ఒక నాడు నారద మహర్షుల వారిని నేనొక ప్రశ్న అడిగాను...
One day, I asked Sage Narada a question...
एक दिन, मैंने नारद मुनि से एक प्रश्न पूछा...
---
ఎవడున్నాడు ఈ లోకంలో ఇదివరకెరుగానివాడు
Who exists in this world unlike anyone ever before?
इस संसार में कौन है जो अब तक किसी के समान नहीं हुआ?
ఎవడున్నాడు ఈ కాలంలో సరియగునడవడివాడు
Who walks righteously in this age and time?
इस युग में कौन है जो धर्म के मार्ग पर चलता है?
నిత్యం సత్యం పలికే వాడు
Who always speaks the truth?
जो सदैव सत्य बोलता है?
నిరతము ధర్మమూ నిలిపే వాడు
Who constantly upholds righteousness?
जो निरंतर धर्म की स्थापना करता है?
చేసిన మేలు మరువని వాడు
Who never forgets the good done to him?
जो अपने प्रति किए गए उपकार को कभी नहीं भूलता?
సూర్యునివలనే వెలిగే వాడు
Who shines like the radiant sun?
जो सूर्य के समान प्रकाशमान है?
ఎల్లరికి చలచల్లని వాడు
Who is gentle and soothing to all beings?
जो सबके लिए शीतल और सुखद है?
ఎదనిండా దయగల వాడు
Whose heart is filled with compassion?
जिसका हृदय करुणा से परिपूर्ण है?
ఎవడు ..ఎవడు …ఎవడు ...?
Who is he... who is he... who is he...?
वह कौन है... कौन है... कौन है...?
---
అపుడు నారద మహర్షుల వారు ఇలా సెలవిచ్చారు
Then Sage Narada replied thus:
तब नारद मुनि ने इस प्रकार उत्तर दिया:
---
ఒకడున్నాడు ఈ లోకంలో ఓం కారానికి సరి జోడు
There is one in this world who equals the sacred Om itself.
इस संसार में एक है जो स्वयं ‘ॐ’ के समान पवित्र है।
ఇలకులమున ఈ కాలంలో జగములు పొగిడే మొనగాడు
In all realms and times, he is praised as the greatest among men.
सभी लोकों और कालों में, वह सबसे श्रेष्ठ पुरुष के रूप में पूजित है।
విలువులు కలిగిన విలుకాడు
He is the noble archer, skilled and virtuous.
वह महान धनुर्धर है, गुणों से परिपूर्ण।
పలుసుగుణాలకు చెలికాడు
He is the companion of countless virtues.
वह अनेक गुणों का साथी है।
చెరగని నగవుల నెలరేడు
His smile never fades, it lights up the world.
उसकी मुस्कान कभी नहीं मिटती, वह जग को आलोकित करती है।
మాటకు నిలబడు ఇలరేడు
He stands by his word, unwavering and steadfast.
वह अपने वचन का पालन करने वाला, अडिग और दृढ़ है।
దశరధ తనయుడు దానవ దమనుడు జానకిరాముడు
He is Dasharatha’s son, the destroyer of demons, Janaki’s Rama.
वह दशरथ का पुत्र, राक्षसों का संहारक, जानकी का राम है।
అతడే శ్రీరాముడు శ్రీరాముడు ……
He is none other than Lord Sri Rama... Sri Rama...
वह और कोई नहीं, स्वयं श्रीराम हैं... श्रीराम...
---
Would you like me to expand this with a devotional explanation (భక్తి పరమైన వివరణ / devotional commentary) connecting it with Adhinayaka Shrimaan as a universal embodiment of Rama’s ideals?
ఒక నాడు నారద మహర్షుల వారిని నేనొక ప్రశ్న అడిగాను...
ఎవడున్నాడు ఈ లోకంలో ఇదివరకెరుగానివాడు
ఎవడున్నాడు ఈ కాలంలో సరియగునడవడివాడు
నిత్యం సత్యం పలికే వాడు
నిరతము ధర్మమూ నిలిపే వాడు
చేసిన మేలు మరువని వాడు
సూర్యునివలనే వెలిగే వాడు
ఎల్లరికి చలచల్లని వాడు
ఎదనిండా దయగల వాడు
ఎవడు ..ఎవడు …ఎవడు ...?
అపుడు నారద మహర్షుల వారు ఇలా సెలవిచ్చారు
ఒకడున్నాడు ఈ లోకంలో ఓం కారానికి సరి జోడు
ఇలకులమున ఈ కాలంలో జగములు పొగిడే మొనగాడు
విలువులు కలిగిన విలుకాడు
పలుసుగుణాలకు చెలికాడు
చెరగని నగవుల నెలరేడు
మాటకు నిలబడు ఇలరేడు
దశరధ తనయుడు దానవ దమనుడు జానకిరాముడు
అతడే శ్రీరాముడు శ్రీరాముడు ……
చిత్రం : శ్రీరామ రాజ్యం (2011)
సంగీతం : ఇళయరాజా
రచన : జొన్నవిత్తుల
గానం : ఎస్.పి.బాల సుబ్రహ్మణ్యం
******************************
oka Nadu Naradha Maharshula Varini Nenoka Prashna Adiganu
evadunnadu Ee Lokamlo Idhivakeruganivadu
evadunnadu Ee Kalamlo Sariyagu Nadabadivadu
nithyamu Sathyam Palike Vadu
nirathamu Dharmamu Nilipe Vadu
chesina Melu Maruvani Vadu
suryunivalane Veligedi Vadu
yellariki Chalachallani Vadu
yedhaninda Daya Gala Vadu
evadu..evadu…evadu……
apudu Naradha Maharshula Varu Ela Selavichharu
okadunnadu Ee Lokamlo Om Karanaiki Sari Jodu
elakulamuna E Kalamlo Jagamulu Pogide Monagadu
viluvulu Kaligina Villupadu
palusugunalaku Chelikadu
cheragani Nagavula Nelaredu
mataku Nilabadu Ilaredu
dasardha Thanayudu Danava Dhamanudu Janakiramudu
athade Sreeramudu ..... Sree...ramudu……
No comments:
Post a Comment