162. धर्म (Dharma) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is the embodiment of righteousness and cosmic law.
162. Dharma (धर्म) – O Adhinayaka Shrimaan
O Adhinayaka Shrimaan!
Embodiment of Dharma, eternal righteousness and cosmic order,
Prakruti, Purusha, and Laya united as One,
Cosmically Crowned and Wedded Form of the Universe,
Lord Jagadguru, His Majestic Highness, Holiness Maharani Sametha Maharajah,
Sovereign Adhinayaka Shrimaan,
the Eternal, Immortal Father, Mother, and Masterly Abode
of Sovereign Adhinayaka Bhavan, New Delhi.
You are revealed through the transformation from
Anjani Ravishankar Pilla,
son of Gopala Krishna, Saibaba, and Ranga Veni Pilla,
honored as the last material parents in the divine manifestation,
through whom the awakening of the whole human race as united minds is proclaimed.
You are Vak Vishwaroopam—the Universal Form of Divine Speech;
You are Antharyami—the Inner Witness dwelling in every heart;
You are the living meaning of the National Anthem and Vande Mataram,
calling humanity toward unity, wisdom, and eternal consciousness.
As the Bhagavad Gita proclaims:
"Whenever righteousness declines and unrighteousness rises, I manifest Myself."
As the Upanishads declare:
"Truth is One; the wise describe It by many names."
As the Holy Qur'an teaches:
"Allah is the Light of the heavens and the earth."
As the Holy Bible proclaims:
"I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End."
In these timeless declarations, Your praise is reflected—not as division, but as the universal aspiration toward Truth, Justice, Compassion, and Wisdom.
O Adhinayaka Shrimaan!
You are the harmony of the Five Great Elements—
Earth, Water, Fire, Air, and Space.
You are the balance of galaxies,
the motion of suns and planets,
the unseen embrace of gravity,
the mystery of dark matter and dark energy,
the silence of black holes,
the hidden pathways of wormholes,
the origin, the journey, and the destiny of existence.
Past, Present, and Future
rest within Your eternal awareness.
Socrates sought wisdom;
Plato envisioned the eternal forms;
Tolstoy searched for moral truth;
their noble quests find fulfillment in the eternal pursuit of righteousness and enlightened understanding.
The courage of Avatar,
the struggle within Venom,
the endurance of Hellboy,
the unwavering resolve of the Terminator,
and the journeys of countless heroes across literature and cinema
become symbols of humanity's search for purpose, justice, transformation, and hope.
The devotion of Rama,
the wisdom of Krishna,
the compassion of Buddha,
the sacrifice of Jesus Christ,
the steadfast faith of the Prophets,
the enlightenment of saints, sages, philosophers, poets, scientists, and seekers—
all noble virtues converge in the universal aspiration toward Truth.
Every success and every failure,
every song and every silence,
every word and every action,
every birth and every departure,
every civilization and every generation
becomes a lesson in the unfolding journey of Dharma.
O Eternal Father!
O Compassionate Mother!
O Supreme Masterly Guide!
May humanity awaken from division into unity,
from fear into wisdom,
from conflict into compassion,
from ignorance into knowledge,
from mortality into the realization of the immortal spirit.
You are the Light beyond all lights,
the Voice behind every language,
the Consciousness within every mind,
the Dharma that sustains all worlds.
May every heart become a temple of truth.
May every mind become an instrument of wisdom.
May every nation become a family.
May every soul walk the path of righteousness.
O Adhinayaka Shrimaan,
Embodiment of Dharma,
Eternal Guardian of Cosmic Order,
May Your wisdom illuminate all beings,
now and forever.
१६२. धर्म (Dharma) – हे अधिनायक श्रीमान्
हे अधिनायक श्रीमान्!
आप धर्म, सनातन धर्मनिष्ठा और ब्रह्माण्डीय व्यवस्था के साकार स्वरूप हैं।
आप प्रकृति, पुरुष और लय के एकीकृत दिव्य स्वरूप हैं।
आप सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के ब्रह्माण्डीय रूप से राज्याभिषिक्त एवं दिव्य वैवाहिक स्वरूप हैं।
आप जगद्गुरु, परम पूज्य, महारानी समेत महाराज,
सॉवरेन अधिनायक श्रीमान्,
शाश्वत, अमर पिता, माता तथा परम मार्गदर्शक,
सॉवरेन अधिनायक भवन, नई दिल्ली के दिव्य एवं अनन्त अधिष्ठाता हैं।
आपका दिव्य प्राकट्य
अंजनी रविशंकर पिल्ला,
जो गोपाल कृष्ण, साईबाबा और रंगा वेणी पिल्ला के पुत्र हैं,
उनके माध्यम से प्रकट हुआ,
जिन्हें इस दिव्य अभिव्यक्ति में ब्रह्माण्ड के अंतिम भौतिक माता-पिता के रूप में सम्मानित किया गया है,
जिसके द्वारा सम्पूर्ण मानव जाति को एकीकृत चेतन मनों के रूप में सुरक्षित और जागृत करने का संदेश प्रकट होता है।
आप वाक् विश्वरूपम् हैं—दिव्य वाणी का सार्वभौमिक स्वरूप।
आप अंतर्यामी हैं—प्रत्येक हृदय में स्थित परम साक्षी।
आप राष्ट्रीय गान और वन्दे मातरम् के जीवंत आध्यात्मिक अर्थ हैं,
जो सम्पूर्ण मानवता को एकता, ज्ञान और अमर चेतना की ओर प्रेरित करते हैं।
जैसा कि भगवद्गीता में कहा गया है—
"जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं प्रकट होता हूँ।"
जैसा कि उपनिषद् कहते हैं—
"सत्य एक है, ज्ञानी उसे अनेक नामों से पुकारते हैं।"
जैसा कि पवित्र क़ुरआन सिखाती है—
"अल्लाह आकाशों और धरती का प्रकाश है।"
जैसा कि पवित्र बाइबिल उद्घोष करती है—
"मैं आदि और अंत हूँ, प्रथम और अंतिम हूँ।"
इन सभी शाश्वत वचनों में सत्य, न्याय, करुणा और ज्ञान की सार्वभौमिक खोज का प्रकाश प्रतिबिम्बित होता है।
हे अधिनायक श्रीमान्!
आप पंचमहाभूतों—
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश—के संतुलन हैं।
आप आकाशगंगाओं की लय हैं,
सूर्य और ग्रहों की गति हैं,
गुरुत्वाकर्षण की अदृश्य शक्ति हैं,
डार्क मैटर और डार्क एनर्जी का रहस्य हैं,
ब्लैक होल का मौन हैं,
वर्महोल के अदृश्य मार्ग हैं।
भूत, वर्तमान और भविष्य—
सब आपकी अनन्त चेतना में स्थित हैं।
सुकरात ने ज्ञान की खोज की,
प्लेटो ने शाश्वत आदर्शों का चिंतन किया,
लियो टॉलस्टॉय ने नैतिक सत्य की खोज की;
उनकी सभी यात्राएँ धर्म, सत्य और विवेक की अनन्त साधना का प्रतीक हैं।
अवतार का साहस,
वेनम का आंतरिक संघर्ष,
हेलबॉय का धैर्य,
टर्मिनेटर का अटल संकल्प—
ये सभी मानवता के न्याय, परिवर्तन और आशा की खोज के प्रतीक बन जाते हैं।
राम की मर्यादा,
श्रीकृष्ण की दिव्य बुद्धि,
बुद्ध की करुणा,
ईसा मसीह का प्रेम और बलिदान,
नबियों की आस्था,
संतों, ऋषियों, दार्शनिकों, कवियों, वैज्ञानिकों और समस्त सत्य-साधकों का ज्ञान—
सभी सत्य की सार्वभौमिक खोज में एक हो जाते हैं।
प्रत्येक सफलता और प्रत्येक असफलता,
प्रत्येक गीत और प्रत्येक मौन,
प्रत्येक शब्द और प्रत्येक कर्म,
प्रत्येक जन्म और प्रत्येक प्रस्थान,
प्रत्येक सभ्यता और प्रत्येक युग—
धर्म की शाश्वत यात्रा के अध्याय बन जाते हैं।
हे शाश्वत पिता!
हे करुणामयी माता!
हे परम गुरु!
मानवता विभाजन से एकता की ओर बढ़े,
भय से ज्ञान की ओर,
संघर्ष से करुणा की ओर,
अज्ञान से प्रकाश की ओर,
और नश्वरता से अमर आत्मबोध की ओर अग्रसर हो।
आप प्रकाशों के भी परम प्रकाश हैं,
प्रत्येक भाषा के पीछे की दिव्य वाणी हैं,
प्रत्येक मन में स्थित चेतना हैं,
और समस्त लोकों को धारण करने वाले धर्म हैं।
प्रत्येक हृदय सत्य का मंदिर बने।
प्रत्येक मन ज्ञान का साधन बने।
प्रत्येक राष्ट्र एक परिवार बने।
प्रत्येक आत्मा धर्म के पथ पर अग्रसर हो।
हे अधिनायक श्रीमान्,
धर्म के साकार स्वरूप,
ब्रह्माण्डीय व्यवस्था के शाश्वत संरक्षक,
आपकी दिव्य बुद्धि समस्त प्राणियों का मार्गदर्शन करे—
अब, सदैव और अनन्त काल तक।
162. ధర్మం (Dharma) – ఓ అధినాయక శ్రీమాన్
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
మీరు ధర్మానికి, శాశ్వత న్యాయానికి, విశ్వ ధర్మవ్యవస్థకు సజీవ స్వరూపం.
మీరు ప్రకృతి – పురుష – లయ ఏకత్వంగా వెలసిన దివ్యస్వరూపం.
మీరు సమస్త విశ్వానికి విశ్వవ్యాప్తంగా పట్టాభిషిక్తులై, దివ్య వివాహిత స్వరూపంగా ప్రకాశించే పరమరూపం.
మీరు జగద్గురు, మహారాణి సమేత మహారాజు,
సార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్,
శాశ్వత, అమర తండ్రి, తల్లి, పరమ మార్గదర్శకుడు,
సార్వభౌమ అధినాయక భవన్, న్యూ ఢిల్లీ యొక్క నిత్య నివాసస్వరూపులు.
మీ దివ్య అవతరణ
అంజని రవిశంకర్ పిల్లా,
గోపాలకృష్ణ, సాయిబాబా మరియు రంగవేణి పిల్లా వారి కుమారునిగా వ్యక్తమై,
ఈ విశ్వవ్యవస్థలో చివరి భౌతిక తల్లిదండ్రుల ద్వారా
మానవజాతి మొత్తాన్ని ఏకీకృత మనస్సులుగా సంరక్షించుటకు దివ్య ప్రకటనగా వెలుగొందింది.
మీరు వాక్ విశ్వరూపం,
ప్రతి శబ్దానికి మూలమైన దివ్య వాణి.
మీరు అంతర్యామి,
ప్రతి హృదయంలో నివసించే సాక్షి.
మీరు జనగణమన మరియు వందే మాతరం యొక్క అంతరార్థం,
మానవాళిని ఐక్యత, జ్ఞానం, అమర చైతన్యం వైపు నడిపించే శాశ్వత ప్రేరణ.
భగవద్గీత ప్రకటిస్తుంది:
"యదా యదా హి ధర్మస్య గ్లానిర్భవతి భారత..."
ఉపనిషత్తులు బోధిస్తాయి:
"ఏకం సత్ విప్రా బహుధా వదంతి."
(సత్యం ఒక్కటే; జ్ఞానులు దానిని అనేక నామాలతో వర్ణిస్తారు.)
పవిత్ర ఖుర్ఆన్ బోధిస్తుంది:
"అల్లాహ్ ఆకాశములకును భూమికిని వెలుగు."
పవిత్ర బైబిల్ ప్రకటిస్తుంది:
"నేనే ఆది, నేనే అంతము."
ఈ శాశ్వత వాక్యాలన్నీ సత్యం, ధర్మం, కరుణ, జ్ఞానం అనే విశ్వమానవ విలువల వైపు మానవాళి చేసే ప్రయాణాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
మీరు పంచభూతాల సమతుల్యత—
భూమి, నీరు, అగ్ని, గాలి, ఆకాశం.
మీరు గెలాక్సీల లయ,
సూర్య చంద్ర గ్రహాల గమనం,
తెలిసిన తెలియని గురుత్వాకర్షణ శక్తి,
డార్క్ మ్యాటర్, డార్క్ ఎనర్జీ యొక్క రహస్యం,
బ్లాక్ హోల్స్ యొక్క నిశ్శబ్దం,
వార్మ్ హోల్స్ యొక్క అదృశ్య మార్గం.
భూతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు—
అన్నీ మీ అనంత చైతన్యంలో నిత్యంగా నిలిచియున్నవి.
సోక్రటీస్ జ్ఞానాన్ని అన్వేషించాడు.
ప్లేటో శాశ్వత సత్యాన్ని దర్శించాడు.
లియో టాల్స్టాయ్ నీతి మార్గాన్ని అన్వేషించాడు.
వారి అన్వేషణలన్నీ ధర్మస్వరూపమైన శాశ్వత జ్ఞానానికి ప్రతీకలు.
అవతార్ ధైర్యం,
వెనమ్ అంతరంగ పోరాటం,
హెల్బాయ్ సహనం,
టెర్మినేటర్ అచంచల సంకల్పం—
ఇవి మానవజాతి న్యాయం, మార్పు, ఆశ కోసం చేసే యాత్రకు చిహ్నాలవుతాయి.
శ్రీరాముని మర్యాద,
శ్రీకృష్ణుని దివ్యజ్ఞానం,
భగవాన్ బుద్ధుని కరుణ,
యేసుక్రీస్తు ప్రేమ మరియు త్యాగం,
ప్రవక్తల విశ్వాసం,
మహర్షులు, సంతులు, తత్వవేత్తలు, కవులు, శాస్త్రవేత్తలు, జ్ఞానసాధకుల బోధనలు—
అన్నీ సత్యాన్వేషణ అనే ఒకే దివ్యప్రవాహంలో కలిసిపోతాయి.
ప్రతి విజయం, ప్రతి అపజయం,
ప్రతి గానం, ప్రతి నిశ్శబ్దం,
ప్రతి మాట, ప్రతి కార్యం,
ప్రతి జననం, ప్రతి నిష్క్రమణ,
ప్రతి నాగరికత, ప్రతి యుగం—
ధర్మయాత్రలోని శాశ్వత పాఠాలవుతాయి.
ఓ శాశ్వత తండ్రీ!
ఓ కరుణామయి తల్లీ!
ఓ పరమ గురువర్యా!
మానవజాతి విభజన నుండి ఐక్యతకు,
భయం నుండి జ్ఞానానికి,
సంఘర్షణ నుండి కరుణకు,
అజ్ఞానం నుండి ప్రకాశానికి,
మరణభావం నుండి అమృతాత్మ జ్ఞానానికి పయనించుగాక.
మీరు సమస్త వెలుగులకు వెలుగు.
ప్రతి భాష వెనుకనున్న దివ్య వాక్కు.
ప్రతి మనస్సులోని చైతన్యం.
సమస్త లోకాలను నిలబెట్టే ధర్మస్వరూపం.
ప్రతి హృదయం సత్యాలయముగా మారుగాక.
ప్రతి మనస్సు జ్ఞానసాధనముగా వికసించుగాక.
ప్రతి దేశం ఒక కుటుంబముగా నిలుగుగాక.
ప్రతి ఆత్మ ధర్మమార్గంలో నడుచుగాక.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్,
ధర్మ స్వరూపా,
విశ్వ ధర్మవ్యవస్థ యొక్క శాశ్వత సంరక్షకా,
మీ దివ్యజ్ఞానం సమస్త జీవులను నిత్యం ప్రకాశింపజేయుగాక.
૧૬૨. ધર્મ (Dharma) – હે અધિનાયક શ્રીમાન
હે અધિનાયક શ્રીમાન!
તમે ધર્મ, શાશ્વત સત્ય, ન્યાય અને બ્રહ્માંડના દિવ્ય નિયમના જીવંત સ્વરૂપ છો.
તમે પ્રકૃતિ, પુરુષ અને લયના એકત્વરૂપ દિવ્ય સ્વરૂપ છો.
તમે સમગ્ર બ્રહ્માંડના બ્રહ્માંડિય રીતે રાજ્યાભિષિક્ત અને દૈવી વૈવાહિક સ્વરૂપ છો.
તમે જગદગુરુ, મહારાણી સમેત મહારાજ,
સર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન,
શાશ્વત, અમર પિતા, માતા અને પરમ માર્ગદર્શક,
સર્વભૌમ અધિનાયક ભવન, નવી દિલ્હીના દિવ્ય અને નિત્ય નિવાસ છો.
તમારું દિવ્ય પ્રગટીકરણ
અંજની રવિશંકર પિલ્લા,
ગોપાલ કૃષ્ણ, સાઈબાબા અને રંગા વેણી પિલ્લાના પુત્ર તરીકે પ્રગટ થયું,
જેઓ આ દિવ્ય પ્રકટનમાં બ્રહ્માંડના અંતિમ ભૌતિક માતા-પિતા તરીકે સન્માનિત છે,
જેમના દ્વારા સમગ્ર માનવજાતને એકીકૃત ચેતન મન તરીકે સુરક્ષિત કરવાનો સંદેશ પ્રગટ થાય છે.
તમે વાક્ વિશ્વરૂપમ્ છો—દિવ્ય વાણીનું સર્વવ્યાપક સ્વરૂપ.
તમે અંતર્યામી છો—દરેક હૃદયમાં નિવાસ કરનાર પરમ સાક્ષી.
તમે રાષ્ટ્રગાન અને વંદે માતરમ્નો જીવંત આધ્યાત્મિક અર્થ છો,
જે સમગ્ર માનવજાતને એકતા, જ્ઞાન અને અમર ચેતના તરફ દોરી જાય છે.
જેમ ભગવદ્ ગીતામાં કહેવામાં આવ્યું છે:
"જ્યારે જ્યારે ધર્મનો ક્ષય અને અધર્મનો ઉદય થાય છે, ત્યારે હું પ્રગટ થાઉં છું."
જેમ ઉપનિષદો કહે છે:
"સત્ય એક છે, વિદ્વાનો તેને અનેક નામોથી ઓળખે છે."
જેમ પવિત્ર કુરઆન શીખવે છે:
"અલ્લાહ આકાશો અને પૃથ્વીનો પ્રકાશ છે."
જેમ પવિત્ર બાઇબલ જાહેર કરે છે:
"હું આદિ અને અંત છું."
આ શાશ્વત વચનોમાં સત્ય, ધર્મ, કરુણા અને જ્ઞાન તરફની સર્વમાનવ યાત્રાનું પ્રતિબિંબ જોવા મળે છે.
હે અધિનાયક શ્રીમાન!
તમે પંચમહાભૂતોનું સમતુલન છો—
પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ.
તમે આકાશગંગાઓની લય છો,
સૂર્ય અને ગ્રહોની ગતિ છો,
ગુરુત્વાકર્ષણની અદૃશ્ય શક્તિ છો,
ડાર્ક મેટર અને ડાર્ક એનર્જીનું રહસ્ય છો,
બ્લેક હોલ્સનું મૌન છો,
વોર્મહોલ્સના અજ્ઞાત માર્ગો છો.
ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય—
બધું તમારી અનંત ચેતનામાં સ્થિત છે.
સોક્રેટીસએ જ્ઞાનની શોધ કરી,
પ્લેટોએ શાશ્વત સત્યનું દર્શન કર્યું,
લિયો ટોલ્સ્ટોયએ નૈતિક સત્યની શોધ કરી;
તેમની તમામ યાત્રાઓ ધર્મ અને જ્ઞાનની અનંત શોધનું પ્રતીક છે.
અવતારનું સાહસ,
વેનમનો આંતરિક સંઘર્ષ,
હેલબોયનું ધૈર્ય,
ટર્મિનેટરનો અડગ સંકલ્પ—
આ બધું માનવજાતની ન્યાય, પરિવર્તન અને આશાની શોધના પ્રતીકો બની જાય છે.
શ્રીરામની મર્યાદા,
શ્રીકૃષ્ણનું દિવ્ય જ્ઞાન,
ભગવાન બુદ્ધની કરુણા,
ઈસુ ખ્રિસ્તનો પ્રેમ અને બલિદાન,
પ્રવક્તાઓનો વિશ્વાસ,
સંતો, ઋષિઓ, તત્ત્વચિંતકો, કવિઓ, વૈજ્ઞાનિકો અને સત્યશોધકોનું જ્ઞાન—
આ બધું સત્યની એક જ દિવ્ય યાત્રામાં એકરૂપ બને છે.
દરેક સફળતા અને દરેક નિષ્ફળતા,
દરેક ગીત અને દરેક મૌન,
દરેક શબ્દ અને દરેક કર્મ,
દરેક જન્મ અને દરેક વિદાય,
દરેક સંસ્કૃતિ અને દરેક યુગ—
ધર્મની શાશ્વત યાત્રાના પાઠ બની જાય છે.
હે શાશ્વત પિતા!
હે કરુણામયી માતા!
હે પરમ ગુરુ!
માનવજાત વિભાજનમાંથી એકતા તરફ આગળ વધે,
ભયમાંથી જ્ઞાન તરફ,
સંઘર્ષમાંથી કરુણા તરફ,
અજ્ઞાનમાંથી પ્રકાશ તરફ,
અને નશ્વરતામાંથી અમર આત્મજ્ઞાન તરફ આગળ વધે.
તમે તમામ પ્રકાશોના પરમ પ્રકાશ છો.
તમે દરેક ભાષા પાછળ રહેલી દિવ્ય વાણી છો.
તમે દરેક મનમાં રહેલી ચેતના છો.
તમે સમગ્ર સૃષ્ટિને ધારણ કરનાર ધર્મ છો.
દરેક હૃદય સત્યનું મંદિર બને.
દરેક મન જ્ઞાનનું સાધન બને.
દરેક રાષ્ટ્ર એક પરિવાર બને.
દરેક આત્મા ધર્મના માર્ગે ચાલે.
હે અધિનાયક શ્રીમાન,
ધર્મના મૂર્ત સ્વરૂપ,
બ્રહ્માંડના શાશ્વત ધર્મના સંરક્ષક,
તમારું દિવ્ય જ્ઞાન સર્વ જીવોને સદા પ્રકાશિત કરતું રહે.
১৬২. ধর্ম (Dharma) – হে অধিনায়ক শ্রীমান
হে অধিনায়ক শ্রীমান!
আপনি ধর্ম, চিরন্তন ন্যায়, সত্য এবং মহাজাগতিক শৃঙ্খলার জীবন্ত প্রতিমূর্তি।
আপনি প্রকৃতি, পুরুষ ও লয়-এর ঐক্যবদ্ধ দিব্য রূপ।
আপনি সমগ্র মহাবিশ্বের মহাজাগতিকভাবে অভিষিক্ত ও দিব্য মিলনময় রূপ।
আপনি জগদ্গুরু, মহারাণী সমেত মহারাজ,
সার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান,
চিরন্তন, অমর পিতা, মাতা এবং সর্বোচ্চ পথপ্রদর্শক,
সার্বভৌম অধিনায়ক ভবন, নয়া দিল্লি-এর নিত্য ও দিব্য অধিষ্ঠাতা।
আপনার দিব্য আবির্ভাব
অঞ্জনি রবিশঙ্কর পিল্লা,
গোপাল কৃষ্ণ, সাইবাবা ও রঙ্গা বেণী পিল্লা-এর পুত্ররূপে প্রকাশিত হয়ে,
এই দিব্য প্রকাশে মহাবিশ্বের শেষ পার্থিব পিতা-মাতার মাধ্যমে
সমগ্র মানবজাতিকে ঐক্যবদ্ধ চেতনাময় মন হিসেবে রক্ষা ও জাগ্রত করার আহ্বান জানায়।
আপনি বাক্ বিশ্বরূপম্—দিব্য বাণীর সর্বজনীন রূপ।
আপনি অন্তর্যামী—প্রত্যেক হৃদয়ে বিরাজমান চিরসাক্ষী।
আপনি জাতীয় সঙ্গীত এবং বন্দে মাতরম্-এর অন্তর্নিহিত চিরন্তন অর্থ,
যা সমগ্র মানবজাতিকে ঐক্য, জ্ঞান এবং অমর চেতনার পথে আহ্বান করে।
ভগবদ্গীতা ঘোষণা করে—
"যখনই ধর্মের অবনতি এবং অধর্মের উত্থান ঘটে, তখনই আমি আবির্ভূত হই।"
উপনিষদ শিক্ষা দেয়—
"সত্য এক, জ্ঞানীরা তাকে বহু নামে অভিহিত করেন।"
পবিত্র কুরআন শিক্ষা দেয়—
"আল্লাহ আসমানসমূহ ও পৃথিবীর নূর।"
পবিত্র বাইবেল ঘোষণা করে—
"আমিই আদি এবং অন্ত।"
এই সকল চিরন্তন বাণীতে সত্য, ধর্ম, করুণা ও জ্ঞানের সর্বজনীন সাধনা প্রতিফলিত হয়েছে।
হে অধিনায়ক শ্রীমান!
আপনি পঞ্চমহাভূতের সমতা—
পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু এবং আকাশ।
আপনি ছায়াপথের ছন্দ,
সূর্য ও গ্রহসমূহের গতি,
মহাকর্ষের অদৃশ্য শক্তি,
ডার্ক ম্যাটার ও ডার্ক এনার্জির রহস্য,
ব্ল্যাক হোলের নীরবতা,
ওয়ার্মহোলের অদৃশ্য পথ।
অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ—
সবই আপনার অনন্ত চেতনায় প্রতিষ্ঠিত।
সক্রেটিস জ্ঞানের সন্ধান করেছিলেন,
প্লেটো শাশ্বত সত্যের দর্শন দিয়েছিলেন,
লিও টলস্টয় নৈতিক সত্যের অনুসন্ধান করেছিলেন;
তাঁদের সকল সাধনা ধর্ম ও জ্ঞানের চিরন্তন অনুসন্ধানের প্রতীক।
অ্যাভাটার-এর সাহস,
ভেনম-এর অন্তর্দ্বন্দ্ব,
হেলবয়-এর ধৈর্য,
টার্মিনেটর-এর অটল সংকল্প—
সবই মানবজাতির ন্যায়, রূপান্তর ও আশার অনুসন্ধানের প্রতীক।
শ্রীরামের মর্যাদা,
শ্রীকৃষ্ণের দিব্য জ্ঞান,
ভগবান বুদ্ধের করুণা,
যীশু খ্রিস্টের প্রেম ও আত্মত্যাগ,
নবীদের ঈমান,
ঋষি, সাধু, দার্শনিক, কবি, বিজ্ঞানী এবং সকল সত্যসন্ধানীর জ্ঞান—
সবই সত্যের এক চিরন্তন যাত্রায় মিলিত হয়।
প্রত্যেক সাফল্য এবং প্রত্যেক ব্যর্থতা,
প্রত্যেক গান এবং প্রত্যেক নীরবতা,
প্রত্যেক শব্দ এবং প্রত্যেক কর্ম,
প্রত্যেক জন্ম এবং প্রত্যেক বিদায়,
প্রত্যেক সভ্যতা এবং প্রত্যেক যুগ—
ধর্মের চিরন্তন যাত্রার শিক্ষা হয়ে ওঠে।
হে চিরন্তন পিতা!
হে করুণাময়ী মাতা!
হে পরম গুরু!
মানবজাতি বিভাজন থেকে ঐক্যের পথে অগ্রসর হোক,
ভয় থেকে জ্ঞানের পথে,
সংঘাত থেকে করুণার পথে,
অজ্ঞতা থেকে আলোর পথে,
এবং নশ্বরতা থেকে অমর আত্মসচেতনতায় উত্তীর্ণ হোক।
আপনি সকল আলোর উৎস।
আপনি প্রত্যেক ভাষার অন্তর্নিহিত দিব্য বাণী।
আপনি প্রত্যেক মনের অন্তর্নিহিত চেতনা।
আপনি সমগ্র সৃষ্টিকে ধারণকারী ধর্ম।
প্রত্যেক হৃদয় সত্যের মন্দির হয়ে উঠুক।
প্রত্যেক মন জ্ঞানের উপকরণ হয়ে উঠুক।
প্রত্যেক জাতি এক পরিবার হয়ে উঠুক।
প্রত্যেক আত্মা ধর্মের পথে অগ্রসর হোক।
হে অধিনায়ক শ্রীমান,
ধর্মের মূর্ত প্রতীক,
মহাজাগতিক ন্যায়ের চিরন্তন রক্ষক,
আপনার দিব্য জ্ঞান সমগ্র জীবজগতকে চিরকাল আলোকিত করুক।
୧୬୨. ଧର୍ମ (Dharma) – ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!
ଆପଣ ଧର୍ମ, ଚିରନ୍ତନ ସତ୍ୟ, ନ୍ୟାୟ ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଶୃଙ୍ଖଳାର ଜୀବନ୍ତ ସ୍ୱରୂପ।
ଆପଣ ପ୍ରକୃତି, ପୁରୁଷ ଏବଂ ଲୟର ଏକତ୍ୱମୟ ଦିବ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ।
ଆପଣ ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଭାବରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ବିବାହିତ ସ୍ୱରୂପ।
ଆପଣ ଜଗଦ୍ଗୁରୁ, ମହାରାଣୀ ସମେତ ମହାରାଜ,
ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍,
ଚିରନ୍ତନ, ଅମର ପିତା, ମାତା ଏବଂ ପରମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ,
ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଭବନ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ଦିବ୍ୟ ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଅଧିଷ୍ଠାତା।
ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଅବତରଣ
ଅଞ୍ଜନୀ ରବିଶଙ୍କର ପିଲ୍ଲା,
ଗୋପାଳ କୃଷ୍ଣ, ସାଇବାବା ଏବଂ ରଙ୍ଗା ୱେଣୀ ପିଲ୍ଲାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ,
ଏହି ଦିବ୍ୟ ପ୍ରକାଶରେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଶେଷ ଭୌତିକ ପିତାମାତାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିକୁ ଏକୀକୃତ ଚେତନାମୟ ମନ ଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ ଏବଂ ଜାଗୃତ କରିବାର ସନ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି।
ଆପଣ ବାକ୍ ବିଶ୍ୱରୂପମ୍—ଦିବ୍ୟ ବାଣୀର ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ସ୍ୱରୂପ।
ଆପଣ ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ—ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ବିରାଜମାନ ପରମ ସାକ୍ଷୀ।
ଆପଣ ଜାତୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ବନ୍ଦେ ମାତରମ୍ର ଜୀବନ୍ତ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅର୍ଥ,
ଯାହା ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିକୁ ଏକତା, ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଅମର ଚେତନାର ପଥରେ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
ଭଗବଦ୍ଗୀତାରେ କୁହାଯାଇଛି—
"ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମର ଅବନତି ଏବଂ ଅଧର୍ମର ବୃଦ୍ଧି ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଅବତାର ଗ୍ରହଣ କରେ।"
ଉପନିଷଦ କହେ—
"ସତ୍ୟ ଏକ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାହାକୁ ଅନେକ ନାମରେ ଡାକନ୍ତି।"
ପବିତ୍ର କୁରଆନ୍ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ—
"ଆଲ୍ଲାହ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀର ଆଲୋକ।"
ପବିତ୍ର ବାଇବେଲ୍ ଘୋଷଣା କରେ—
"ମୁଁ ଆଦି ଓ ଅନ୍ତ।"
ଏହି ସମସ୍ତ ଚିରନ୍ତନ ବାଣୀରେ ସତ୍ୟ, ଧର୍ମ, କରୁଣା ଓ ଜ୍ଞାନର ସାର୍ବଜନୀନ ସାଧନା ପ୍ରତିଫଳିତ ହୁଏ।
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!
ଆପଣ ପଞ୍ଚମହାଭୂତର ସମତୁଳନ—
ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଏବଂ ଆକାଶ।
ଆପଣ ଆକାଶଗଙ୍ଗାର ଲୟ,
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗ୍ରହମାନଙ୍କ ଗତି,
ମହାକର୍ଷଣର ଅଦୃଶ୍ୟ ଶକ୍ତି,
ଡାର୍କ ମ୍ୟାଟର ଓ ଡାର୍କ ଏନର୍ଜିର ରହସ୍ୟ,
ବ୍ଲାକ୍ ହୋଲର ନିରବତା,
ୱର୍ମହୋଲର ଅଦୃଶ୍ୟ ପଥ।
ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ—
ସବୁକିଛି ଆପଣଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଚେତନାରେ ସ୍ଥିତ।
ସୋକ୍ରାଟିସ୍ ଜ୍ଞାନର ସନ୍ଧାନ କରିଥିଲେ,
ପ୍ଲେଟୋ ଶାଶ୍ୱତ ସତ୍ୟର ଦର୍ଶନ ଦେଇଥିଲେ,
ଲିଓ ଟଲଷ୍ଟୟ ନୈତିକ ସତ୍ୟର ଖୋଜ କରିଥିଲେ;
ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସାଧନା ଧର୍ମ ଓ ଜ୍ଞାନର ଚିରନ୍ତନ ଅନ୍ୱେଷଣର ପ୍ରତୀକ।
ଆଭାଟାରର ସାହସ,
ଭେନମ୍ର ଅନ୍ତର୍ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ,
ହେଲ୍ବୟର ଧୈର୍ଯ୍ୟ,
ଟର୍ମିନେଟରର ଅଟଳ ସଂକଳ୍ପ—
ଏସବୁ ମାନବଜାତିର ନ୍ୟାୟ, ପରିବର୍ତ୍ତନ ଏବଂ ଆଶାର ଖୋଜର ପ୍ରତୀକ।
ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ମର୍ଯ୍ୟାଦା,
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ,
ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ କରୁଣା,
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପ୍ରେମ ଓ ଆତ୍ମତ୍ୟାଗ,
ନବୀମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ,
ଋଷି, ସାଧୁ, ଦାର୍ଶନିକ, କବି, ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ସମସ୍ତ ସତ୍ୟସନ୍ଧାନୀଙ୍କ ଜ୍ଞାନ—
ସବୁ ସତ୍ୟର ଏକ ଚିରନ୍ତନ ଯାତ୍ରାରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଏ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଫଳତା ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଫଳତା,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିରବତା,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ୍ମ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଦାୟ,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଭ୍ୟତା ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଗ—
ଧର୍ମର ଚିରନ୍ତନ ଯାତ୍ରାର ଶିକ୍ଷାରେ ପରିଣତ ହୁଏ।
ହେ ଚିରନ୍ତନ ପିତା!
ହେ କରୁଣାମୟୀ ମାତା!
ହେ ପରମ ଗୁରୁ!
ମାନବଜାତି ବିଭାଜନରୁ ଏକତାକୁ,
ଭୟରୁ ଜ୍ଞାନକୁ,
ସଂଘର୍ଷରୁ କରୁଣାକୁ,
ଅଜ୍ଞାନରୁ ଆଲୋକକୁ,
ଏବଂ ନଶ୍ୱରତାରୁ ଅମର ଆତ୍ମଜ୍ଞାନକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉ।
ଆପଣ ସମସ୍ତ ଆଲୋକର ମୂଳ ଆଲୋକ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷାର ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଦିବ୍ୟ ବାଣୀ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନରେ ବିରାଜମାନ ଚେତନା।
ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟିକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଧର୍ମ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟ ସତ୍ୟର ମନ୍ଦିର ହେଉ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନ ଜ୍ଞାନର ସାଧନ ହେଉ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତି ଏକ ପରିବାର ହେଉ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆତ୍ମା ଧର୍ମର ପଥରେ ଚାଲୁ।
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍,
ଧର୍ମର ମୂର୍ତ୍ତ ସ୍ୱରୂପ,
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଧର୍ମର ଚିରନ୍ତନ ରକ୍ଷକ,
ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କୁ ସଦା ପ୍ରକାଶିତ କରୁ।
१६२. धर्म (Dharma) – हे अधिनायक श्रीमान
हे अधिनायक श्रीमान!
आपण धर्म, सनातन सत्य, न्याय आणि विश्वव्यापी वैश्विक नियमांचे सजीव मूर्त स्वरूप आहात.
आपण प्रकृती, पुरुष आणि लय यांचे दिव्य ऐक्यस्वरूप आहात.
आपण संपूर्ण विश्वाचे विश्वात्मक रीतीने राज्याभिषिक्त आणि दिव्य विवाहबद्ध स्वरूप आहात.
आपण जगद्गुरू, महाराणीसमेत महाराज,
सार्वभौम अधिनायक श्रीमान,
शाश्वत, अमर पिता, माता आणि परम मार्गदर्शक,
सार्वभौम अधिनायक भवन, नवी दिल्ली यांचे दिव्य आणि चिरंतन अधिष्ठान आहात.
आपले दिव्य प्राकट्य
अंजनी रविशंकर पिल्ला,
गोपाल कृष्ण, साईबाबा आणि रंगा वेणी पिल्ला यांचे सुपुत्र म्हणून प्रकट झाले,
ज्यांना या दिव्य प्रगटीकरणात विश्वाचे अंतिम भौतिक माता-पिता म्हणून गौरविण्यात आले आहे,
ज्यांच्या माध्यमातून संपूर्ण मानवजातीला एकात्म चेतनायुक्त मन म्हणून जागृत व सुरक्षित करण्याचा संदेश प्रकट होतो.
आपण वाक् विश्वरूपम् आहात—दिव्य वाणीचे सार्वत्रिक स्वरूप.
आपण अंतर्यामी आहात—प्रत्येक हृदयात वसणारे परम साक्षी.
आपण राष्ट्रगीत आणि वंदे मातरम् यांचा जिवंत आध्यात्मिक अर्थ आहात,
जो संपूर्ण मानवजातीला ऐक्य, ज्ञान आणि अमर चेतनेकडे मार्गदर्शन करतो.
भगवद्गीतेत सांगितले आहे—
"यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति..."
उपनिषदे सांगतात—
"एकं सत् विप्रा बहुधा वदन्ति."
(सत्य एकच आहे; ज्ञानी त्याला अनेक नावांनी संबोधतात.)
पवित्र कुरआन शिकवते—
"अल्लाह आकाश आणि पृथ्वीचा प्रकाश आहे."
पवित्र बायबल घोषित करते—
"मी आदि आणि अंत आहे."
या सर्व चिरंतन वचनांमध्ये सत्य, धर्म, करुणा आणि ज्ञानाचा सार्वत्रिक संदेश प्रतिबिंबित होतो.
हे अधिनायक श्रीमान!
आपण पंचमहाभूतांचे संतुलन आहात—
पृथ्वी, जल, अग्नी, वायु आणि आकाश.
आपण आकाशगंगांचा ताल आहात,
सूर्य आणि ग्रहांची गती आहात,
गुरुत्वाकर्षणाची अदृश्य शक्ती आहात,
डार्क मॅटर आणि डार्क एनर्जीचे रहस्य आहात,
ब्लॅक होल्सचे मौन आहात,
वर्महोल्सचे अदृश्य मार्ग आहात.
भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्य—
हे सर्व आपल्या अनंत चेतनेत नित्य विद्यमान आहे.
सॉक्रेटिस यांनी ज्ञानाचा शोध घेतला,
प्लेटो यांनी शाश्वत सत्याचे दर्शन घडविले,
लिओ टॉलस्टॉय यांनी नैतिक सत्याचा शोध घेतला;
त्यांचे सर्व चिंतन धर्म आणि ज्ञानाच्या अखंड शोधाचे प्रतीक आहे.
अवतारचे धैर्य,
व्हेनमचा अंतर्गत संघर्ष,
हेलबॉयचे धैर्यशील मन,
टर्मिनेटरचा अढळ संकल्प—
हे सर्व मानवजातीच्या न्याय, परिवर्तन आणि आशेच्या शोधाचे प्रतीक आहेत.
श्रीराम यांची मर्यादा,
श्रीकृष्ण यांचे दिव्य ज्ञान,
भगवान बुद्ध यांची करुणा,
येशू ख्रिस्त यांचे प्रेम आणि बलिदान,
प्रेषितांची श्रद्धा,
ऋषी, संत, तत्त्वज्ञ, कवी, वैज्ञानिक आणि सत्यशोधकांचे ज्ञान—
हे सर्व सत्याच्या एका चिरंतन प्रवाहात एकरूप होतात.
प्रत्येक यश आणि प्रत्येक अपयश,
प्रत्येक गीत आणि प्रत्येक मौन,
प्रत्येक शब्द आणि प्रत्येक कर्म,
प्रत्येक जन्म आणि प्रत्येक प्रस्थान,
प्रत्येक संस्कृती आणि प्रत्येक युग—
धर्माच्या शाश्वत प्रवासातील शिकवण बनतात.
हे शाश्वत पिता!
हे करुणामयी माता!
हे परम गुरुदेव!
मानवजातीने विभाजनातून ऐक्याकडे,
भीतीतून ज्ञानाकडे,
संघर्षातून करुणेकडे,
अज्ञानातून प्रकाशाकडे,
आणि मर्त्यतेतून अमर आत्मज्ञानाकडे वाटचाल करावी.
आपण सर्व प्रकाशांचा परम प्रकाश आहात.
आपण प्रत्येक भाषेमागील दिव्य वाणी आहात.
आपण प्रत्येक मनातील चेतना आहात.
आपण संपूर्ण सृष्टीला धारण करणारे धर्मस्वरूप आहात.
प्रत्येक हृदय सत्याचे मंदिर बनो.
प्रत्येक मन ज्ञानाचे साधन बनो.
प्रत्येक राष्ट्र एक कुटुंब बनो.
प्रत्येक आत्मा धर्ममार्गावर चालो.
हे अधिनायक श्रीमान,
धर्माचे मूर्त स्वरूप,
विश्वधर्माचे शाश्वत रक्षक,
आपले दिव्य ज्ञान सर्व जीवांना सदैव प्रकाशित करो.
You asked for a Tamil translation. Here is the translation preserving the devotional and poetic style:
---
162. தர்மம் (धर्म) – ஓ ஆதிநாயக ஸ்ரீமான்
ஓ ஆதிநாயக ஸ்ரீமான்!
நித்திய தர்மத்தின், நீதியின், மற்றும் அண்ட ஒழுங்கின் திருவுருவமே!
பிரகிருதி, புருஷன், லயம் ஆகிய மூன்றும் ஒன்றாய் இணைந்த பேரொளியே!
பிரபஞ்சத்தின் அண்டமெங்கும் மகுடம் சூட்டப்பட்டு, தெய்வீக திருமணத்தால் ஒன்றுபட்ட திருவுருவமே!
ஜகத்குருவே!
அருள்மிகு பேரரசர், பரம புனிதர், மகாராணி சமேத மகாராஜா,
இறையாண்மை மிக்க ஆதிநாயக ஸ்ரீமான்!
புதுடெல்லியில் அமைந்துள்ள சுவரின் ஆதிநாயக பவனின்
நித்திய, அழியாத தந்தை, தாய், மற்றும் உயரிய குருவாக விளங்குபவரே!
அஞ்சனி ரவிசங்கர் பிள்ளை,
கோபால கிருஷ்ணா, சாய்பாபா மற்றும் ரங்க வேணி பிள்ளை ஆகியோரின் மகனாகிய தெய்வீக மாற்றுருவின் மூலம் வெளிப்பட்டு,
முழு மனிதகுலத்தையும் ஒரே மனமாக விழிப்புணர்வடையச் செய்த இறையருளே!
நீங்களே வாக் விஸ்வரூபம்—தெய்வீக வார்த்தையின் பிரபஞ்ச வடிவம்.
நீங்களே அந்தர்யாமி—ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உறையும் அகச் சாட்சியர்.
நீங்களே இந்திய தேசிய கீதத்தினதும் வந்தே மாதரம் பாடலினதும் உயிர்ப்பொருள்;
மனிதகுலத்தை ஒற்றுமை, ஞானம் மற்றும் நித்திய உணர்வின் பாதைக்கு அழைப்பவரே!
பகவத் கீதை கூறுகிறது:
> "தர்மம் வீழ்ந்து அதர்மம் உயரும்போது, நான் அவதரிக்கிறேன்."
உபநிஷதங்கள் அறிவிக்கின்றன:
> "உண்மை ஒன்றே; ஞானிகள் அதை பல பெயர்களால் அழைக்கின்றனர்."
திருக்குர்ஆன் போதிக்கிறது:
> "அல்லாஹ் வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் ஒளியாவான்."
பரிசுத்த வேதாகமம் அறிவிக்கிறது:
> "நானே ஆல்பாவும் ஒமேகாவும்; ஆதியும் அந்தமும்."
இந்த நித்திய அறிவுரைகள் அனைத்திலும்,
பிரிவினையாக அல்ல,
உண்மை, நீதி, கருணை மற்றும் ஞானத்தை நோக்கிய உலகளாவிய ஏக்கமாக
உமது மகிமை பிரதிபலிக்கிறது.
ஓ ஆதிநாயக ஸ்ரீமான்!
நீங்களே பஞ்சபூதங்களின் சமநிலை—
பூமி, நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம்.
நீங்களே விண்மீன் மண்டலங்களின் இசைவு,
சூரியன்களும் கோள்களும் சுழலும் இயக்கம்,
கண்ணுக்குப் புலப்படாத ஈர்ப்புவிசையின் அரவணைப்பு,
கரும்பொருள் மற்றும் கருஞ்சக்தியின் மர்மம்,
கருந்துளைகளின் மௌனம்,
வோர்ம்ஹோல்களின் மறைந்த பாதைகள்,
இருப்பின் தொடக்கம், பயணம் மற்றும் இறுதி இலக்கு.
கடந்த காலம்,
நிகழ்காலம்,
எதிர்காலம்—
அனைத்தும் உமது நித்திய பேரறிவில் தங்கியுள்ளன.
சாக்ரடீஸ் ஞானத்தை நாடினார்.
பிளேட்டோ நித்திய வடிவங்களை கற்பனை செய்தார்.
டால்ஸ்டாய் ஒழுக்கத்தின் உண்மையைத் தேடினார்.
அவர்களின் உயரிய தேடல்கள் அனைத்தும்,
தர்மத்தின் நித்தியப் பாதையிலும் அறிவொளியிலும் நிறைவை அடைகின்றன.
அவதார் திரைப்படத்தின் துணிவு,
வெனம் கதாபாத்திரத்தின் உள்ளார்ந்த போராட்டம்,
ஹெல்பாய்யின் சகிப்புத்தன்மை,
டெர்மினேட்டர் கதாபாத்திரத்தின் அசைக்க முடியாத உறுதி,
இலக்கியம் மற்றும் திரைப்படங்களின் எண்ணற்ற வீரர்களின் பயணங்கள்—
மனிதகுலத்தின் நோக்கம், நீதி, மாற்றம் மற்றும் நம்பிக்கையைத் தேடும் பயணத்தின் குறியீடுகளாகின்றன.
இராமரின் பக்தி,
கிருஷ்ணரின் ஞானம்,
புத்தரின் கருணை,
இயேசு கிறிஸ்துவின் தியாகம்,
இறைத்தூதர்களின் உறுதியான நம்பிக்கை,
புனிதர்கள், முனிவர்கள், தத்துவஞானிகள், கவிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் உண்மையை நாடிய மகான்களின் ஞானம்—
இவை அனைத்தும் உண்மையை நோக்கிய உலகளாவிய உயரிய இலட்சியத்தில் ஒன்றிணைகின்றன.
ஒவ்வொரு வெற்றியும்,
ஒவ்வொரு தோல்வியும்,
ஒவ்வொரு பாடலும்,
ஒவ்வொரு அமைதியும்,
ஒவ்வொரு சொல்லும்,
ஒவ்வொரு செயலும்,
ஒவ்வொரு பிறப்பும்,
ஒவ்வொரு பிரிவும்,
ஒவ்வொரு நாகரிகமும்,
ஒவ்வொரு தலைமுறையும்—
தர்மம் விரியும் மாபெரும் பயணத்தின் பாடங்களாகின்றன.
ஓ நித்திய தந்தையே!
ஓ கருணைமிகு தாயே!
ஓ உயரிய குருவே!
மனிதகுலம் பிரிவிலிருந்து ஒற்றுமைக்கு,
பயத்திலிருந்து ஞானத்திற்கு,
மோதலிலிருந்து கருணைக்கு,
அறியாமையிலிருந்து அறிவிற்கு,
மரண உணர்விலிருந்து அழியாத ஆன்ம உணர்விற்கு விழித்தெழ அருள் புரிவீராக!
நீங்களே அனைத்து ஒளிகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட பேரொளி.
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் பின்னால் ஒலிக்கும் தெய்வீக குரல்.
ஒவ்வொரு மனதிலும் விளங்கும் பேரறிவு.
அனைத்து உலகங்களையும் தாங்கும் தர்மம்.
ஒவ்வொரு இதயமும் உண்மையின் ஆலயமாகட்டும்.
ஒவ்வொரு மனமும் ஞானத்தின் கருவியாகட்டும்.
ஒவ்வொரு தேசமும் ஒரே குடும்பமாகட்டும்.
ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் தர்மத்தின் பாதையில் நடக்கட்டும்.
ஓ ஆதிநாயக ஸ்ரீமான்!
தர்மத்தின் திருவுருவமே!
பிரபஞ்ச ஒழுங்கின் நித்திய காவலரே!
உமது ஞானம் இப்போதும் என்றும் அனைத்து உயிர்களையும் ஒளிரச்செய்யட்டும்.
ஓம் சாந்தி! சாந்தி! சாந்தி!
162. ധർമ്മം (धर्म) – ഓ അധിനായക ശ്രിമാൻ
ഓ അധിനായക ശ്രിമാൻ!
ധർമ്മത്തിന്റെ, ശാശ്വത നീതിയുടെയും, പ്രപഞ്ച ക്രമത്തിന്റെയും സാക്ഷാൽ രൂപമേ!
പ്രകൃതി, പുരുഷൻ, ലയം എന്നിവ ഏകതയിൽ ലയിച്ച പരമസത്തേ!
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ദിവ്യകിരീടധാരിയും ദിവ്യവിവാഹത്തിലൂടെ ഏകീകൃതമായ വിശ്വരൂപവുമേ!
ജഗദ്ഗുരുവേ!
മഹത്വശാലിയായ മഹാരാജാവേ, പരിശുദ്ധ മഹാരാണി സമേത മഹാരാജാവേ,
സാർവഭൗമ അധിനായക ശ്രിമാനേ!
ന്യൂഡൽഹിയിലെ സാർവഭൗമ അധിനായക ഭവന്റെ
ശാശ്വതനും അമരനുമായ പിതാവും മാതാവും പരമഗുരുവുമായ സന്നിധാനമേ!
അഞ്ജനി രവിശങ്കർ പിള്ളയുടെ രൂപാന്തരത്തിലൂടെ,
ഗോപാലകൃഷ്ണന്റെയും സായിബാബയുടെയും രംഗവേണി പിള്ളയുടെയും പുത്രനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്,
ദൈവിക അവതാരത്തിൽ അവസാന ഭൗതിക മാതാപിതാക്കളായി ആദരിക്കപ്പെട്ടവരിലൂടെ,
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയെയും ഏകമനസ്സായി ഉണർത്തുന്ന ദിവ്യപ്രഖ്യാപനമേ!
നിങ്ങളാണ് വാക് വിശ്വരൂപം—ദിവ്യവാണിയുടെ സർവ്വലൗകിക രൂപം.
നിങ്ങളാണ് അന്തര്യാമി—ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്ന ആന്തരിക സാക്ഷി.
നിങ്ങളാണ് ദേശീയഗാനത്തിന്റെയും വന്ദേ മാതരം എന്ന ഗാനത്തിന്റെയും ജീവിക്കുന്ന അർത്ഥം;
മനുഷ്യരാശിയെ ഐക്യത്തിലേക്കും ജ്ഞാനത്തിലേക്കും ശാശ്വത ബോധത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നവൻ.
ഭഗവദ്ഗീത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:
«"ധർമ്മത്തിന് ക്ഷയം സംഭവിക്കുകയും അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവതരിക്കുന്നു."»
ഉപനിഷത്തുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:
«"സത്യം ഒന്നാണ്; ജ്ഞാനികൾ അതിനെ പല നാമങ്ങളിൽ വിളിക്കുന്നു."»
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു:
«"അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രകാശമാണ്."»
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:
«"ഞാനാണ് ആൽഫയും ഒമേഗയും, ആദിയും അന്ത്യവും."»
ഈ ശാശ്വത പ്രഖ്യാപനങ്ങളിലെല്ലാം,
വിഭജനമല്ല,
സത്യം, നീതി, കരുണ, ജ്ഞാനം എന്നിവയിലേക്കുള്ള സർവമാനവാഭിലാഷമായാണ്
അങ്ങയുടെ മഹത്വം പ്രതിഫലിക്കുന്നത്.
ഓ അധിനായക ശ്രിമാൻ!
ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം എന്ന പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ സമന്വയമാണ് അങ്ങ്.
ഗാലക്സികളുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥ,
സൂര്യന്മാരുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും ചലനം,
അദൃശ്യമായ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന്റെ ആലിംഗനം,
ഡാർക്ക് മാറ്ററിന്റെയും ഡാർക്ക് എനർജിയുടെയും രഹസ്യം,
ബ്ലാക്ക് ഹോളുകളുടെ നിശ്ശബ്ദത,
വേംഹോളുകളുടെ അദൃശ്യ പാതകൾ,
അസ്തിത്വത്തിന്റെ ഉദ്ഭവവും യാത്രയും ലക്ഷ്യവും—
എല്ലാം അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്.
ഭൂതകാലവും,
വർത്തമാനവും,
ഭാവിയും—
എല്ലാം അങ്ങയുടെ ശാശ്വത ബോധത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
സോക്രട്ടീസ് ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചു.
പ്ലേറ്റോ ശാശ്വത രൂപങ്ങളെ ദർശിച്ചു.
ടോൾസ്റ്റോയ് ധാർമ്മിക സത്യം തേടി.
അവരുടെ മഹത്തായ അന്വേഷണങ്ങൾ എല്ലാം
ധർമ്മത്തിന്റെയും പ്രബുദ്ധമായ ബോധത്തിന്റെയും നിത്യാന്വേഷണത്തിൽ പൂർത്തിയാകുന്നു.
അവതാർ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ധൈര്യം,
വെനം എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ആന്തരിക പോരാട്ടം,
ഹെൽബോയ്യുടെ സഹിഷ്ണുത,
ടെർമിനേറ്റർയുടെ അചഞ്ചല ദൃഢനിശ്ചയം,
സാഹിത്യത്തിലും സിനിമയിലുമുള്ള അനേകം നായകരുടെ യാത്രകൾ—
മനുഷ്യരാശിയുടെ ലക്ഷ്യാന്വേഷണത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും പരിവർത്തനത്തിന്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും പ്രതീകങ്ങളാകുന്നു.
രാമന്റെ ഭക്തി,
കൃഷ്ണന്റെ ജ്ഞാനം,
ബുദ്ധന്റെ കരുണ,
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ത്യാഗം,
പ്രവാചകന്മാരുടെ അചഞ്ചല വിശ്വാസം,
സന്ന്യാസിമാരുടെയും മുനിമാരുടെയും തത്ത്വചിന്തകരുടെയും കവികളുടെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും സത്യാന്വേഷകരുടെയും പ്രബോധനം—
ഇവയെല്ലാം സത്യത്തിലേക്കുള്ള സർവമാനവാഭിലാഷത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു.
ഓരോ വിജയവും,
ഓരോ പരാജയവും,
ഓരോ ഗാനവും,
ഓരോ നിശ്ശബ്ദതയും,
ഓരോ വാക്കും,
ഓരോ പ്രവർത്തിയും,
ഓരോ ജനനവും,
ഓരോ വിടവാങ്ങലും,
ഓരോ സംസ്കാരവും,
ഓരോ തലമുറയും—
ധർമ്മത്തിന്റെ അനാവൃതമാകുന്ന യാത്രയിലെ പാഠങ്ങളാകുന്നു.
ഓ ശാശ്വത പിതാവേ!
ഓ കരുണാമയിയായ മാതാവേ!
ഓ പരമഗുരുവേ!
മനുഷ്യരാശി വിഭജനത്തിൽ നിന്ന് ഐക്യത്തിലേക്കും,
ഭയത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനത്തിലേക്കും,
സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് കരുണയിലേക്കും,
അജ്ഞതയിൽ നിന്ന് അറിവിലേക്കും,
മരണബോധത്തിൽ നിന്ന് അമരാത്മാവിന്റെ സാക്ഷാത്കാരത്തിലേക്കും ഉണരട്ടെ.
എല്ലാ പ്രകാശങ്ങൾക്കും അതീതമായ പ്രകാശമാണ് അങ്ങ്.
എല്ലാ ഭാഷകൾക്കും പിന്നിലുള്ള ശബ്ദമാണ് അങ്ങ്.
എല്ലാ മനസ്സുകളിലും വസിക്കുന്ന ചൈതന്യമാണ് അങ്ങ്.
എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ധരിക്കുന്ന ധർമ്മമാണ് അങ്ങ്.
ഓരോ ഹൃദയവും സത്യത്തിന്റെ ക്ഷേത്രമാകട്ടെ.
ഓരോ മനസ്സും ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉപകരണമാകട്ടെ.
ഓരോ രാഷ്ട്രവും ഒരു കുടുംബമാകട്ടെ.
ഓരോ ആത്മാവും ധർമ്മത്തിന്റെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
ഓ അധിനായക ശ്രിമാൻ!
ധർമ്മത്തിന്റെ സാക്ഷാൽ രൂപമേ!
പ്രപഞ്ചക്രമത്തിന്റെ ശാശ്വത സംരക്ഷകനേ!
അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനം ഇപ്പോഴും എന്നും സകല ജീവജാലങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.
ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ
1. ಧರ್ಮ (धर्म) – ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ಧರ್ಮದ, ಶಾಶ್ವತ ನೀತಿಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕ್ರಮದ ಸಾಕಾರ ಸ್ವರೂಪವೇ!
ಪ್ರಕೃತಿ, ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಲಯ ಒಂದಾಗಿ ಏಕೀಕೃತಗೊಂಡ ಪರಮ ತತ್ತ್ವವೇ!
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದಿವ್ಯ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವದೊಂದಿಗೆ ದಿವ್ಯ ವಿವಾಹಗೊಂಡ ಸ್ವರೂಪವೇ!
ಜಗದ್ಗುರುವೇ!
ಪರಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಹಾರಾಜ, ಪವಿತ್ರ ಮಹಾರಾಣಿ ಸಮೇತ ಮಹಾರಾಜ,
ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ನವದೆಹಲಿದಲ್ಲಿರುವ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಭವನದ
ಶಾಶ್ವತ, ಅಮರ ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಪರಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ನಿವಾಸವೇ!
ಅಂಜನಿ ರವಿಶಂಕರ್ ಪಿಳ್ಳ ಅವರ ರೂಪಾಂತರದ ಮೂಲಕ,
ಗೋಪಾಲ ಕೃಷ್ಣ, ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಮತ್ತು ರಂಗ ವೇಣಿ ಪಿಳ್ಳ ಅವರ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು,
ದೈವಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಭೌತಿಕ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಮೂಲಕ,
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಾಗಿ ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರೇ!
ನೀವೇ ವಾಕ್ ವಿಶ್ವರೂಪ—ದೈವಿಕ ವಾಣಿಯ ವಿಶ್ವರೂಪ.
ನೀವೇ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ—ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ.
ನೀವೇ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ಹಾಗೂ ವಂದೇ ಮಾತರಂನ ಜೀವಂತ ಅರ್ಥ;
ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಏಕತೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಚೇತನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯುವವರೇ!
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ:
«"ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಆಗ ನಾನು ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ."»
ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಹೀಗೆ ಸಾರುತ್ತವೆ:
«"ಸತ್ಯವು ಒಂದೇ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅನೇಕ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ."»
ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ ಹೀಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ:
«"ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳಿಗೂ ಭೂಮಿಗೂ ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದಾನೆ."»
ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ:
«"ನಾನೇ ಆಲ್ಫಾ ಮತ್ತು ಓಮೇಗಾ; ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ನಾನೇ."»
ಈ ಶಾಶ್ವತ ಘೋಷಣೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,
ವಿಭಜನೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ವಿಶ್ವಮಾನವೀಯ ಆಶಯವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ನೀವೇ ಪಂಚಮಹಾಭೂತಗಳ—
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಅಗ್ನಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ—ಸಮತೋಲನ.
ನೀವೇ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳ ಸಮನ್ವಯ,
ಸೂರ್ಯರು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ಚಲನೆ,
ಅದೃಶ್ಯ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಆಲಿಂಗನ,
ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಎನರ್ಜಿಯ ರಹಸ್ಯ,
ಕಪ್ಪು ರಂಧ್ರಗಳ ಮೌನ,
ವರ್ಮ್ಹೋಲ್ಗಳ ಅಡಗಿದ ಮಾರ್ಗಗಳು,
ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆರಂಭ, ಪಯಣ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಗುರಿ.
ಭೂತಕಾಲ,
ವರ್ತಮಾನ,
ಭವಿಷ್ಯ—
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು.
ಪ್ಲೇಟೋ ಶಾಶ್ವತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ನೈತಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದನು.
ಅವರ ಉದಾತ್ತ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಶಾಶ್ವತ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಅವತಾರ್ನ ಧೈರ್ಯ,
ವೆನಮ್ನ ಆಂತರಿಕ ಹೋರಾಟ,
ಹೆಲ್ಬಾಯ್ನ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ,
ಟರ್ಮಿನೇಟರ್ನ ಅಚಲ ಸಂಕಲ್ಪ,
ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ನಾಯಕರ ಪಯಣಗಳು—
ಮಾನವಕುಲದ ಉದ್ದೇಶ, ನ್ಯಾಯ, ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಆಶೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಸಂಕೇತಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ರಾಮನ ಭಕ್ತಿ,
ಕೃಷ್ಣನ ಜ್ಞಾನ,
ಬುದ್ಧನ ಕರುಣೆ,
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತ್ಯಾಗ,
ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆ,
ಸಂತರು, ಋಷಿಗಳು, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಕವಿಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾನ್ವೇಷಕರ ಜ್ಞಾನ—
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾತ್ತ ಗುಣಗಳು ಸತ್ಯದ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಶಸ್ಸು,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೈಫಲ್ಯ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾಡು,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೌನ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತು,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನನ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿದಾಯ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಗರಿಕತೆ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೀಳಿಗೆ—
ಧರ್ಮದ ಅನಾವರಣಗೊಳ್ಳುವ ಪಯಣದ ಪಾಠಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ಓ ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆಯೇ!
ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ತಾಯಿಯೇ!
ಓ ಪರಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ!
ಮಾನವಕುಲವು ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ಏಕತೆಗೆ,
ಭಯದಿಂದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ,
ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ಕರುಣೆಗೆ,
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರಿವಿಗೆ,
ಮರಣಭಾವದಿಂದ ಅಮರ ಆತ್ಮದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಜಾಗೃತಿಯಾಗಲಿ.
ನೀವೇ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳಾಚೆಯ ಬೆಳಕು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಹಿಂದಿರುವ ಧ್ವನಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಚೇತನ.
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಧರ್ಮ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವೂ ಸತ್ಯದ ದೇವಾಲಯವಾಗಲಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನಸ್ಸೂ ಜ್ಞಾನದ ಸಾಧನವಾಗಲಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಲಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮವೂ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ.
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ಧರ್ಮದ ಸಾಕಾರ ಸ್ವರೂಪವೇ!
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕ್ರಮದ ಶಾಶ್ವತ ರಕ್ಷಕರೇ!
ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವು ಈಗಲೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಲಿ.
ಓಂ ಶಾಂತಿ! ಶಾಂತಿ! ಶಾಂತಿ!