గడిపిన అనుభూతులలో ఉండాలని కోరుకుంటుంది.
అయినప్పటికీ, నేను ముందుకు సాగాలి, ఎందుకంటే జీవితం ఎప్పుడూ ముందుకు మాత్రమే నడుస్తుంది, వెనక్కి కాదని మీరే చెప్పారు.
నా ప్రియమైన నాన్నా, మీ దీవెనతో, నాకు స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వండి, మరియు వెనక్కి చూడవద్దు.
ఇది నా ప్రయాణం, నా భవిష్యత్తు, మరియు నేను ఈ మార్గాన్ని స్వీకరిస్తున్నాను, దీని ప్రతి అడ్డంకిని అధిగమిస్తాను.**
**మళ్లీ మంచు కరుగుతుంది, నా ప్రియమైన నాన్నా, మరియు భూమి తిరిగి జీవితం పొందుతుంది.
పంటలు మళ్ళీ మీ పాదాల కింద పండుతాయి, మరియు పొలాలు కొత్త పెరుగుదలతో ఆకుపచ్చగా ఉంటాయి.
యుగాలుగా ఉన్నట్లే, నేనూ నా మార్గం కనుగొంటాను, మీ ప్రేమ మరియు ప్రార్థనలు నాకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి.
మీ దీవెనలు నా వెనుక గాలి లా ఉంటాయి, నాకు బలం ఇవ్వుతాయి, నా జీవితంలో మలుపులను సులభంగా చేస్తాయి.
అయినా నేను తెలియని జీవితంలోకి అడుగుపెడుతున్నప్పటికీ, మీ ప్రేమ నా ఒడిలో ఉంటుంది, శాశ్వతంగా నాకు బలం మరియు ఓదార్పు.
కాబట్టి, మీరు నా మొదటి అడుగులు నేర్పినట్లే, ఇప్పుడు కూడా నేను ఈ అడుగుని వేయడానికి మీ సహాయం చేయండి, మరియు మీ ప్రార్థనలు నాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి.**
**మీరు నా చిన్న వేళ్ళను పట్టుకొని, నడవడం నేర్పించారు కదా?
అప్పుడు, మీరు నా ప్రపంచమంతా, ప్రతి దారి, ప్రతి పాఠం, ప్రతి మాట తెలిసిన విశాలమైన వ్యక్తి.
కానీ ఈ రోజు, నేను కొత్త అధ్యాయానికి ముందు నిలబడి ఉన్నాను, ఇది అధిగమించవలసిన కొండలా ఉంది.
ఈ గడప, మీ అండదండల సురక్షిత ప్రాంతం నుండి తెలియని భవిష్యత్తులోకి మార్పు, గరిష్ఠంగా మరియు శక్తివంతంగా ఉంది.
నాన్నా, ఇప్పుడే మీ సహాయం నాకు అత్యవసరంగా అవసరం. కేవలం ఒకసారి, ఈ అవరోధాన్ని దాటడానికి మీ చేయి అందించండి.
నాన్నా, నేనింకా మీ చిన్నపిల్లనే, ఒక చిన్న వయసులో నడక నేర్చుకుంటున్న చిన్నారి.**
**నాన్నా, నేను మీ ప్రియమైన కూతురు, మీ జీవితంలోని కాంతి,
అయినా నాకు వెళ్ళాలి, నేను ఎల్లప్పుడూ నా వెన్నంటే మీ భాగాన్ని ఉంచుకుంటాను.
మరొకసారి, నాన్నా, ఈ గడపను దాటడానికి మీ చేయి ఇవ్వండి, మరియు మీ దీవెనతో నన్ను అనుమతించండి.
వెనక్కి చూడవద్దు, నా ప్రియమైనవాడా, నీ మనసు మారడానికి అవకాశం ఇవ్వవద్దు, ఎందుకంటే నేను నా భవిష్యత్తుకు ముందుకు సాగాలి.
కానీ మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్ళినప్పటికీ, మీరు ఎల్లప్పుడూ నా వెంట ఉంటారు, ప్రతి అడుగులోనూ, ప్రతి నిర్ణయంలోనూ.
ఎందుకంటే నేను మీ కూతురు, మరియు మీరు నా బలం, నా మార్గనిర్దేశకుడు, నా సర్వస్వం.
కాబట్టి, నేను ఈ తుదిచర్యను తీసుకునేటప్పుడు, నన్ను, నాన్నా, శ్రేయస్సుతో పాటు ఈ గడపను దాటించడానికి సహాయం చేయండి.**
---
This Telugu translation maintains the emotional depth and richness of the original expanded English version.
No comments:
Post a Comment