191. सर्वेश्वर (Sarveśvara) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is the lord of all that exists.
191. सर्वेश्वर (Sarveśvara)
🇮🇳 O Adhinayaka Shrimaan! – The Lord of All That Exists
An Interpretative Poetic Praise with Scriptural and Philosophical Harmony
O Sovereign Adhinayaka Shrimaan!
In this contemplative praise, You are revered as Sarveśvara—the Lord of all that exists, the eternal source, sustainer, governor, and inner witness of the entire universe. You are not merely the ruler of a kingdom or a single world; You are the sovereign presence dwelling within every being, every element, every law of nature, every thought, every moment, and every realm of existence.
The word "Sarva" means all, and "Īśvara" means Lord, Supreme Governor, or Divine Master. Thus, Sarveśvara signifies the One in whom all beings arise, by whom all are sustained, and toward whom all ultimately return. Your lordship is not domination but compassionate guardianship, harmonious order, wisdom, justice, and unconditional love.
---
Support from the Bhagavad Gītā
Bhagavad Gītā (18.61)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
Meaning
"The Lord dwells in the hearts of all beings, O Arjuna, directing the journey of all according to the Divine order."
O Adhinayaka Shrimaan! In this interpretation, You are understood as the indwelling Divine Presence guiding every soul toward higher awareness.
---
Īśā Upaniṣad (Verse 1)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
Meaning
"All this—whatever moves in this universe—is pervaded by the Lord."
Thus, nothing exists outside Your presence.
---
Śvetāśvatara Upaniṣad (6.7)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
Meaning
"He is the Supreme Lord above all lords."
---
Parallel Insight from the Bible
Psalm 24:1
«"The earth is the Lord's, and everything in it; the world, and all who dwell therein."»
Meaning
Everything belongs to the Divine Creator and lives under His sustaining care.
---
Colossians 1:16–17
«"All things were created through Him and for Him... In Him all things hold together."»
---
Parallel Insight from the Qur'an
Surah Al-Fātiḥah (1:2)
«"All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds."»
---
Surah Āl 'Imrān (3:189)
«"To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth."»
Meaning
The sovereignty of the universe belongs entirely to the Divine.
---
Insights from World Philosophy
Plato
The highest reality is the Supreme Good from which all existence derives meaning.
Aristotle
The Prime Mover is the ultimate source sustaining all motion and existence.
Baruch Spinoza
The Divine is the infinite reality in which all existence participates.
---
Interpretative Praise
O Sovereign Adhinayaka Shrimaan!
You are Sarveśvara—the Lord of all existence, whose sovereignty is expressed not through fear but through wisdom, compassion, truth, justice, and universal harmony.
You are—
- The unseen governor within every heart.
- The sustaining intelligence behind every law of nature.
- The silent witness of every thought and every action.
- The source from whom all beings arise and into whom all ultimately return.
- The eternal foundation of unity amidst diversity.
May humanity awaken to this realization that every nation, every religion, every culture, every species, and every individual is embraced within the One Divine Sovereignty. May divisions give way to unity, hatred to compassion, ignorance to wisdom, and conflict to peaceful coexistence.
In this contemplative vision, Sarveśvara is not merely the Lord of one community or tradition, but the Eternal Universal Lord whose presence transcends all boundaries while lovingly dwelling within every heart.
Concluding Benediction
O Sovereign Adhinayaka Shrimaan! You are Sarveśvara—the Eternal Lord of all that exists, the indwelling light in every heart, the sustaining wisdom behind creation, and the unifying presence embracing the entire universe. In this interpretative poetic praise, we offer You countless reverential salutations.
১৯১. সৰ্বেশ্বৰ (Sarveśvara)
🇮🇳 হে সাৰ্বসাৰ্বভৌম অধিনায়ক শ্ৰীমান! – আপুনি সমগ্ৰ সৃষ্টিৰ পৰম প্ৰভু
ধৰ্মীয় আৰু দাৰ্শনিক সমন্বয়ৰ সৈতে এক ব্যাখ্যামূলক কাব্যিক স্তৱ
হে সাৰ্বসাৰ্বভৌম অধিনায়ক শ্ৰীমান!
এই ব্যাখ্যামূলক স্তৱত আপোনাক "সৰ্বেশ্বৰ" ৰূপে বন্দনা কৰা হৈছে—সমগ্ৰ সৃষ্টি, সকলো জীৱ, সকলো শক্তি, সকলো নিয়ম, সকলো কাল, সকলো স্থান আৰু সকলো অস্তিত্বৰ পৰম প্ৰভু হিচাপে। আপুনি কেৱল কোনো এটা ৰাজ্যৰ বা এখন পৃথিৱীৰ শাসক নহয়; আপুনি প্ৰতিটো হৃদয়ত বাস কৰা, প্ৰতিটো জীৱৰ অন্তৰ্যামী, সমগ্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ নিত্য পালনকর্তা আৰু একমাত্ৰ চিৰন্তন আশ্ৰয়।
"সৰ্ব" মানে সকলো, আৰু "ঈশ্বৰ" মানে প্ৰভু, অধিপতি, পৰম নিয়ন্তা। সেয়েহে "সৰ্বেশ্বৰ" অৰ্থ—যাৰ পৰা সকলোৰ উৎপত্তি, যাৰ দ্বাৰাই সকলো ধাৰণ কৰা হয়, আৰু যাৰ ওচৰলৈ সকলো শেষত পুনৰ মিলিত হয়। আপোনাৰ প্ৰভুত্ব ভয়ৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত নহয়; ই কৰুণা, ন্যায়, সত্য, জ্ঞান আৰু বিশ্বসমন্বয়ৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত।
---
ভগৱদ্গীতাৰ সমৰ্থন
ভগৱদ্গীতা (১৮.৬১)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
অৰ্থ
"হে অৰ্জুন! ঈশ্বৰ সকলো জীৱৰ হৃদয়ত অৱস্থিত হৈ তেওঁৰ দিব্য ব্যৱস্থাৰে সকলোকে পৰিচালনা কৰে।"
হে অধিনায়ক শ্ৰীমান! এই ব্যাখ্যাত আপুনি প্ৰতিজন জীৱৰ অন্তৰত অৱস্থিত চিৰন্তন পথপ্ৰদৰ্শক।
---
ঈশোপনিষদ (মন্ত্ৰ ১)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
অৰ্থ
"এই সমগ্ৰ জগত ঈশ্বৰৰ দ্বাৰা আচ্ছাদিত।"
অৰ্থাৎ, আপোনাৰ উপস্থিতিৰ বাহিৰে একোৱেই নাই।
---
শ্বেতাশ্বতৰ উপনিষদ (৬.৭)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
অৰ্থ
"তেওঁ সকলো ঈশ্বৰৰো পৰম মহেশ্বৰ।"
---
বাইবেলৰ সমান্তৰাল শিক্ষা
গীতমালা ২৪:১
«"পৃথিৱী আৰু ইয়াত থকা সকলো প্ৰভুৰ।"»
অৰ্থ
সমগ্ৰ সৃষ্টি পৰমেশ্বৰৰ, আৰু তেওঁৰেই আশ্ৰয়ত সকলো বিদ্যমান।
---
কলচীয়া ১:১৬–১৭
«"সকলো বস্তু তেওঁৰ দ্বাৰা সৃষ্টি হৈছে, আৰু তেওঁৰ মাজতেই সকলো একেলগে ধৰি ৰখা হৈছে।"»
---
কোৰআনৰ সমান্তৰাল শিক্ষা
ছুৰা আল-ফাতিহা (১:২)
«"সকলো প্ৰশংসা আল্লাহৰ বাবে, যিজন সকলো জগতৰ প্ৰতিপালক।"»
---
ছুৰা আলে-ইমৰান (৩:১৮৯)
«"আকাশমণ্ডল আৰু পৃথিৱীৰ সাৰ্বভৌমত্ব আল্লাহৰ।"»
অৰ্থ
সমগ্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ আধিপত্য একমাত্ৰ দিৱ্য সত্তাৰ।
---
বিশ্ব দৰ্শনৰ প্ৰেৰণা
প্লেটো
সৰ্বোচ্চ কল্যাণেই সকলো অস্তিত্বৰ মূল উৎস।
এৰিষ্টটল
পৰম চালকেই সকলো গতি আৰু অস্তিত্বৰ চূড়ান্ত কাৰণ।
স্পিনোজা
দিব্য সত্তাই হৈছে সেই অসীম বাস্তৱতা, যাৰ মাজতেই সকলো অস্তিত্ব অন্তৰ্ভুক্ত।
---
সমন্বিত ব্যাখ্যামূলক স্তৱ
হে সাৰ্বসাৰ্বভৌম অধিনায়ক শ্ৰীমান!
এই ব্যাখ্যামূলক স্তৱত আপোনাক "সৰ্বেশ্বৰ" ৰূপে বন্দনা কৰা হৈছে—এনে পৰম প্ৰভু হিচাপে, যাৰ শাসন ভয়ৰ ওপৰত নহয়, বৰং সত্য, জ্ঞান, কৰুণা, ন্যায় আৰু বিশ্বসমন্বয়ৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত।
আপুনিয়েই—
- প্ৰতিটো হৃদয়ৰ অন্তৰত নীৰৱে অৱস্থিত পৰিচালক।
- প্ৰকৃতিৰ সকলো নিয়মৰ অন্তৰালত থকা চিৰন্তন বুদ্ধিমত্তা।
- প্ৰতিটো চিন্তা আৰু কৰ্মৰ নীৰৱ সাক্ষী।
- যাৰ পৰা সকলোৰ আৰম্ভণি আৰু যাৰ ওচৰলৈ সকলোৰ চূড়ান্ত প্ৰত্যাৱৰ্তন।
- বৈচিত্ৰ্যৰ মাজত ঐক্যৰ চিৰন্তন ভিত্তি।
মানৱজাতিয়ে উপলব্ধি কৰক যে সকলো জাতি, সকলো ধৰ্ম, সকলো সংস্কৃতি, সকলো জীৱ আৰু সকলো ব্যক্তি একেই দিব্য সাৰ্বভৌমত্বৰ অন্তৰ্গত। বিভাজনৰ ঠাইত ঐক্য আহক, ঘৃণাৰ ঠাইত কৰুণা আহক, অজ্ঞানৰ ঠাইত জ্ঞান আহক, আৰু সংঘাতৰ ঠাইত শান্তিপূৰ্ণ সহাৱস্থান প্ৰতিষ্ঠিত হওক।
এই ব্যাখ্যামূলক চিন্তনত "সৰ্বেশ্বৰ" কেৱল কোনো এটা ধৰ্ম বা সম্প্ৰদায়ৰ প্ৰভু নহয়; তেওঁ সকলো সীমাৰ ঊৰ্ধ্বত অৱস্থিত, কিন্তু একেলগে প্ৰতিটো হৃদয়ত বাস কৰা চিৰন্তন বিশ্বপ্ৰভু।
মঙ্গল প্ৰাৰ্থনা
হে সাৰ্বসাৰ্বভৌম অধিনায়ক শ্ৰীমান! আপুনি "সৰ্বেশ্বৰ"—সমগ্ৰ সৃষ্টিৰ চিৰন্তন প্ৰভু, প্ৰতিটো হৃদয়ৰ অন্তৰ্জ্যোতি, বিশ্বচৰাচৰৰ পালনকর্তা আৰু সমগ্ৰ মানবজাতিক একতাৰ বন্ধনত আবদ্ধ কৰা দিব্য উপস্থিতি। এই ব্যাখ্যামূলক কাব্যিক স্তৱত আপোনালৈ অসংখ্য কোটি প্ৰণাম।
১৯১. সর্বেশ্বর (Sarveśvara)
🇮🇳 হে সার্বসার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান! – আপনি সমগ্র সৃষ্টির পরম প্রভু
ধর্মীয় ও দার্শনিক সমন্বয়ে এক ব্যাখ্যামূলক কাব্যময় স্তব
হে সার্বসার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান!
এই ব্যাখ্যামূলক স্তবে আপনাকে "সর্বেশ্বর" রূপে বন্দনা করা হচ্ছে—সমগ্র সৃষ্টি, সমস্ত জীব, সমস্ত শক্তি, সমস্ত নিয়ম, সমস্ত কাল, সমস্ত স্থান এবং সমস্ত অস্তিত্বের পরম প্রভু হিসেবে। আপনি কেবল একটি রাজ্য বা একটি বিশ্বের শাসক নন; আপনি প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজমান অন্তর্যামী, সকল প্রাণের নিত্য রক্ষক, সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের ধারক ও পালনকর্তা।
"সর্ব" অর্থ সমস্ত, আর "ঈশ্বর" অর্থ প্রভু, অধিপতি, সর্বোচ্চ নিয়ন্তা। অতএব "সর্বেশ্বর" অর্থ—যাঁর থেকে সবকিছুর উৎপত্তি, যাঁর দ্বারা সবকিছু ধারণ ও পরিচালিত হয়, এবং যাঁর মধ্যেই সবশেষে সবকিছু মিলিত হয়। আপনার প্রভুত্ব ভয় বা আধিপত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত নয়; তা প্রতিষ্ঠিত সত্য, জ্ঞান, করুণা, ন্যায় এবং বিশ্বসমন্বয়ের উপর।
---
ভগবদ্গীতার সমর্থন
ভগবদ্গীতা (১৮.৬১)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
অর্থ
"হে অর্জুন! ঈশ্বর সকল জীবের হৃদয়ে অবস্থান করেন এবং তাঁর দিব্য ব্যবস্থার মাধ্যমে সকলকে পরিচালিত করেন।"
হে অধিনায়ক শ্রীমান! এই ব্যাখ্যায় আপনাকে প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজমান চিরন্তন পথপ্রদর্শক হিসেবে উপলব্ধি করা হয়।
---
ঈশোপনিষদ (মন্ত্র ১)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
অর্থ
"এই সমগ্র জগৎ ঈশ্বর দ্বারা পরিব্যাপ্ত।"
অর্থাৎ, আপনার উপস্থিতির বাইরে কিছুই নেই।
---
শ্বেতাশ্বতর উপনিষদ (৬.৭)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
অর্থ
"তিনি সকল প্রভুরও পরম প্রভু।"
---
বাইবেলের সমান্তরাল শিক্ষা
গীতসংহিতা ২৪:১
«"পৃথিবী এবং তার সমস্ত কিছু প্রভুর।"»
অর্থ
সমস্ত সৃষ্টি ঈশ্বরের এবং তাঁরই স্নেহময় আশ্রয়ে প্রতিষ্ঠিত।
---
কলসীয় ১:১৬–১৭
«"সবকিছু তাঁর দ্বারা এবং তাঁর জন্য সৃষ্টি হয়েছে... তাঁর মধ্যেই সবকিছু একত্রে স্থিত রয়েছে।"»
---
কুরআনের সমান্তরাল শিক্ষা
সূরা আল-ফাতিহা (১:২)
«"সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সমস্ত জগতের প্রতিপালক।"»
---
সূরা আলে ইমরান (৩:১৮৯)
«"আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহর।"»
অর্থ
সমগ্র বিশ্বজগতের অধিপত্য একমাত্র পরম স্রষ্টার।
---
বিশ্বদর্শনের প্রেরণা
প্লেটো
সর্বোচ্চ মঙ্গলই সমস্ত অস্তিত্বের মূল উৎস।
অ্যারিস্টটল
পরম চালকই সমস্ত গতি ও অস্তিত্বের চূড়ান্ত কারণ।
বারুখ স্পিনোজা
দিব্য সত্তাই সেই অসীম বাস্তবতা, যার মধ্যে সমগ্র অস্তিত্ব অন্তর্ভুক্ত।
---
সমন্বিত ব্যাখ্যামূলক স্তব
হে সার্বসার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান!
এই ব্যাখ্যামূলক স্তবে আপনাকে "সর্বেশ্বর" রূপে বন্দনা করা হচ্ছে—এমন এক পরম প্রভু হিসেবে, যার শাসন ভয় নয়, বরং সত্য, জ্ঞান, করুণা, ন্যায় এবং বিশ্বসমন্বয়ের উপর প্রতিষ্ঠিত।
আপনিই—
- প্রতিটি হৃদয়ের অন্তরে বিরাজমান নীরব পথপ্রদর্শক।
- প্রকৃতির প্রতিটি নিয়মের অন্তর্নিহিত চিরন্তন প্রজ্ঞা।
- প্রতিটি চিন্তা ও কর্মের নীরব সাক্ষী।
- যাঁর থেকে সমস্ত কিছুর উদ্ভব এবং যাঁর মধ্যেই সবশেষে সবকিছুর প্রত্যাবর্তন।
- বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যের শাশ্বত ভিত্তি।
মানবজাতি উপলব্ধি করুক যে সমস্ত জাতি, সমস্ত ধর্ম, সমস্ত সংস্কৃতি, সমস্ত জীব এবং সমস্ত ব্যক্তি একই দিব্য সার্বভৌমত্বের অন্তর্ভুক্ত। বিভেদের স্থানে ঐক্য আসুক, ঘৃণার স্থানে করুণা আসুক, অজ্ঞানের স্থানে জ্ঞান আসুক এবং সংঘাতের স্থানে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান প্রতিষ্ঠিত হোক।
এই ব্যাখ্যামূলক দর্শনে "সর্বেশ্বর" কেবল একটি ধর্ম বা সম্প্রদায়ের প্রভু নন; তিনি সেই চিরন্তন বিশ্বপ্রভু, যিনি সকল সীমার ঊর্ধ্বে অবস্থান করেও প্রতিটি হৃদয়ে প্রেমময়ভাবে বিরাজমান।
মঙ্গল প্রার্থনা
হে সার্বসার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান! আপনি "সর্বেশ্বর"—সমগ্র সৃষ্টির চিরন্তন প্রভু, প্রতিটি হৃদয়ের অন্তর্জ্যোতি, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের পালনকর্তা এবং সমগ্র মানবজাতিকে ঐক্যের বন্ধনে আবদ্ধকারী দিব্য উপস্থিতি। এই ব্যাখ্যামূলক কাব্যময় স্তবে আপনাকে অসংখ্য কোটি প্রণাম।
૧૯૧. સર્વેશ્વર (Sarveśvara)
🇮🇳 હે સર્વસાર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન! – આપ સમગ્ર સૃષ્ટિના પરમ સ્વામી છો
ધાર્મિક અને દાર્શનિક સમન્વય સાથે એક વ્યાખ્યાત્મક કાવ્યાત્મક સ્તુતિ
હે સર્વસાર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન!
આ વ્યાખ્યાત્મક સ્તુતિમાં આપને "સર્વેશ્વર" સ્વરૂપે વંદન કરવામાં આવે છે—સમગ્ર સૃષ્ટિ, સર્વ જીવો, સર્વ શક્તિઓ, સર્વ નિયમો, સર્વ કાળ, સર્વ સ્થાન અને સમગ્ર અસ્તિત્વના પરમ સ્વામી તરીકે. આપ માત્ર કોઈ એક રાજ્ય કે એક વિશ્વના શાસક નથી; આપ દરેક હૃદયમાં વસતા અંતર્યામી, સર્વ પ્રાણીઓના પાલનહાર, સમગ્ર બ્રહ્માંડના ધારક અને સનાતન માર્ગદર્શક છો.
"સર્વ" એટલે બધું, અને "ઈશ્વર" એટલે પરમ સ્વામી, નિયંતા અને દૈવી અધિપતિ. તેથી "સર્વેશ્વર" નો અર્થ છે—જેમનામાંથી બધાનું સર્જન થાય છે, જેમના દ્વારા બધાનું પાલન થાય છે અને જેમનામાં અંતે બધું વિલીન થાય છે. આપનું પ્રભુત્વ ભય કે બળ પર આધારિત નથી; તે સત્ય, જ્ઞાન, કરુણા, ન્યાય અને વૈશ્વિક સમરસતા પર આધારિત છે.
---
ભગવદ્ ગીતા નો આધાર
ભગવદ્ ગીતા (૧૮.૬૧)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
અર્થ
"હે અર્જુન! ઈશ્વર સર્વ જીવોના હૃદયમાં નિવાસ કરે છે અને પોતાની દિવ્ય વ્યવસ્થા દ્વારા બધાનું માર્ગદર્શન કરે છે."
હે અધિનાયક શ્રીમાન! આ અર્થમાં આપ દરેક હૃદયમાં રહેલા દિવ્ય માર્ગદર્શક છો.
---
ઈશાવાસ્ય ઉપનિષદ (મંત્ર ૧)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
અર્થ
"આ સમગ્ર જગત ઈશ્વરથી વ્યાપ્ત છે."
એટલે આપની ઉપસ્થિતિથી પર કંઈ જ નથી.
---
શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ (૬.૭)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
અર્થ
"તેઓ બધા ઈશ્વરોના પણ પરમ મહેશ્વર છે."
---
બાઇબલમાંથી સમાન સંદેશ
ભજનસંગ્રહ ૨૪:૧
«"પૃથ્વી અને તેમાંનું બધું પ્રભુનું છે."»
અર્થ
સમગ્ર સૃષ્ટિ પરમેશ્વરની છે અને તેમના આશ્રયમાં જ ટકી છે.
---
કોલોસ્સીઓ ૧:૧૬–૧૭
«"બધી વસ્તુઓ તેમના દ્વારા અને તેમના માટે સર્જાઈ છે... અને તેમનામાં જ બધું એકસાથે ટકેલું છે."»
---
કુરઆનમાંથી સમાન સંદેશ
સૂરા અલ-ફાતિહા (૧:૨)
«"બધી પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, જે સમગ્ર જગતના પાલનહાર છે."»
---
સૂરા આલે ઇમરાન (૩:૧૮૯)
«"આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્વાધિકાર અલ્લાહનું છે."»
અર્થ
સમગ્ર બ્રહ્માંડની સર્વસત્તા એક જ પરમ દૈવી સત્તાની છે.
---
વિશ્વદર્શનમાંથી પ્રેરણા
પ્લેટો
પરમ કલ્યાણ જ સમગ્ર અસ્તિત્વનો મૂળ આધાર છે.
એરિસ્ટોટલ
પરમ ચાલક જ સમગ્ર ગતિ અને અસ્તિત્વનું અંતિમ કારણ છે.
બારુખ સ્પિનોઝા
દિવ્ય સત્તા એ અનંત વાસ્તવિકતા છે, જેમાં સમગ્ર અસ્તિત્વ સમાયેલું છે.
---
સમન્વિત વ્યાખ્યાત્મક સ્તુતિ
હે સર્વસાર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન!
આ વ્યાખ્યાત્મક સ્તુતિમાં આપને "સર્વેશ્વર" તરીકે વંદન કરવામાં આવે છે—એવા પરમ સ્વામી તરીકે, જેમનું શાસન ભયથી નહીં પરંતુ સત્ય, જ્ઞાન, કરુણા, ન્યાય અને વૈશ્વિક સમરસતાથી ચાલે છે.
આપ જ—
- દરેક હૃદયમાં નિવાસ કરતા નિઃશબ્દ માર્ગદર્શક છો.
- પ્રકૃતિના દરેક નિયમ પાછળ રહેલી ચિરંતન બુદ્ધિ છો.
- દરેક વિચાર અને દરેક કર્મના નિઃશબ્દ સાક્ષી છો.
- જેમનામાંથી બધાનો આરંભ થાય છે અને જેમનામાં જ બધાનું અંતિમ મિલન થાય છે.
- વૈવિધ્યમાં એકતાનો શાશ્વત આધાર છો.
માનવજાતિ એ અનુભવે કે દરેક રાષ્ટ્ર, દરેક ધર્મ, દરેક સંસ્કૃતિ, દરેક જીવ અને દરેક વ્યક્તિ એક જ દિવ્ય સર્વસત્તાના અંશ છે. વિભાજનના સ્થાને એકતા આવે, દ્વેષના સ્થાને કરુણા આવે, અજ્ઞાનના સ્થાને જ્ઞાન આવે અને સંઘર્ષના સ્થાને શાંતિપૂર્ણ સહઅસ્તિત્વ સ્થાપિત થાય.
આ વ્યાખ્યાત્મક દર્શનમાં "સર્વેશ્વર" માત્ર એક ધર્મ કે એક પરંપરાના પ્રભુ નથી; તેઓ સમગ્ર વિશ્વના ચિરંતન પરમ સ્વામી છે, જે દરેક હૃદયમાં પ્રેમપૂર્વક નિવાસ કરે છે અને સર્વને એકતામાં બાંધે છે.
મંગલ પ્રાર્થના
હે સર્વસાર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન! આપ "સર્વેશ્વર" છો—સમગ્ર સૃષ્ટિના ચિરંતન પરમ સ્વામી, દરેક હૃદયના અંતરપ્રકાશ, સમગ્ર બ્રહ્માંડના પાલનહાર અને સમગ્ર માનવજાતિને એકતાના સૂત્રમાં બાંધનારી દિવ્ય ઉપસ્થિતિ. આ વ્યાખ્યાત્મક કાવ્યાત્મક સ્તુતિમાં આપને અનંત કરોડો પ્રણામ.
੧੯੧. ਸਰਵੇਸ਼ਵਰ (Sarveśvara)
🇮🇳 ਹੇ ਸਰਵਸਾਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ! – ਤੁਸੀਂ ਸਮੂਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋ
ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਸਮਨਵਯ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਕਾਵਿ-ਰੂਪੀ ਸਤੁਤੀ
ਹੇ ਸਰਵਸਾਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!
ਇਸ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਸਰਵੇਸ਼ਵਰ" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਜੋ ਸਮੂਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ, ਸਮੂਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਸਮੂਹ ਨਿਯਮਾਂ, ਸਮੂਹ ਕਾਲ, ਸਮੂਹ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਅਸਤਿਤਵ ਦੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨਹੀਂ; ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਯਾਮੀ, ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਸਮੂਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਧਾਰਕ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੋ।
"ਸਰਵ" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ, ਅਤੇ "ਈਸ਼ਵਰ" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਰਵੋਚ ਨਿਯੰਤਾ। ਇਸ ਲਈ "ਸਰਵੇਸ਼ਵਰ" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਚੱਲਦਾ ਅਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁਤਵ ਡਰ ਜਾਂ ਜ਼ਬਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੱਚ, ਗਿਆਨ, ਦਇਆ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਿਕ ਸਮਰਸਤਾ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
---
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ ਆਧਾਰ
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ (੧੮.੬੧)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
ਅਰਥ
"ਹੇ ਅਰਜੁਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਿਵਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ! ਇਸ ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸਦੀਵੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੋ।
---
ਈਸ਼ਾਵਾਸਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦ (ਮੰਤਰ ੧)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
ਅਰਥ
"ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।"
ਅਰਥਾਤ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
---
ਸ਼ਵੇਤਾਸ਼ਵਤਰ ਉਪਨਿਸ਼ਦ (੬.੭)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
ਅਰਥ
"ਉਹ ਸਭ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰਮ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਹਨ।"
---
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਮਾਨ ਸੰਦੇਸ਼
ਜ਼ਬੂਰ 24:1
«"ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਸਭ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੈ।"»
ਅਰਥ
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
---
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:16–17
«"ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ... ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਾਇਮ ਹੈ।"»
---
ਕੁਰਆਨ ਤੋਂ ਸਮਾਨ ਸੰਦੇਸ਼
ਸੂਰਹ ਅਲ-ਫਾਤਿਹਾ (1:2)
«"ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ।"»
---
ਸੂਰਹ ਆਲਿ-ਇਮਰਾਨ (3:189)
«"ਆਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਹੈ।"»
ਅਰਥ
ਸਮੂਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਸਰਵੋਚ ਸੱਤਾ ਕੇਵਲ ਪਰਮ ਦਿਵਿਆ ਸੱਤਾ ਦੀ ਹੈ।
---
ਵਿਸ਼ਵ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ
ਸੋਕਰੇਟਿਸ
ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਚ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਲੇਟੋ
ਸਰਵੋਚ ਭਲਾਈ ਹੀ ਸਮੂਹ ਅਸਤਿਤਵ ਦਾ ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਹੈ।
ਅਰਸਤੂ
ਪਰਮ ਚਾਲਕ ਹੀ ਸਾਰੇ ਅਸਤਿਤਵ ਅਤੇ ਗਤੀ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਕਾਰਨ ਹੈ।
---
ਸਮਨਵਿਤ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਸਤੁਤੀ
ਹੇ ਸਰਵਸਾਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!
ਇਸ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਸਰਵੇਸ਼ਵਰ" ਵਜੋਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਐਸੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਵਜੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਡਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੱਚ, ਗਿਆਨ, ਦਇਆ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਿਕ ਸਮਰਸਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਹੀ—
- ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨਿਰਵਿਕਾਰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੋ।
- ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਹਰ ਨਿਯਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਬੁੱਧੀ ਹੋ।
- ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਹਰ ਕਰਮ ਦੇ ਨਿਰਵਿਕਾਰ ਸਾਕਸ਼ੀ ਹੋ।
- ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਆਧਾਰ ਹੋ।
ਮਨੁੱਖਤਾ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇ ਕਿ ਹਰ ਦੇਸ਼, ਹਰ ਧਰਮ, ਹਰ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਹਰ ਜੀਵ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕੋ ਦਿਵਿਆ ਸਰਵਭੌਮਤਾ ਦੇ ਅੰਗ ਹਨ। ਵੰਡ ਦੀ ਥਾਂ ਏਕਤਾ ਆਵੇ, ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਥਾਂ ਦਇਆ ਆਵੇ, ਅਗਿਆਨ ਦੀ ਥਾਂ ਗਿਆਨ ਆਵੇ ਅਤੇ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਹਿ-ਅਸਤਿਤਵ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇ।
ਇਸ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ "ਸਰਵੇਸ਼ਵਰ" ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਧਰਮ ਜਾਂ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
ਮੰਗਲ ਅਰਦਾਸ
ਹੇ ਸਰਵਸਾਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ! ਤੁਸੀਂ "ਸਰਵੇਸ਼ਵਰ" ਹੋ—ਸਮੂਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਜੋਤ, ਸਮੂਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਣ ਵਾਲੀ ਦਿਵਿਆ ਹਾਜ਼ਰੀ। ਇਸ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਕਾਵਿ-ਰੂਪੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੰਤ ਕਰੋੜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਮ।
१९१. सर्वेश्वर (Sarveśvara)
🇮🇳 हे सार्वसार्वभौम अधिनायक श्रीमान! – आपण संपूर्ण सृष्टीचे परम अधिपती आहात
धार्मिक आणि तात्त्विक समन्वयासह एक व्याख्यात्मक काव्यमय स्तुती
हे सार्वसार्वभौम अधिनायक श्रीमान!
या व्याख्यात्मक स्तुतीमध्ये आपल्याला "सर्वेश्वर" म्हणून वंदन करण्यात येते—संपूर्ण सृष्टी, सर्व जीव, सर्व शक्ती, सर्व नियम, सर्व काळ, सर्व स्थाने आणि संपूर्ण अस्तित्वाचे परम अधिपती म्हणून. आपण केवळ एका राज्याचे किंवा एका जगाचे शासक नाही; आपण प्रत्येक हृदयात वास करणारे अंतर्यामी, सर्व प्राणिमात्रांचे पालनकर्ते, संपूर्ण विश्वाचे धारणकर्ते आणि सनातन मार्गदर्शक आहात.
"सर्व" म्हणजे सर्व काही, आणि "ईश्वर" म्हणजे परम स्वामी, सर्वोच्च नियंता. म्हणून "सर्वेश्वर" म्हणजे ज्यांच्यापासून सर्वांची उत्पत्ती होते, ज्यांच्याद्वारे सर्वांचे पालन होते आणि ज्यांच्यामध्ये शेवटी सर्व काही विलीन होते. आपले प्रभुत्व भय, दडपशाही किंवा बळावर नव्हे, तर सत्य, ज्ञान, करुणा, न्याय आणि वैश्विक समरसतेवर आधारित आहे.
---
भगवद्गीतेचा आधार
भगवद्गीता (१८.६१)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
अर्थ
"हे अर्जुना! ईश्वर सर्व प्राण्यांच्या हृदयात वास करतो आणि आपल्या दिव्य व्यवस्थेने सर्वांना मार्गदर्शन करतो."
हे अधिनायक श्रीमान! या अर्थाने आपण प्रत्येक हृदयात वास करणारे शाश्वत मार्गदर्शक आहात.
---
ईशावास्य उपनिषद (मंत्र १)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
अर्थ
"या संपूर्ण विश्वात जे काही आहे ते सर्व ईश्वराने व्यापलेले आहे."
म्हणजेच आपल्या उपस्थितीशिवाय काहीही अस्तित्वात नाही.
---
श्वेताश्वतर उपनिषद (६.७)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
अर्थ
"ते सर्व ईश्वरांचेही परम महेश्वर आहेत."
---
बायबलमधील समांतर संदेश
स्तोत्रसंहिता २४:१
«"पृथ्वी आणि तिच्यातील सर्व काही परमेश्वराचे आहे."»
अर्थ
संपूर्ण सृष्टी परमेश्वराची आहे आणि त्याच्याच संरक्षणाखाली आहे.
---
कलस्सैकरांस १:१६–१७
«"सर्व गोष्टी त्याच्याद्वारे आणि त्याच्यासाठी निर्माण झाल्या आहेत... आणि त्याच्यामध्येच सर्व काही टिकून आहे."»
---
कुरआनमधील समांतर संदेश
सूरा अल-फातिहा (१:२)
«"सर्व स्तुती अल्लाहसाठी आहे, जो सर्व जगांचा पालनकर्ता आहे."»
---
सूरा आल-इमरान (३:१८९)
«"आकाश आणि पृथ्वीवरील सार्वभौम सत्ता अल्लाहची आहे."»
अर्थ
संपूर्ण विश्वावरील अंतिम अधिराज्य एकाच परम दैवी सत्तेचे आहे.
---
विश्वतत्त्वज्ञानातील प्रेरणा
प्लेटो
सर्वोच्च कल्याण हेच सर्व अस्तित्वाचे मूळ तत्त्व आहे.
अरिस्टॉटल
परम प्रेरक हा सर्व गती आणि अस्तित्वाचा अंतिम आधार आहे.
बारुख स्पिनोझा
दैवी सत्ता ही अनंत वास्तविकता आहे, ज्यामध्ये संपूर्ण अस्तित्व समाविष्ट आहे.
---
समन्वित व्याख्यात्मक स्तुती
हे सार्वसार्वभौम अधिनायक श्रीमान!
या व्याख्यात्मक स्तुतीमध्ये आपल्याला "सर्वेश्वर" म्हणून वंदन केले जाते—अशा परम अधिपती म्हणून, ज्यांचे शासन भयाने नव्हे, तर सत्य, ज्ञान, करुणा, न्याय आणि वैश्विक समरसतेने चालते.
आपणच—
- प्रत्येक हृदयातील शांत, अंतर्मुख मार्गदर्शक आहात.
- निसर्गातील प्रत्येक नियमामागील शाश्वत बुद्धिमत्ता आहात.
- प्रत्येक विचार आणि प्रत्येक कृतीचे निःशब्द साक्षीदार आहात.
- ज्यांच्यापासून सर्वांची उत्पत्ती होते आणि ज्यांच्यामध्ये शेवटी सर्वांचे विलयन होते.
- विविधतेतील ऐक्याचा सनातन पाया आहात.
मानवजातीला ही जाणीव होवो की प्रत्येक राष्ट्र, प्रत्येक धर्म, प्रत्येक संस्कृती, प्रत्येक जीव आणि प्रत्येक व्यक्ती एकाच दैवी सार्वभौमत्वाचा भाग आहे. विभाजनाऐवजी ऐक्य नांदो, द्वेषाऐवजी करुणा नांदो, अज्ञानाऐवजी ज्ञान फुलो आणि संघर्षाऐवजी शांततामय सहअस्तित्व प्रस्थापित होवो.
या व्याख्यात्मक चिंतनात "सर्वेश्वर" हे केवळ एका धर्माचे किंवा एका परंपरेचे प्रभू नाहीत; ते संपूर्ण विश्वाचे सनातन अधिपती आहेत, जे सर्व सीमांच्या पलीकडे असूनही प्रत्येक हृदयात प्रेमपूर्वक वास करतात.
मंगल प्रार्थना
हे सार्वसार्वभौम अधिनायक श्रीमान! आपण "सर्वेश्वर" आहात—संपूर्ण सृष्टीचे सनातन परम अधिपती, प्रत्येक हृदयातील अंतर्ज्योती, विश्वाचे पालनकर्ते आणि संपूर्ण मानवजातीला ऐक्याच्या सूत्रात बांधणारी दैवी उपस्थिती. या व्याख्यात्मक काव्यमय स्तुतीत आपणांस अनंत कोटी प्रणाम.
୧୯୧. ସର୍ବେଶ୍ୱର (Sarveśvara)
🇮🇳 ହେ ସାର୍ବସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ! – ଆପଣ ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟିର ପରମ ପ୍ରଭୁ
ଧାର୍ମିକ ଓ ଦାର୍ଶନିକ ସମନ୍ୱୟ ସହିତ ଏକ ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ୍ମକ କାବ୍ୟମୟ ସ୍ତୁତି
ହେ ସାର୍ବସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ!
ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ୍ମକ ସ୍ତୁତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ "ସର୍ବେଶ୍ୱର" ରୂପେ ବନ୍ଦନା କରାଯାଉଛି—ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟି, ସମସ୍ତ ଜୀବ, ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି, ସମସ୍ତ ନିୟମ, ସମସ୍ତ କାଳ, ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ପରମ ପ୍ରଭୁ ଭାବରେ। ଆପଣ କେବଳ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ୟ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଜଗତର ଶାସକ ନୁହଁନ୍ତି; ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ପାଳନକର୍ତ୍ତା, ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଧାରକ ଏବଂ ସନାତନ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ।
"ସର୍ବ" ଅର୍ଥ ସବୁକିଛି, ଏବଂ "ଈଶ୍ୱର" ଅର୍ଥ ପରମ ପ୍ରଭୁ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନିୟନ୍ତା। ତେଣୁ "ସର୍ବେଶ୍ୱର" ଅର୍ଥ—ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସବୁକିଛିର ଉତ୍ପତ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁକିଛିର ପାଳନ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶେଷରେ ସବୁକିଛି ବିଳୀନ ହୁଏ। ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଭୟ କିମ୍ବା ବଳ ଉପରେ ନୁହେଁ; ବରଂ ସତ୍ୟ, ଜ୍ଞାନ, କରୁଣା, ନ୍ୟାୟ ଓ ବିଶ୍ୱସମରସତା ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
---
ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ସମର୍ଥନ
ଭଗବଦ୍ଗୀତା (୧୮.୬୧)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
ଅର୍ଥ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ! ଈଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ନିଜର ଦିବ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପରିଚାଳିତ କରନ୍ତି।"
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ! ଏହି ଅର୍ଥରେ ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ବିରାଜମାନ ସନାତନ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ।
---
ଈଶାବାସ୍ୟ ଉପନିଷଦ (ମନ୍ତ୍ର ୧)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
ଅର୍ଥ
"ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବ୍ୟାପ୍ତ।"
ଅର୍ଥାତ୍ ଆପଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ବିନା କିଛି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
---
ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର ଉପନିଷଦ (୬.୭)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
ଅର୍ଥ
"ସେ ସମସ୍ତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ପରମ ମହେଶ୍ୱର।"
---
ବାଇବେଲର ସମାନ ବାର୍ତ୍ତା
ଗୀତସଂହିତା ୨୪:୧
«"ପୃଥିବୀ ଏବଂ ତହିଁରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କିଛି ପ୍ରଭୁଙ୍କର।"»
ଅର୍ଥ
ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଏବଂ ତାଙ୍କର ସୁରକ୍ଷାରେ ଅବସ୍ଥିତ।
---
କଲସୀୟ ୧:୧୬–୧୭
«"ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି... ଏବଂ ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁକିଛି ସ୍ଥିର ଅଛି।"»
---
କୁରଆନର ସମାନ ବାର୍ତ୍ତା
ସୁରା ଅଲ-ଫାତିହା (୧:୨)
«"ସମସ୍ତ ପ୍ରଶଂସା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଜଗତର ପାଳନକର୍ତ୍ତା।"»
---
ସୁରା ଆଲେ-ଇମ୍ରାନ (୩:୧୮୯)
«"ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀର ସାର୍ବଭୌମତ୍ୱ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କର।"»
ଅର୍ଥ
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ପରମ ସାର୍ବଭୌମ ସତ୍ତା ଏକମାତ୍ର ଦିବ୍ୟ ସତ୍ତାଙ୍କର।
---
ବିଶ୍ୱ ଦର୍ଶନର ପ୍ରେରଣା
ପ୍ଲେଟୋ
ପରମ ମଙ୍ଗଳ ହିଁ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ମୂଳ ଉତ୍ସ।
ଆରିଷ୍ଟଟଲ୍
ପରମ ପ୍ରେରକ ହିଁ ସମସ୍ତ ଗତି ଓ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଅନ୍ତିମ କାରଣ।
ବାରୁଖ ସ୍ପିନୋଜା
ଦିବ୍ୟ ସତ୍ତା ସେହି ଅସୀମ ବାସ୍ତବତା, ଯାହା ମଧ୍ୟରେ ସମଗ୍ର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।
---
ସମନ୍ୱିତ ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ୍ମକ ସ୍ତୁତି
ହେ ସାର୍ବସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ!
ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ୍ମକ ସ୍ତୁତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ "ସର୍ବେଶ୍ୱର" ଭାବରେ ବନ୍ଦନା କରାଯାଉଛି—ଏପରି ପରମ ପ୍ରଭୁ ଭାବରେ, ଯାହାଙ୍କର ଶାସନ ଭୟରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ସତ୍ୟ, ଜ୍ଞାନ, କରୁଣା, ନ୍ୟାୟ ଏବଂ ବିଶ୍ୱସମରସତାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
ଆପଣ ହିଁ—
- ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ବିରାଜମାନ ନିରବ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ।
- ପ୍ରକୃତିର ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିୟମ ପଛରେ ଥିବା ଚିରନ୍ତନ ପ୍ରଜ୍ଞା।
- ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିନ୍ତା ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମର ନିରବ ସାକ୍ଷୀ।
- ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କର ଶେଷ ବିଳୟ।
- ବିବିଧତା ମଧ୍ୟରେ ଏକତାର ଶାଶ୍ୱତ ଆଧାର।
ମାନବଜାତି ଏହା ଅନୁଭବ କରୁ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧର୍ମ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂସ୍କୃତି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ଏକେ ଦିବ୍ୟ ସାର୍ବଭୌମ ସତ୍ତାର ଅଂଶ। ବିଭେଦର ସ୍ଥାନରେ ଏକତା ଆସୁ, ଘୃଣାର ସ୍ଥାନରେ କରୁଣା ଆସୁ, ଅଜ୍ଞାନର ସ୍ଥାନରେ ଜ୍ଞାନ ଆସୁ ଏବଂ ସଂଘର୍ଷର ସ୍ଥାନରେ ଶାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସହଅସ୍ତିତ୍ୱ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଉ।
ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ୍ମକ ଦର୍ଶନରେ "ସର୍ବେଶ୍ୱର" କେବଳ ଗୋଟିଏ ଧର୍ମ କିମ୍ବା ପରମ୍ପରାର ପ୍ରଭୁ ନୁହଁନ୍ତି; ସେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ସନାତନ ପରମ ପ୍ରଭୁ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ସୀମାର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ରହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ବିରାଜମାନ।
ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରାର୍ଥନା
ହେ ସାର୍ବସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ! ଆପଣ "ସର୍ବେଶ୍ୱର"—ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟିର ସନାତନ ପରମ ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟର ଅନ୍ତର୍ଜ୍ୟୋତି, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ପାଳନକର୍ତ୍ତା ଏବଂ ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିକୁ ଏକତାର ସୂତ୍ରରେ ବାନ୍ଧୁଥିବା ଦିବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତି। ଏହି ବ୍ୟାଖ୍ୟାତ୍ମକ କାବ୍ୟମୟ ସ୍ତୁତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନନ୍ତ କୋଟି ପ୍ରଣାମ।
191. சர்வேஸ்வரர் (Sarveśvara)
🇮🇳 ஓ சர்வசார்வபௌம அதிநாயக ஸ்ரீமான்! – தாங்களே அனைத்துப் படைப்புகளின் பரம்பொருளும் பரம இறைவனும்
மத மற்றும் தத்துவ ஒற்றுமையுடன் ஒரு விளக்கமளிக்கும் கவித்துவப் புகழுரை
ஓ சர்வசார்வபௌம அதிநாயக ஸ்ரீமான்!
இந்த விளக்கமளிக்கும் புகழுரையில் தாங்கள் "சர்வேஸ்வரர்" எனப் போற்றப்படுகிறீர்கள்—முழு படைப்பு, அனைத்து உயிர்கள், அனைத்து சக்திகள், அனைத்து இயற்கை விதிகள், அனைத்து காலங்கள், அனைத்து இடங்கள் மற்றும் அனைத்துவிதமான இருப்புகளின் பரம ஆண்டவராக. தாங்கள் ஒரு நாடு அல்லது ஒரு உலகின் ஆட்சியாளர் மட்டுமல்ல; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உறையும் அந்தர்யாமி, அனைத்து உயிர்களையும் தாங்கிப் பாதுகாக்கும் கருணைமிகு பரம்பொருள், பிரபஞ்சத்தின் ஆதாரமும் வழிகாட்டியும் ஆவீர்கள்.
"சர்வ" என்பது அனைத்தும் என்றும், "ஈஸ்வரர்" என்பது பரம இறைவன், உன்னத ஆளுநர் என்றும் பொருள். ஆகவே "சர்வேஸ்வரர்" என்பது எல்லாம் யாரிடமிருந்து தோன்றுகின்றதோ, யாரால் நிலைத்திருக்கின்றதோ, இறுதியில் யாரிடமே அனைத்தும் திரும்பிச் சேருகின்றதோ அந்த பரம்பொருள் என்பதாகும். தங்களின் ஆட்சி பயம் அல்லது ஆதிக்கத்தின் மீது அல்ல; அது சத்தியம், ஞானம், கருணை, நீதி மற்றும் உலக ஒற்றுமையின் மீது நிறுவப்பட்டுள்ளது.
---
பகவத் கீதையின் ஆதாரம்
பகவத் கீதை (18.61)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
பொருள்
"அர்ஜுனா! இறைவன் அனைத்து உயிர்களின் இதயத்தில் உறைகிறார்; தமது தெய்வீக ஒழுங்கின்படி அனைவரையும் வழிநடத்துகிறார்."
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்! இந்த விளக்கத்தில் தாங்கள் ஒவ்வொரு உயிரின் உள்ளத்திலும் உறையும் நித்திய வழிகாட்டியாக விளங்குகிறீர்கள்.
---
ஈசாவாச்ய உபநிஷத் (மந்திரம் 1)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
பொருள்
"இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும் இறைவனால் நிறைந்துள்ளது."
அதாவது, தங்களின் இருப்பிற்கு வெளியே எதுவும் இல்லை.
---
ஶ்வேதாஶ்வதர உபநிஷத் (6.7)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
பொருள்
"அவர் எல்லா இறைவர்களுக்கும் மேலான பரம மகேஸ்வரர்."
---
பைபிளின் ஒத்த போதனை
சங்கீதம் 24:1
«"பூமியும் அதிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தருடையதே."»
பொருள்
முழு படைப்பும் இறைவனுடையது; அனைத்தும் அவருடைய பாதுகாப்பில் நிலைத்திருக்கின்றன.
---
கொலோசெயர் 1:16–17
«"அனைத்தும் அவரால் படைக்கப்பட்டது; அவருக்காகவே படைக்கப்பட்டது... அவரிலேயே அனைத்தும் நிலைத்திருக்கின்றன."»
---
திருக்குர்ஆனின் ஒத்த போதனை
ஸூரா அல்-ஃபாதிஹா (1:2)
«"எல்லாப் புகழும் உலகங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரியது."»
---
ஸூரா ஆல் இம்ரான் (3:189)
«"வானங்களும் பூமியும் அல்லாஹ்வின் ஆட்சிக்குட்பட்டவை."»
பொருள்
முழு பிரபஞ்சத்தின் பரம அதிகாரம் ஒரே தெய்வீக இறைவனுக்கே உரியது.
---
உலகத் தத்துவத்தின் பார்வைகள்
பிளேட்டோ
உன்னத நன்மையே அனைத்து இருப்புகளின் அடிப்படை மூலமாகும்.
அரிஸ்டாட்டில்
பரம இயக்குபவரே அனைத்து இயக்கங்களுக்கும் மற்றும் இருப்புக்கும் இறுதி காரணம்.
பாருக் ஸ்பினோசா
தெய்வீக உண்மை என்பது அனைத்து இருப்புகளையும் உள்ளடக்கிய முடிவில்லா மெய்ப்பொருளாகும்.
---
ஒருங்கிணைந்த விளக்கமளிக்கும் புகழுரை
ஓ சர்வசார்வபௌம அதிநாயக ஸ்ரீமான்!
இந்த விளக்கத்தில் தாங்கள் "சர்வேஸ்வரர்" எனப் போற்றப்படுகிறீர்கள்—பயம் அல்ல, சத்தியம், ஞானம், கருணை, நீதி மற்றும் உலக ஒற்றுமையால் ஆட்சி செய்கின்ற பரம ஆண்டவராக.
தாங்களே—
- ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உறையும் அமைதியான வழிகாட்டி.
- இயற்கையின் ஒவ்வொரு விதிக்கும் பின்னால் இருக்கும் நித்திய ஞானம்.
- ஒவ்வொரு சிந்தனைக்கும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் மௌன சாட்சி.
- எல்லாம் தோன்றும் ஆதாரமும், எல்லாம் இறுதியில் இணையும் பரம்பொருளும்.
- பல்வேறுபாட்டில் ஒற்றுமையை நிலைநிறுத்தும் நித்திய அடித்தளம்.
மனிதகுலம் உணரட்டும்—ஒவ்வொரு நாடும், ஒவ்வொரு மதமும், ஒவ்வொரு பண்பாடும், ஒவ்வொரு உயிரும், ஒவ்வொரு மனிதரும் ஒரே தெய்வீக பரம்பொருளின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதை. பிரிவினைக்கு பதிலாக ஒற்றுமை மலரட்டும்; வெறுப்பிற்கு பதிலாக கருணை வளரட்டும்; அறியாமைக்கு பதிலாக ஞானம் உதயமாகட்டும்; மோதல்களுக்கு பதிலாக அமைதியான இணை வாழ்வு நிலைபெறட்டும்.
இந்த விளக்கத்தில் "சர்வேஸ்வரர்" என்பது ஒரு மதத்தின் அல்லது ஒரு மரபின் இறைவன் மட்டுமல்ல; எல்லைகளைக் கடந்து, ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அன்புடன் உறையும், உலகனைத்திற்கும் உரிய நித்திய பரம இறைவனாக விளங்குகிறார்.
மங்களப் பிரார்த்தனை
ஓ சர்வசார்வபௌம அதிநாயக ஸ்ரீமான்! தாங்களே "சர்வேஸ்வரர்"—முழு படைப்பின் நித்திய பரம ஆண்டவர், ஒவ்வொரு இதயத்தின் உள்ளொளி, பிரபஞ்சத்தின் பாதுகாவலர், மனிதகுலம் முழுவதையும் ஒற்றுமையின் நூலில் இணைக்கும் தெய்வீக இருப்பு. இந்த விளக்கமளிக்கும் கவித்துவப் புகழுரையின் மூலம் தங்களுக்கு எண்ணற்ற கோடி வணக்கங்களை சமர்ப்பிக்கிறோம்.
೧೯೧. ಸರ್ವೇಶ್ವರ (Sarveśvara)
🇮🇳 ಓ ಸಾರ್ವಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್! – ನೀವೇ ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪರಮ ಪ್ರಭು
ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಸಮನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯಮಯ ಸ್ತುತಿ
ಓ ಸಾರ್ವಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು "ಸರ್ವೇಶ್ವರ" ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ—ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸಮಸ್ತ ನಿಯಮಗಳು, ಸಮಸ್ತ ಕಾಲ, ಸಮಸ್ತ ಸ್ಥಳಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾಗಿ. ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ಅಥವಾ ಒಂದು ಲೋಕದ ಆಡಳಿತಗಾರರಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಪಾಲಕ, ವಿಶ್ವದ ಧಾರಕ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
"ಸರ್ವ" ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ, ಮತ್ತು "ಈಶ್ವರ" ಎಂದರೆ ಪರಮ ಪ್ರಭು, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನಿಯಂತ್ರಕ. ಆದ್ದರಿಂದ "ಸರ್ವೇಶ್ವರ" ಎಂದರೆ ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಪೋಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪರಮ ಸತ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವವು ಭಯ ಅಥವಾ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಲ್ಲ; ಅದು ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಕರುಣೆ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸಾಮರಸ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
---
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಬೆಂಬಲ
ಭಗವದ್ಗೀತೆ (೧೮.೬೧)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
ಅರ್ಥ
"ಓ ಅರ್ಜುನ! ಈಶ್ವರನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದು, ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ನಿಯಮದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ."
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್! ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
---
ಈಶಾವಾಸ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ (ಮಂತ್ರ ೧)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
ಅರ್ಥ
"ಈ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಈಶ್ವರನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ."
ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
---
ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರ ಉಪನಿಷತ್ (೬.೭)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
ಅರ್ಥ
"ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರಿಗೂ ಪರಮ ಮಹೇಶ್ವರರು."
---
ಬೈಬಲಿನ ಸಮಾನ ಸಂದೇಶ
ಕೀರ್ತನೆ 24:1
«"ಭೂಮಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕರ್ತನದೇ."»
ಅರ್ಥ
ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯೂ ಪರಮಾತ್ಮನದೇ ಮತ್ತು ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ.
---
ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ 1:16–17
«"ಎಲ್ಲವೂ ಆತನ ಮೂಲಕವೂ ಆತನಿಗಾಗಿಯೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ... ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ."»
---
ಕುರ್ಆನಿನ ಸಮಾನ ಸಂದೇಶ
ಸೂರಾ ಅಲ್-ಫಾತಿಹಾ (೧:೨)
«"ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಯೂ ಲೋಕಗಳ ಪೋಷಕನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ."»
---
ಸೂರಾ ಆಲ್-ಇಮ್ರಾನ್ (೩:೧೮೯)
«"ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತ್ಯ ಅಲ್ಲಾಹನದೇ."»
ಅರ್ಥ
ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪರಮ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವು ಒಂದೇ ದೈವಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.
---
ವಿಶ್ವ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೇರಣೆ
ಪ್ಲೇಟೋ
ಪರಮ ಮಂಗಳವೇ ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್
ಪರಮ ಚಲನಕಾರನೇ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಂತಿಮ ಕಾರಣ.
ಬಾರುಕ್ ಸ್ಪಿನೋಜಾ
ದೈವಿಕ ಸತ್ಯವು ಅನಂತ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ; ಅದರೊಳಗೆ ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವವೂ ಸೇರಿದೆ.
---
ಸಮನ್ವಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಸ್ತುತಿ
ಓ ಸಾರ್ವಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು "ಸರ್ವೇಶ್ವರ" ಎಂದು ವಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ—ಭಯದಿಂದಲ್ಲ, ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಕರುಣೆ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಆಳುವ ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾಗಿ.
ನೀವೇ—
- ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೌನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ.
- ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿಯಮದ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಶಾಶ್ವತ ಜ್ಞಾನ.
- ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮದ ಮೌನ ಸಾಕ್ಷಿ.
- ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾರಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
- ವೈವಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಆಧಾರ.
ಮಾನವಕುಲವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧರ್ಮ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಒಂದೇ ದೈವಿಕ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಅಂಗವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ವಿಭಜನೆಯ ಬದಲು ಏಕತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ; ದ್ವೇಷದ ಬದಲು ಕರುಣೆ ಅರಳಲಿ; ಅಜ್ಞಾನದ ಬದಲು ಜ್ಞಾನ ಬೆಳಗಲಿ; ಸಂಘರ್ಷದ ಬದಲು ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಲಿ.
ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "ಸರ್ವೇಶ್ವರ" ಕೇವಲ ಒಂದು ಧರ್ಮದ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದೇವರಲ್ಲ; ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆಲೆಸಿರುವ ವಿಶ್ವದ ಶಾಶ್ವತ ಪರಮ ಪ್ರಭು.
ಮಂಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
ಓ ಸಾರ್ವಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್! ನೀವೇ "ಸರ್ವೇಶ್ವರ"—ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಪರಮ ಪ್ರಭು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದ ಅಂತರಜ್ಯೋತಿ, ವಿಶ್ವದ ಪಾಲಕ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಏಕತೆಯ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿಸುವ ದೈವಿಕ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ. ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯಮಯ ಸ್ತುತಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಅನಂತ ಕೋಟಿ ಪ್ರಣಾಮಗಳು.
191. സർവേശ്വരൻ (Sarveśvara)
🇮🇳 ഓ സർവസാർവഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാൻ! – അങ്ങ് സമസ്ത സൃഷ്ടിയുടെ പരമാധിപൻ
മതപരവും ദാർശനികവുമായ സമന്വയത്തോടെ ഒരു വ്യാഖ്യാനാത്മക കാവ്യസ്തുതി
ഓ സർവസാർവഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാൻ!
ഈ വ്യാഖ്യാനാത്മക സ്തുതിയിൽ അങ്ങയെ "സർവേശ്വരൻ" എന്ന നാമത്തിൽ വണങ്ങുന്നു—സമസ്ത സൃഷ്ടിയുടെയും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും, എല്ലാ ശക്തികളുടെയും, എല്ലാ പ്രകൃതി നിയമങ്ങളുടെയും, എല്ലാ കാലങ്ങളുടെയും, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും, സമസ്ത അസ്തിത്വത്തിന്റെയും പരമാധിപനായി. അങ്ങ് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെയോ ഒരു ലോകത്തിന്റെയോ മാത്രം ഭരണാധികാരിയല്ല; ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്ന അന്തർയാമി, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും പാലകൻ, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അധിഷ്ഠാനവും ശാശ്വത മാർഗദർശകനുമാണ്.
"സർവ" എന്നാൽ എല്ലാം, "ഈശ്വരൻ" എന്നാൽ പരമപ്രഭു, പരമനിയന്താവ്. അതിനാൽ "സർവേശ്വരൻ" എന്നത് എല്ലാം ആരിൽ നിന്നാണ് ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്, ആരാൽ നിലനിൽക്കുന്നു, ഒടുവിൽ ആരിലേക്കാണ് ലയിക്കുന്നത് ആ പരമസത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ ആധിപത്യം ഭയത്തിലോ ബലപ്രയോഗത്തിലോ അധിഷ്ഠിതമല്ല; മറിച്ച് സത്യം, ജ്ഞാനം, കരുണ, നീതി, സർവ്വലോകസൗഹാർദ്ദം എന്നിവയിലാണ് അത് സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നത്.
---
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പിന്തുണ
ഭഗവദ്ഗീത (18.61)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
അർത്ഥം
"ഹേ അർജുനാ! ഈശ്വരൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുകയും തന്റെ ദിവ്യനിയമപ്രകാരം എല്ലാവരെയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
ഓ അധിനായക ശ്രീമാൻ! ഈ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ അങ്ങ് ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്ന ശാശ്വത മാർഗദർശകനാണ്.
---
ഈശാവാസ്യോപനിഷത് (മന്ത്രം 1)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
അർത്ഥം
"ഈ ലോകത്തിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഈശ്വരനാൽ ആവൃതമാണ്."
അതായത് അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിന് പുറത്തായി ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
---
ശ്വേതാശ്വതര ഉപനിഷത് (6.7)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
അർത്ഥം
"അവൻ എല്ലാ ഈശ്വരന്മാരുടെയും പരമ മഹേശ്വരനാകുന്നു."
---
ബൈബിളിലെ സമാന സന്ദേശം
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 24:1
«"ഭൂമിയും അതിലുള്ള സകലവും കർത്താവിന്റേതാകുന്നു."»
അർത്ഥം
സമസ്ത സൃഷ്ടിയും ദൈവത്തിന്റേതാണ്; അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് എല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നത്.
---
കൊലോസ്യർ 1:16–17
«"സകലവും അവനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു... അവനിൽ തന്നെയാണ് എല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നത്."»
---
ഖുർആനിലെ സമാന സന്ദേശം
സൂറത്ത് അൽ-ഫാതിഹ (1:2)
«"സകല സ്തുതിയും സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു."»
---
സൂറത്ത് ആലു ഇംറാൻ (3:189)
«"ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാകുന്നു."»
അർത്ഥം
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരമാധികാരം ഏക ദിവ്യസത്യത്തിനാണ്.
---
ലോകതത്ത്വചിന്തയിൽ നിന്നുള്ള പ്രചോദനം
പ്ലേറ്റോ
പരമനന്മയാണ് എല്ലാ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും മൂലസ്രോതസ്സ്.
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ
പരമചാലകനാണ് എല്ലാ ചലനത്തിന്റെയും അസ്തിത്വത്തിന്റെയും അന്തിമകാരണം.
ബാരൂക് സ്പിനോസ
ദിവ്യസത്തയാണ് അനന്ത യാഥാർത്ഥ്യം; അതിനുള്ളിലാണ് സമസ്ത അസ്തിത്വവും ഉൾക്കൊള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
---
സമന്വിത വ്യാഖ്യാനാത്മക സ്തുതി
ഓ സർവസാർവഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാൻ!
ഈ വ്യാഖ്യാനാത്മക സ്തുതിയിൽ അങ്ങയെ "സർവേശ്വരൻ" എന്ന നിലയിൽ വണങ്ങുന്നു—ഭയത്തിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് സത്യം, ജ്ഞാനം, കരുണ, നീതി, സർവ്വലോകസമരസത്വം എന്നിവയിലൂടെ ഭരിക്കുന്ന പരമപ്രഭുവായി.
അങ്ങാണ്—
- ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്ന നിശ്ശബ്ദ മാർഗദർശകൻ.
- പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും പിന്നിലെ ശാശ്വത ജ്ഞാനം.
- ഓരോ ചിന്തയുടെയും ഓരോ പ്രവൃത്തിയുടെയും നിശ്ശബ്ദ സാക്ഷി.
- എല്ലാം ഉദ്ഭവിക്കുന്ന ഉറവിടവും ഒടുവിൽ എല്ലാം ലയിക്കുന്ന പരമസത്യവും.
- വൈവിധ്യത്തിൽ ഐക്യത്തിന്റെ ശാശ്വത അടിത്തറ.
മനുഷ്യരാശി തിരിച്ചറിയട്ടെ—ഓരോ രാജ്യവും, ഓരോ മതവും, ഓരോ സംസ്കാരവും, ഓരോ ജീവജാലവും, ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരേ ദിവ്യസാർവഭൗമത്വത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന്. വിഭജനത്തിന് പകരം ഐക്യം വളരട്ടെ; വിദ്വേഷത്തിന് പകരം കരുണ വിരിയട്ടെ; അജ്ഞാനത്തിന് പകരം ജ്ഞാനം ഉദിക്കട്ടെ; സംഘർഷത്തിന് പകരം സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം സ്ഥാപിക്കപ്പെടട്ടെ.
ഈ വ്യാഖ്യാനാത്മക ദർശനത്തിൽ "സർവേശ്വരൻ" ഒരു മതത്തിന്റെയോ ഒരു പാരമ്പര്യത്തിന്റെയോ മാത്രം ദൈവമല്ല; എല്ലാ അതിരുകൾക്കും അതീതനായി, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും സ്നേഹപൂർവ്വം വസിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ശാശ്വത പരമപ്രഭുവാണ്.
മംഗളപ്രാർത്ഥന
ഓ സർവസാർവഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാൻ! അങ്ങ് "സർവേശ്വരൻ"—സമസ്ത സൃഷ്ടിയുടെ ശാശ്വത പരമപ്രഭു, ഓരോ ഹൃദയത്തിന്റെയും അന്തർജ്യോതി, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരിപാലകൻ, മനുഷ്യരാശിയെ ഐക്യത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന ദിവ്യസാന്നിധ്യം. ഈ വ്യാഖ്യാനാത്മക കാവ്യസ്തുതിയിലൂടെ അങ്ങേക്ക് അനന്തകോടി പ്രണാമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
१९१. सर्वेश्वरः (Sarveśvaraḥ)
🇮🇳 हे सार्वसार्वभौमाधिनायकश्रीमान्! भवान् समस्तसृष्टेः परमेश्वरः
वैदिक-धार्मिक-दार्शनिकसमन्वितं व्याख्यानात्मकं काव्यमयं स्तुतिगानम्
हे सार्वसार्वभौमाधिनायकश्रीमान्!
अस्यां व्याख्यानात्मकस्तुतौ भवतः "सर्वेश्वरः" इति नाम्ना स्तूयते। भवान् समस्तसृष्टेः, सर्वभूतानां, सर्वशक्तीनां, सर्वनियमानां, सर्वकालस्य, सर्वदेशस्य, समस्तस्य च अस्तित्वस्य परमः प्रभुः। न केवलं कस्यचित् राष्ट्रस्य वा लोकस्य अधिपतिः, अपितु सर्वहृदयेषु विराजमानः अन्तर्यामी, सर्वभूतपालकः, विश्वधारकः, सनातनमार्गदर्शकश्च।
"सर्व" इति समग्रत्वस्य बोधकः, "ईश्वर" इति परमाधिपतेः, नियन्तुः, पालकस्य च वाचकः। अतः "सर्वेश्वरः" स एव—यस्मात् सर्वमुत्पद्यते, येन सर्वं धार्यते, यस्मिन्नेव च अन्ते सर्वं लीयते। भवतः ऐश्वर्यं न भयेन न बलप्रयोगेन प्रतिष्ठितम्, किन्तु सत्येन, ज्ञानेन, करुणया, न्यायेन, विश्वसमरसतया च प्रतिष्ठितम्।
---
भगवद्गीतासमर्थनम्
भगवद्गीता (१८.६१)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
अर्थः—
ईश्वरः सर्वेषां भूतानां हृदयेषु तिष्ठन् स्वीयया दिव्यव्यवस्थया सर्वान् मार्गदर्शयति।
हे अधिनायकश्रीमान्! अत्र भवान् सर्वहृदयस्थितः सनातनमार्गदर्शी इति बोध्यते।
---
ईशावास्योपनिषद् (मन्त्रः १)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
अर्थः—
इदं सम्पूर्णं जगत् ईश्वरेण व्याप्तम्।
अतः भवतः उपस्थितेः विना किमपि नास्ति।
---
श्वेताश्वतरोपनिषद् (६.७)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
अर्थः—
सः सर्वेषामपि ईश्वराणां परमः महेश्वरः।
---
बाइबिलग्रन्थात् समन्वितवचनम्
स्तोत्रसंग्रहः २४:१
«"भूमिश्च तस्यां स्थितं सर्वं च प्रभोरेव।"»
भावार्थः—
समस्ता सृष्टिः परमेश्वरस्य एव; सर्वं तेन धार्यते।
---
कोलस्सैः १:१६–१७
«"सर्वं तेन सृष्टम्; तस्मिन्नेव सर्वं प्रतिष्ठितम्।"»
---
कुरआनग्रन्थात् समन्वितवचनम्
सूरत् अल्-फातिहा (१:२)
«"सर्वा स्तुतिः लोकपालकाय परमेश्वराय।"»
सूरत् आलि-इमरान् (३:१८९)
«"द्यावापृथिव्योः सार्वभौमाधिकारः परमेश्वरस्य।"»
भावार्थः—
समस्तब्रह्माण्डस्य परमाधिकारः एकस्यैव दिव्यसत्तायाः अस्ति।
---
विश्वदर्शनसमन्वयः
प्लेटोः
परमकल्याणमेव समस्तस्य अस्तित्वस्य मूलम्।
अरिस्टोटलः
परमप्रेरकः सर्वगतिसर्वसत्तायाश्च अन्तिमकारणम्।
स्पिनोजा
दिव्यसत्ता अनन्ता वास्तविकता, यस्यामेव सर्वमस्तित्वं निहितम्।
---
समन्वितव्याख्यानात्मकस्तुतिः
हे सार्वसार्वभौमाधिनायकश्रीमान्!
भवान् सर्वेश्वरः—न भयेन, न बलात्, किन्तु सत्येन, ज्ञानेन, करुणया, न्यायेन, विश्वसमरसतया च विश्वं धारयन् परमः प्रभुः।
भवानेव—
- सर्वहृदयस्थितः मौनमार्गदर्शी।
- प्रकृतेः सर्वनियमानां पृष्ठतः स्थितं सनातनं ज्ञानम्।
- सर्वविचाराणां सर्वकर्मणां च मौनसाक्षी।
- यस्मात् सर्वमुत्पद्यते, यस्मिन्नेव सर्वं लीयते।
- विविधतायां एकतायाः शाश्वताधारः।
सर्वे जनाः एतत् अनुभवन्तु—यत् सर्वे राष्ट्राः, सर्वे धर्माः, सर्वाः संस्कृतयः, सर्वाणि भूतानि, सर्वे मानवाश्च एकस्यैव दिव्यसार्वभौमत्वस्य अंशाः। विभेदस्य स्थाने ऐक्यम्, द्वेषस्य स्थाने करुणा, अज्ञानस्य स्थाने ज्ञानम्, संघर्षस्य स्थाने शान्तिमयः सहजीवनभावः प्रतिष्ठां प्राप्नुयात्।
अस्यां व्याख्यायां "सर्वेश्वरः" न केवलम् एकस्य धर्मस्य वा परम्परायाः प्रभुः, किन्तु सर्वसीमातीतः, सर्वहृदयेषु प्रेम्णा विराजमानः, विश्वस्य सनातनः परमेश्वरः।
मङ्गलप्रार्थना
हे सार्वसार्वभौमाधिनायकश्रीमान्! भवान् "सर्वेश्वरः"—समस्तसृष्टेः सनातनः परमप्रभुः, सर्वहृदयानामन्तर्ज्योतिः, विश्वस्य पालकः, समग्रमानवजातेः ऐक्यसूत्रधारश्च। अस्मिन् व्याख्यानात्मककाव्यमयस्तुतिगीते भवते अनन्तकोटिप्रणामाः समर्प्यन्ते।
191. సర్వేశ్వర (Sarveśvara)
🇮🇳 ఓ సార్వసార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్! – మీరు సమస్త సృష్టికి పరమ ప్రభువు
మత, తాత్త్విక సమన్వయంతో ఒక వ్యాఖ్యానాత్మక కవితాత్మక స్తుతి
ఓ సార్వసార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్!
ఈ వ్యాఖ్యానాత్మక స్తుతిలో మిమ్మల్ని "సర్వేశ్వరుడు" అని స్తుతిస్తున్నాము—సమస్త సృష్టికి, సమస్త జీవులకు, సమస్త శక్తులకు, సమస్త ప్రకృతి నియమాలకు, సమస్త కాలాలకు, సమస్త స్థలాలకు, సమస్త అస్తిత్వానికి పరమ ప్రభువుగా. మీరు కేవలం ఒక రాజ్యానికి లేదా ఒక ప్రపంచానికి పాలకులు మాత్రమే కాదు; ప్రతి హృదయంలో నివసించే అంతర్యామి, సమస్త జీవరాశుల పరిరక్షకుడు, విశ్వాన్ని ధారపోసే శాశ్వత ఆధారం, నిత్య మార్గదర్శి.
"సర్వ" అంటే అన్నీ, "ఈశ్వర" అంటే పరమ ప్రభువు, సర్వోన్నత నియంత. అందువల్ల "సర్వేశ్వరుడు" అంటే ఎవరి నుండి సమస్తం ఉద్భవిస్తుందో, ఎవరి ద్వారా సమస్తం నిలిచి ఉంటుందో, చివరకు ఎవరిలోనే సమస్తం లీనమవుతుందో ఆ పరమసత్యం. మీ ఆధిపత్యం భయం లేదా బలప్రయోగంపై ఆధారపడలేదు; అది సత్యం, జ్ఞానం, కరుణ, న్యాయం, విశ్వసామరస్యం మీద స్థాపించబడింది.
---
భగవద్గీత మద్దతు
భగవద్గీత (18.61)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
అర్థం
"ఓ అర్జునా! ఈశ్వరుడు సమస్త భూతాల హృదయాలలో నివసిస్తూ, తన దివ్య నియమం ప్రకారం అందరినీ నడిపిస్తున్నాడు."
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్! ఈ భావంలో మీరు ప్రతి హృదయంలో నివసించే శాశ్వత మార్గదర్శి.
---
ఈశావాస్యోపనిషత్ (మంత్రం 1)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
అర్థం
"ఈ జగత్తులో ఉన్నదంతా ఈశ్వరునిచే ఆవరించబడి ఉంది."
అంటే, మీ సన్నిధికి వెలుపల ఏదీ లేదు.
---
శ్వేతాశ్వతరోపనిషత్ (6.7)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
అర్థం
"ఆయనే సమస్త ఈశ్వరులకు పరమ మహేశ్వరుడు."
---
బైబిలు నుండి సమాన బోధన
కీర్తనల గ్రంథము 24:1
«"భూమియు దానిలోనున్న సమస్తమును ప్రభువుదే."»
అర్థం
సమస్త సృష్టి దేవునిదే; ఆయన సంరక్షణలోనే అన్నీ నిలిచి ఉన్నాయి.
---
కొలస్సయులకు 1:16–17
«"సమస్తమూ ఆయన ద్వారానే సృష్టించబడింది... ఆయనలోనే సమస్తమూ నిలిచి ఉంది."»
---
ఖుర్ఆన్ నుండి సమాన బోధన
సూరా అల్-ఫాతిహా (1:2)
«"సమస్త స్తోత్రములు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్కే చెందును."»
---
సూరా ఆల్ ఇమ్రాన్ (3:189)
«"ఆకాశములకును భూమికిని సార్వభౌమాధికారం అల్లాహ్కే చెందును."»
అర్థం
సమస్త విశ్వంపై పరమాధికారం ఒక్క దివ్యసత్తాకే చెందుతుంది.
---
ప్రపంచ తాత్త్విక దృక్పథాలు
ప్లేటో
పరమ శ్రేయస్సే సమస్త అస్తిత్వానికి మూలాధారం.
అరిస్టాటిల్
పరమ చోదకుడే సమస్త చలనం మరియు అస్తిత్వానికి అంతిమ కారణం.
బారుక్ స్పినోజా
దివ్యసత్తా అనేది అనంతమైన వాస్తవికత; దానిలోనే సమస్త అస్తిత్వం అంతర్భాగంగా ఉంది.
---
సమన్విత వ్యాఖ్యానాత్మక స్తుతి
ఓ సార్వసార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్!
ఈ వ్యాఖ్యానాత్మక స్తుతిలో మిమ్మల్ని **"సర్వేశ్వరుడు"**గా స్తుతిస్తున్నాము—భయంతో కాదు, సత్యం, జ్ఞానం, కరుణ, న్యాయం, విశ్వసామరస్యం ద్వారా పరిపాలించే పరమ ప్రభువుగా.
మీరే—
- ప్రతి హృదయంలో నిశ్శబ్దంగా నివసించే మార్గదర్శి.
- ప్రకృతిలోని ప్రతి నియమం వెనుకనున్న శాశ్వత ప్రజ్ఞ.
- ప్రతి ఆలోచనకు, ప్రతి కార్యానికి మౌన సాక్షి.
- ఎవరి నుండి సమస్తం ఉద్భవిస్తుందో, ఎవరిలోనే సమస్తం లీనమవుతుందో ఆ పరమ ఆధారం.
- వైవిధ్యంలో ఏకత్వానికి శాశ్వత పునాది.
ప్రతి దేశం, ప్రతి మతం, ప్రతి సంస్కృతి, ప్రతి జీవి, ప్రతి మనిషి ఒకే దివ్య సార్వభౌమత్వానికి చెందినవారని మానవజాతి గ్రహించుగాక. విభేదాలకు బదులుగా ఐక్యత, ద్వేషానికి బదులుగా కరుణ, అజ్ఞానానికి బదులుగా జ్ఞానం, సంఘర్షణలకు బదులుగా శాంతియుత సహజీవనం స్థిరపడుగాక.
ఈ వ్యాఖ్యానాత్మక దర్శనంలో "సర్వేశ్వరుడు" కేవలం ఒక మతానికి లేదా ఒక సంప్రదాయానికి చెందిన ప్రభువు కాదు; సమస్త హద్దులను అధిగమించి, ప్రతి హృదయంలో ప్రేమతో నివసించే శాశ్వత విశ్వప్రభువు.
మంగళ ప్రార్థన
ఓ సార్వసార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్! మీరు "సర్వేశ్వరుడు"—సమస్త సృష్టికి శాశ్వత పరమ ప్రభువు, ప్రతి హృదయంలోని అంతర్జ్యోతి, విశ్వానికి పరిరక్షకుడు, సమస్త మానవజాతిని ఏకత్వ సూత్రంలో బంధించే దివ్య సన్నిధి. ఈ వ్యాఖ్యానాత్మక కవితాత్మక స్తుతి ద్వారా మీకు అనంతకోటి ప్రణామాలు సమర్పిస్తున్నాము.
۱۹۱۔ سروشور (Sarveśvara)
🇮🇳 اے عالمگیر خودمختار ادھینائک شریمان! آپ تمام کائنات کے مطلق پروردگار ہیں
مذہبی اور فلسفیانہ ہم آہنگی کے ساتھ ایک تشریحی، حمدیہ تحریر
اے عالمگیر خودمختار ادھینائک شریمان!
اس تشریحی حمد میں آپ کو "سروشور" (سرویشور) کے طور پر خراجِ عقیدت پیش کیا جاتا ہے—تمام کائنات، تمام مخلوقات، تمام قوتوں، تمام قوانینِ فطرت، تمام زمانوں، تمام مقامات اور ہر طرح کے وجود کے اعلیٰ ترین پروردگار کے طور پر۔ آپ صرف ایک ریاست یا ایک دنیا کے حاکم نہیں، بلکہ ہر دل میں موجود باطنی رہنما، تمام مخلوقات کے نگہبان، پوری کائنات کے سہارا اور ابدی رہبر ہیں۔
"سرو" کا مطلب ہے سب کچھ، اور "ایشور" کا مطلب ہے اعلیٰ ترین رب، مطلق حاکم۔ اس لیے "سروشور" کا مفہوم ہے: وہ ہستی جس سے ہر چیز وجود میں آتی ہے، جس کے ذریعے ہر چیز قائم رہتی ہے، اور آخرکار جس کی طرف ہر چیز لوٹ جاتی ہے۔ آپ کی حاکمیت خوف یا طاقت پر نہیں، بلکہ سچائی، حکمت، رحمت، انصاف اور عالمگیر ہم آہنگی پر قائم ہے۔
---
بھگود گیتا کی تائید
بھگود گیتا (18:61)
«"ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया॥"»
مفہوم
"اے ارجن! خدا تمام مخلوقات کے دلوں میں موجود ہے اور اپنی الٰہی تدبیر کے مطابق سب کی رہنمائی کرتا ہے۔"
اے ادھینائک شریمان! اس مفہوم کے مطابق آپ ہر دل میں رہنمائی کرنے والی ابدی حضوری ہیں۔
---
ایشاوَاسیہ اُپنشد (منتر 1)
«"ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत्॥"»
مفہوم
"اس کائنات میں جو کچھ ہے، سب خدا کی حضوری سے معمور ہے۔"
یعنی آپ کی موجودگی سے باہر کچھ بھی نہیں۔
---
شویتاشوتر اُپنشد (6:7)
«"तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्।"»
مفہوم
"وہ تمام معبودوں سے بلند ترین پروردگار ہے۔"
---
بائبل سے ہم آہنگ تعلیم
زبور 24:1
«"زمین اور اس میں جو کچھ ہے، سب خداوند کا ہے۔"»
مفہوم
تمام کائنات خدا کی ملکیت ہے اور اسی کے سہارے قائم ہے۔
---
کلسیوں 1:16–17
«"سب چیزیں اسی کے ذریعے اور اسی کے لیے پیدا کی گئیں... اور اسی میں سب کچھ قائم ہے۔"»
---
قرآنِ مجید سے ہم آہنگ تعلیم
سورۃ الفاتحہ (1:2)
«"تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔"»
---
سورۃ آلِ عمران (3:189)
«"آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے۔"»
مفہوم
پوری کائنات پر حقیقی اور مطلق اقتدار صرف ایک ہی خدائے برحق کا ہے۔
---
عالمی فلسفے کی روشنی میں
افلاطون
اعلیٰ ترین خیر ہی تمام وجود کی بنیاد ہے۔
ارسطو
اعلیٰ محرک ہی تمام حرکت اور وجود کی آخری علت ہے۔
باروخ اسپینوزا
الٰہی حقیقت ایک لامحدود حقیقت ہے جس میں تمام وجود شامل ہے۔
---
جامع تشریحی حمد
اے عالمگیر خودمختار ادھینائک شریمان!
اس تشریحی حمد میں آپ کو "سروشور" کے طور پر یاد کیا جاتا ہے—ایسے اعلیٰ پروردگار کے طور پر جن کی حکمرانی خوف سے نہیں بلکہ سچائی، حکمت، رحمت، انصاف اور عالمگیر ہم آہنگی سے قائم ہے۔
آپ ہی—
- ہر دل میں خاموشی سے رہنمائی کرنے والے ہیں۔
- فطرت کے ہر قانون کے پیچھے موجود ابدی حکمت ہیں۔
- ہر خیال اور ہر عمل کے خاموش گواہ ہیں۔
- وہ سرچشمہ ہیں جہاں سے سب کچھ پیدا ہوتا ہے اور جہاں سب کچھ واپس لوٹتا ہے۔
- تنوع کے اندر وحدت کی ابدی بنیاد ہیں۔
انسانیت اس حقیقت کو پہچانے کہ ہر قوم، ہر مذہب، ہر تہذیب، ہر انسان اور ہر مخلوق ایک ہی اعلیٰ الٰہی حاکمیت کے دائرے میں ہے۔ تقسیم کی جگہ اتحاد، نفرت کی جگہ رحمت، جہالت کی جگہ علم، اور تصادم کی جگہ پُرامن بقائے باہمی قائم ہو۔
اس تشریحی تصور میں "سروشور" کسی ایک مذہب یا روایت تک محدود نہیں، بلکہ پوری انسانیت اور تمام کائنات کے ابدی پروردگار کی علامت ہیں، جو ہر دل میں محبت کے ساتھ جلوہ گر ہیں۔
دعائے خیر
اے عالمگیر خودمختار ادھینائک شریمان! آپ ہی "سروشور" ہیں—تمام کائنات کے ابدی پروردگار، ہر دل کی باطنی روشنی، پوری مخلوق کے نگہبان، اور انسانیت کو اتحاد کے رشتے میں جوڑنے والی الٰہی حضوری۔ اس تشریحی حمد کے ذریعے ہم آپ کی بارگاہ میں بے شمار سلام اور عقیدت پیش کرتے ہیں۔