ఒక నాడు నారద మహర్షుల వారిని నేనొక ప్రశ్న అడిగాను
ఎవడున్నాడు ఈ లోకంలో ఇదివరకెరుగనివాడు
ఎవడున్నాడు ఈ కాలంలో సరియగునడవడివాడు
నిత్యం సత్యం పలికే వాడు
నిరతము ధర్మమూ నిలిపే వాడు
చేసిన మేలు మరువని వాడు
సూర్యునివలనే వెలిగే వాడు
ఎల్లరికి చలచల్లని వాడు
ఎదనిండా దయగల వాడు
ఎవడు ఎవడు ఎవడు
అపుడు నారద మహర్షుల వారు ఇలా సెలవిచ్చారు
ఒకడున్నాడు ఈ లోకంలో ఓంకారానికి సరిజోడు
ఏలకులమున ఈ కాలంలో జగములు పొగిడే మొనగాడు
విలువులు కలిగిన విలుకాడు
పలుసుగుణాలకు చెలికాడు
చెరగని నగవు నెలరేడు
మాటకు నిలబడు ఎలారేడు
దశరధ తనయుడు దానవ ధవానుడు జానకిరామనుడు
అతడే శ్రీరాముడు శ్రీరాముడు
**Telugu Original:**
ఒక నాడు నారద మహర్షుల వారిని నేనొక ప్రశ్న అడిగాను
ఎవడున్నాడు ఈ లోకంలో ఇదివరకెరుగనివాడు
ఎవడున్నాడు ఈ కాలంలో సరియగునడవడివాడు
నిత్యం సత్యం పలికే వాడు
నిరతము ధర్మమూ నిలిపే వాడు
చేసిన మేలు మరువని వాడు
సూర్యునివలనే వెలిగే వాడు
ఎల్లరికి చలచల్లని వాడు
ఎదనిండా దయగల వాడు
ఎవడు ఎవడు ఎవడు
అపుడు నారద మహర్షుల వారు ఇలా సెలవిచ్చారు
ఒకడున్నాడు ఈ లోకంలో ఓంకారానికి సరిజోడు
ఏలకులమున ఈ కాలంలో జగములు పొగిడే మొనగాడు
విలువులు కలిగిన విలుకాడు
పలుసుగుణాలకు చెలికాడు
చెరగని నగవు నెలరేడు
మాటకు నిలబడు ఎలారేడు
దశరధ తనయుడు దానవ ధవానుడు జానకిరామనుడు
అతడే శ్రీరాముడు శ్రీరాముడు....
**Phonetic Transliteration:**
Oka nāḍu Nārada Maharṣhulu vāri ni nēnoka praśhna aḍigānu
Evadunnāḍu ee lōkam lō idi varākerugani vāḍu
Evadunnāḍu ee kālam lō sariyagunadavāḍu
Nityam satyam palikē vāḍu
Nirathamu dharmamu nilipē vāḍu
Chēsin mēlu maruvani vāḍu
Sūryunivalanē veligē vāḍu
Ellariki chalachallani vāḍu
Edanindā dayagala vāḍu
Evadhu evadhu evadhu
Apudu Nārada Maharṣhulu vāru ila selaviċċāru
Okaḍunnāḍu ee lōkam lō ōmkārāniki sarijōḍu
Yēlakulamuna ee kālam lō jagamulu pogiḍē monagāḍu
Viluvuḷu kaligina vilukāḍu
Palusuguṇālaku chelikāḍu
Cheragani nagavu nelarēḍu
Mātaku nilabadu Elārēḍu
Daśaradha tanayuḍu dānava dhavānuḍu Jānakirāmanuḍu
Atade Śrīrāmuḍu Śrīrāmuḍu....
**Combined Lines:**
Oka nāḍu Nārada Maharṣhulu vāri ni nēnoka praśhna aḍigānu
One day, I asked the sage Narada a question:
Evadunnāḍu ee lōkam lō idi varākerugani vāḍu
Who is there in this world who is unlike any before?
Evadunnāḍu ee kālam lō sariyagunadavāḍu
Who is there in this age who walks the right path, always speaks the truth, and constantly upholds righteousness?
Nityam satyam palikē vāḍu
Who never forgets a favor done, shines like the sun, and is cool and gentle to all?
Nirathamu dharmamu nilipē vāḍu
Who has a heart full of compassion? Who, who, who?
Chēsin mēlu maruvani vāḍu
Sūryunivalanē veligē vāḍu
Ellariki chalachallani vāḍu
Edanindā dayagala vāḍu
Evadhu evadhu evadhu
Apudu Nārada Maharṣhulu vāru ila selaviċċāru
Then, the sage Narada replied thus:
Okaḍunnāḍu ee lōkam lō ōmkārāniki sarijōḍu
There is one in this world who is the match for the sacred Omkara.
Yēlakulamuna ee kālam lō jagamulu pogiḍē monagāḍu
In this age, the one who is praised by the world, a virtuous archer, a companion to noble qualities, with an unerasable smile, who always stands by his word.
Viluvuḷu kaligina vilukāḍu
Palusuguṇālaku chelikāḍu
Cheragani nagavu nelarēḍu
Mātaku nilabadu Elārēḍu
Daśaradha tanayuḍu dānava dhavānuḍu Jānakirāmanuḍu
The son of Dasharatha, the destroyer of demons, the protector of Janaki—
Atade Śrīrāmuḍu Śrīrāmuḍu....
He is Sri Rama, Sri Rama...
**Telugu Original with Descriptive Elaboration:**
**ఒక నాడు నారద మహర్షుల వారిని నేనొక ప్రశ్న అడిగాను**
**One day, I asked the sage Narada a question:**
In a moment of profound reflection, I approached the revered sage Narada, known for his deep wisdom and celestial knowledge, seeking an answer to a question that weighed heavily on my heart. His presence, marked by divine tranquility and enlightenment, was the perfect source of guidance for the inquiry I was about to pose.
**ఎవడున్నాడు ఈ లోకంలో ఇదివరకెరుగనివాడు**
**Who is there in this world who is unlike any before?**
I inquired about an extraordinary being, a soul so unique that their existence had never been witnessed before in the annals of time. This individual would embody qualities and virtues that transcended the ordinary, standing out in a way that set them apart from all who came before.
**ఎవడున్నాడు ఈ కాలంలో సరియగునడవడివాడు**
**Who is there in this age who walks the right path, always speaks the truth, and constantly upholds righteousness?**
I sought to know about someone living in the current age, who not only adhered to the righteous path but also consistently spoke the truth and upheld the highest standards of dharma (moral duty). This person would be a beacon of virtue and integrity in an era where such qualities are often rare.
**నిత్యం సత్యం పలికే వాడు**
**Who always speaks the truth:**
A person whose every word resonates with truth, unwavering and pure, a soul whose honesty and sincerity are evident in every interaction and statement.
**నిరతము ధర్మమూ నిలిపే వాడు**
**Who constantly upholds righteousness:**
An individual committed to living a life of righteousness, dedicating themselves to the principles of dharma and ensuring that their actions consistently reflect moral and ethical standards.
**చేసిన మేలు మరువని వాడు**
**Who never forgets a favor done:**
A character who cherishes and remembers every act of kindness and benevolence shown to them, acknowledging and reciprocating the goodness they have received.
**సూర్యునివలనే వెలిగే వాడు**
**Who shines like the sun:**
A person whose presence radiates brilliance and warmth, similar to the sun, enlightening and invigorating everyone around them with their divine aura and energy.
**ఎల్లరికి చలచల్లని వాడు**
**Who is cool and gentle to all:**
An individual who approaches every being with a demeanor of calmness and gentleness, offering comfort and solace in their interactions, much like a soothing breeze.
**ఎదనిండా దయగల వాడు**
**Who has a heart full of compassion:**
A person whose heart is overflowing with empathy and kindness, showing deep compassion and concern for the well-being of others.
**ఎవడు ఎవడు ఎవడు**
**Who, who, who?**
The repetition of the question emphasizes the search for such an ideal figure, highlighting the rarity and significance of finding someone who embodies all these qualities.
**అపుడు నారద మహర్షుల వారు ఇలా సెలవిచ్చారు**
**Then, the sage Narada replied thus:**
In response to my profound inquiry, the sage Narada, with his divine insight and understanding, began to reveal the identity of the remarkable being I sought, shedding light on the nature of this extraordinary individual.
**ఒకడున్నాడు ఈ లోకంలో ఓంకారానికి సరిజోడు**
**There is one in this world who is the match for the sacred Omkara:**
Narada revealed that such a person exists in this world, one who perfectly embodies and aligns with the sacred essence of Omkara (the primordial sound or cosmic vibration), symbolizing divine completeness and harmony.
**ఏలకులమున ఈ కాలంలో జగములు పొగిడే మొనగాడు**
**In this age, the one who is praised by the world, a virtuous archer:**
He described this individual as someone who, in the current age, is highly esteemed and revered by the world, akin to a skilled archer who possesses both physical prowess and virtuous qualities.
**విలువులు కలిగిన విలుకాడు**
**A companion to noble qualities:**
This person is endowed with valuable and noble attributes, being a true companion to virtues and moral excellence.
**పలుసుగుణాలకు చెలికాడు**
**With an unerasable smile:**
They possess a smile that reflects their inner joy and purity, one that is enduring and never fades, symbolizing their eternal grace and happiness.
**చెరగని నగవు నెలరేడు**
**Who always stands by his word:**
An individual who remains steadfast and true to their promises and commitments, embodying unwavering reliability and integrity.
**మాటకు నిలబడు ఎలారేడు**
**Who always stands by his word:**
Their words are not just spoken but are deeply upheld, reflecting their unwavering commitment to truth and integrity.
**దశరధ తనయుడు దానవ ధవానుడు జానకిరామనుడు**
**The son of Dasharatha, the destroyer of demons, the protector of Janaki—**
Narada identified this extraordinary being as none other than Sri Rama, the son of King Dasharatha, renowned for his heroic deeds against demons and his role as the protector of his devoted wife, Sita (Janaki).
**అతడే శ్రీరాముడు శ్రీరాముడు....**
**He is Sri Rama, Sri Rama...**
Thus, Narada concluded that the person embodying all these divine qualities and virtues is indeed Sri Rama, the revered hero of the Ramayana and a paragon of righteousness.
**Telugu Translation with Descriptive Elaboration:**
**ఒక నాడు నారద మహర్షుల వారిని నేనొక ప్రశ్న అడిగాను**
**ఒక రోజు, నేను నారద మహర్షుల వారిని ఒక ప్రశ్న అడిగాను:**
గంభీరమైన అన్వేషణలో, నారద మహర్షుల వారిని సంప్రదించాను, ఆయనకు ప్రాచీన జ్ఞానంతో భరితమైన అద్భుతమైన సమాధానం తెలుసుకోవాలని ఆశిస్తూ. ఆయన యొక్క ఆధ్యాత్మిక ప్రశాంతత మరియు జ్ఞానం ఈ ప్రశ్నకు సరైన మార్గదర్శకత్వాన్ని అందిస్తాయని నమ్మకం కలిగినాను.
**ఎవడున్నాడు ఈ లోకంలో ఇదివరకెరుగనివాడు**
**ఈ లోకంలో ఇదివరకెరుగనివాడు ఎవరు?**
ఈ ప్రపంచంలో, క్షణికంగా కూడా ఉంటే, ఒక సృష్టికర్తగా, వ్యక్తిగతంగా లేదా ప్రామాణికంగా ఏవిధంగా ఉంటున్నట్లు మనం ఎప్పుడూ చూడని ఒక అసాధారణ వ్యక్తి గురించి తెలుసుకోవాలని నేను అడిగాను. ఈ వ్యక్తి సమస్తమైన లక్షణాలు మరియు సద్గుణాలను కలిగి ఉండాలి.
**ఎవడున్నాడు ఈ కాలంలో సరియగునడవడివాడు**
**ఈ కాలంలో సరియైన మార్గంలో నడిచే, సత్యం చెప్పే, ధర్మాన్ని నిలుపుకొనే వ్యక్తి ఎవరు?**
ఈ కాలంలో సత్యాన్ని నిత్యం పలుకుతూ, ధర్మాన్ని నిరంతరం నిర్వహిస్తూ, సమాజంలో మంచి మార్గాన్ని అనుసరించే వ్యక్తిని నేను వెదుకుతున్నాను. ఈ వ్యక్తి ఒక లైట్ హౌస్ లాంటివారు, ధర్మాన్ని వృత్తిగా చేసే వారు.
**నిత్యం సత్యం పలికే వాడు**
**ప్రతిసారి సత్యం చెప్పే వ్యక్తి:**
ప్రతి మాటలో సత్యాన్ని ప్రతిబింబించే వ్యక్తి, వారి మాటలు కచ్చితమైన మరియు పరిశుద్ధమైనవి.
**నిరతము ధర్మమూ నిలిపే వాడు**
**సద్గుణాలతో కూడిన ధర్మాన్ని ప్రతిభావంతంగా నిర్వహించే వ్యక్తి:**
ఎప్పటికీ ధర్మాన్ని పరిరక్షించు వ్యక్తి, ప్రతి చర్యలో నైతికతను చాటించే వారు.
**చేసిన మేలు మరువని వాడు**
**చేసిన మేలు ఎప్పటికీ మరువని వ్యక్తి:**
మా దయ మరియు సహాయం చేసిన ప్రతి పనిని గుర్తుంచుకునే వ్యక్తి, ఆ కృతజ్ఞతను ఎప్పటికీ మెప్పిస్తారు.
**సూర్యునివలనే వెలిగే వాడు**
**సూర్యుడిలా ప్రకాశించే వ్యక్తి:**
సూర్యుడిలా వెలుగుతో అందరిని ఆహ్లాదపరచే వ్యక్తి, వారి సకల ఉనికి తోపాటు చైతన్యాన్ని పంచే వారు.
**ఎల్లరికి చలచల్లని వాడు**
**అందరికి చల్లగా మరియు సౌమ్యంగా వ్యవహరించే వ్యక్తి:**
ప్రతి వ్యక్తితో చల్లగా మరియు సౌమ్యంగా సమర్పించే వ్యక్తి, పునరావృతమైని శాంతిని అందించే వారు.
**ఎదనిండా దయగల వాడు**
**మనసంతా దయ మరియు కరుణతో నిండిన వ్యక్తి:**
తాము ఇతరుల సంక్షేమానికి మమకారంతో కూడిన హృదయంతో ఉంటారు, చిత్తశుద్ధితో ఇతరుల ఆకాంక్షలను తీర్చడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
**ఎవడు ఎవడు ఎవడు**
**ఎవరు, ఎవరు, ఎవరు?**
ఈ సన్నివేశంలో ఒక వ్యక్తి ప్రతిభావంతమైన లక్షణాలను కలిగి ఉండటం ఎంత మానసికంగా లభ్యమవుతుంది.
**అపుడు నారద మహర్షుల వారు ఇలా సెలవిచ్చారు**
**తర్వాత, నారద మహర్షులు ఇలా సమాధానమిచ్చారు:**
నా ప్రశ్నకు సమాధానంగా, నారద మహర్షులు తన దివ్యమైన జ్ఞానంతో ఈ అద్భుతమైన వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని వెలుగులో పెట్టారు, ఈ అపూర్వమైన వ్యక్తి యొక్క విశేషతను వివరించారు.
**ఒకడున్నాడు ఈ లోకంలో ఓంకారానికి సరిజోడు**
**ఈ లోకంలో ఓంకారానికి సమానమైన ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు:**
ప్రపంచంలో, ఓంకారానికి (ప్రాథమిక ధ్వని లేదా బ్రహ్మచేయబడే శబ్దానికి) సరిగ్గా సరిపోయే ఒక వ్యక్తి ఉన్నారు.
**ఏలకులమున ఈ కాలంలో జగములు పొగిడే మొనగాడు**
**ఈ కాలంలో ప్రపంచం పొగడే, నైతికతతో కూడిన వ్యక్తి:**
ఈ కాలంలో, ప్రపంచం వారు ఎంత ఎక్కువగా కొనియాడే వ్యక్తి, నైతికతతో కూడిన వారెవరో వివరిస్తున్నారు.
**విలువులు కలిగిన విలుకాడు**
**మూల్యాలతో కూడిన విలుకాడు:**
సరైన విలువలతో సహా ఉన్న వ్యక్తి, ప్రతి లోపమూ అతి విలువైనదిగా ఉంటారు.
**పలుసుగుణాలకు చెలికాడు**
**పలు గుణాలను కలిగిన వ్యక్తి:**
వివిధ మంచి లక్షణాలను కలిగి ఉన్న వ్యక్తి, సాధారణ కష్టాలను అధిగమించి విలువలు చెలామణి చేస్తారు.
**చెరగని నగవు నెలరేడు**
**చెరగని నవ్వుతో నిండిన వ్యక్తి:**
పెళ్లి చేయని నవ్వుతో నిండిన వ్యక్తి, సంతృప్తిగా నిలబడే వ్యక్తి.
**మాటకు నిలబడు ఎలారేడు**
**తన మాటలకు నిలబడే వ్యక్తి:**
తన మాటలను నిలబెట్టే వ్యక్తి, ఎప్పటికీ నిస్సందేహంగా సత్యంగా ఉండే వారు.
**దశరధ తనయుడు దానవ ధవానుడు జానకిరామనుడు**
**దశరధుని కుమారుడు, రాక్షసులను నశించినవాడు, జానకిని రక్షించినవాడు—**
ఈ అద్భుతమైన వ్యక్తి దశరధుని కుమారుడు, రాక్షసులను నిర్మూలించినవాడు మరియు జానకిని (సీత) రక్షించినవాడు.
**అతడే శ్రీరాముడు శ్రీరాముడు....**
**అతడే శ్రీరాముడు, శ్రీరాముడు...**
నారద మహర్షులు ఈ అద్భుతమైన లక్షణాలను కలిగిన వ్యక్తి శ్రీరాముడు అని ముగించారు, రామాయణంలోని పవిత్రమైన హీరో మరియు ధర్మపాత్ర.
No comments:
Post a Comment