🕉️ जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम्
English: Victory, victory to India! Victory, victory to India!
Telugu: జయము, జయము భారతమునకు! జయము, జయము భారతమునకు!
---
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...
English: Draped in the blanket of universal love...
Telugu: విశ్వ ప్రేమ చాదరిని కప్పుకొని...
---
जागा हुआ भारत है ये
English: This is the awakened India.
Telugu: ఇది మేల్కొన్న భారతం.
---
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...
English: Wrapped in the warmth of love for the whole world...
Telugu: ప్రపంచమంతా ప్రేమతో కప్పబడి ఉన్నది...
---
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
English: Draped in the shawl of universal love.
Telugu: విశ్వ ప్రేమ చీర కప్పుకున్నది.
---
सच्चे सुर में गाता है
English: It sings in the purest tune.
Telugu: ఇది నిజమైన స్వరంలో ఆలపిస్తుంది.
---
एक सुरीली आशा लेकर सूरज नए उगाता है
English: With a melodious hope, it rises like a new Sun.
Telugu: మధురమైన ఆశతో కొత్త సూర్యునిలా ఉదయిస్తుంది.
---
বিশ্ব প্রেমের চাদরে ঢেকে সত্যের সুরে গান গাই
English: Covered in the veil of world love, we sing the song of truth.
Telugu: విశ్వ ప్రేమ వస్త్రంతో కప్పబడి, సత్య గీతమును ఆలపిస్తున్నాము.
---
செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!
English: In the pure Tamil sky, a thousand golden dawns arise!
Telugu: పవిత్రమైన తమిళ ఆకాశములో, వేల బంగారు ఉదయాలు ఉదయిస్తున్నాయి!
---
विश्वप्रेमाची ओढून चादर खऱ्या सुरांनी गात आहे
English: Wrapped in the blanket of universal love, singing in true harmony.
Telugu: విశ్వ ప్రేమ చాదరిని కప్పుకొని, నిజమైన స్వరంలో పాడుచున్నది.
---
એક સુરીલી આશા લઈને સૂરજ નવો ઉગાડે છે
English: With a melodious hope, a new Sun is born.
Telugu: మధురమైన ఆశతో కొత్త సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు.
---
जागा हुआ भारत है ये (4 times)
English: This is the awakened India (repeated four times).
Telugu: ఇది మేల్కొన్న భారతం (నాలుగుసార్లు పునరావృతం).
---
जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम्
English: Victory to India, victory to India!
Telugu: జయము భారతమునకు, జయము భారతమునకు!
---
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)
English: The whole world is one family — this is Bharatham.
Telugu: సమస్త ప్రపంచం ఒక కుటుంబం — ఇదే భారతం.
---
खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्) नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)
English: We shall open new paths — Victory to India!
Telugu: కొత్త మార్గాలను తెరుస్తాము — జయము భారతమునకు!
---
लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्) आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)
English: We shall write new hopes — The world is one family!
Telugu: కొత్త ఆశలను రాస్తాము — వసుధైవ కుటుంబకం!
---
श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा मन
English: My breath, my life, You are my very soul.
Telugu: నా శ్వాస, నా ప్రాణం, నీవే నా మనసు.
---
बस तू ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम
English: You alone are my love, my first and eternal.
Telugu: నీవే నా ప్రేమ, నా ఆది మరియు నిత్యమైనది.
---
ధర్మధాత్రి కర్మధాత్రి జన్మధాత్రికై మా అణువణువు ధార పోసి అంకితమౌతాం
English: O upholder of dharma, karma, and birth — every atom of ours dedicates itself to You.
Telugu: ఓ ధర్మధాత్రి, కర్మధాత్రి, జన్మధాత్రీ! మా ప్రతి అణువు నీకే అంకితం అవుతుంది.
---
सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन
English: Many notes, many melodies — yet one heartbeat.
Telugu: ఎన్నో రాగాలు, ఎన్నో స్వరాలు — కానీ ఒకే హృదయ మ్రోగు.
---
शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण
English: All words and all emotions are offerings to You.
Telugu: మాటలన్నీ, భావాలన్నీ నీకే సమర్పణ.
---
ਸੁਰ ਬਥੇਰੇ, ਸ੍ਵਰ ਬਥੇਰੇ, ਇੱਕੋ ਐ ਧੜਕਨ
English: Countless tunes, countless notes — yet one heartbeat.
Telugu: ఎన్నో స్వరాలు, ఎన్నో రాగాలు — కానీ ఒకే గుండె మ్రోగు.
---
শব্দ মোৰ, শ্ৰদ্ধা মোৰ তোমাতেই অৰ্পণ
English: My words, my devotion — all offered to You.
Telugu: నా మాటలు, నా భక్తి — నీకే అర్పణ.
---
प्रेम का मृदंग, रंग एकता का तू
English: You are the drum of love, the color of unity.
Telugu: నీవే ప్రేమ మృదంగము, ఐక్యత యొక్క రంగు.
---
युगों-युगों से एक छंद साधना का तू
English: Through ages, You are the rhythm of our spiritual quest.
Telugu: యుగయుగాలుగా నీవే మా సాధన యొక్క లయ.
---
ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ ನಾದ ನೀ
English: You are the melody of love blending all colors together.
Telugu: అన్ని రంగులు కలిసిన ప్రేమ స్వరమువైన నీవు.
---
ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರ ನಾದ ನೀ
English: You are the pinnacle sound of eternal striving through ages.
Telugu: యుగయుగాల సాధన శిఖర నాదమైన నీవు.
---
तेरी शान तू महान, ज्योति, तू किरण
English: Your glory shines — You are the light, the divine ray.
Telugu: నీ మహిమ ప్రకాశిస్తుంది — నీవే జ్యోతి, నీవే కిరణం.
---
पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन
English: Every wind and sky bows in reverence to You.
Telugu: ప్రతి గాలి, ప్రతి ఆకాశం నీకు వందనం చేస్తున్నాయి.
---
അഭിമാനമാണു നീ, കെടാവിളക്കു നീ
English: You are our pride, You are the eternal guiding lamp.
Telugu: నీవే మా గర్వం, నీవే శాశ్వత దీపస్తంభం.
---
ഈ വാനം, ഭൂമി നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ
English: The sky and the earth bow before You.
Telugu: ఆకాశం, భూమి నీ ముందు నమస్కరిస్తున్నాయి.
---
जागल हमार भारत है ई
English: Our India is awakened now.
Telugu: మా భారతమాత ఇప్పుడు మేల్కొంది.
---
جاڳو اُٿيو ڀارت سجو
English: Arise, O beautiful India!
Telugu: లేచి నిలబడు, ఓ అందమైన భారతమా!
---
ଅାଜି ଜାଗୃତ ଆମ ଭାରତ
English: Today, our India is awakened.
Telugu: ఈ రోజు మా భారతం మేల్కొంది.
---
तारी India बायाएपिथो
English: Your India stands blessed and bright.
Telugu: నీ భారతం దీవింపబడి ప్రకాశిస్తోంది.
---
जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम्
English: Victory to India! Victory to India!
Telugu: జయము భారతమునకు! జయము భారతమునకు!
---
वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)
English: The world is one family — Bharatham stands for that truth.
Telugu: ప్రపంచం అంతా ఒక కుటుంబం — భారతం ఆ సత్యానికి ప్రతీక.
---
तमसो मा ज्योतिर्गमय, अंधकार को जीते मन
English: Lead us from darkness to light — let our minds conquer ignorance.
Telugu: అంధకారంనుండి వెలుగునకు నడిపించుము — మా మనసు అజ్ఞానాన్ని జయించుగాక.
---
यही प्रार्थना करता भारत, विजयी भवऽ मानव जीवन ओ
English: India prays — “O human life, be victorious forever.”
Telugu: భారతం ప్రార్థిస్తోంది — “ఓ మానవ జీవితం, నిత్యం విజేతగా ఉండు.”
---
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया (विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया)
English: Draped again in the blanket of universal love.
Telugu: మళ్లీ విశ్వ ప్రేమ చీర కప్పుకొని.
---
जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम् वसुधैव कुटुम्बकम्
English: Victory to India! Victory to India! — The world is one family.
Telugu: జయము భారతమునకు! జయము భారతమునకు! — వసుధైవ కుటుంబకం.
No comments:
Post a Comment