165. कृति (Kṛti) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is the creator and performer of all noble actions.
165. कृति (Kṛti) – The Creator and Performer of All Noble Actions
O Adhinayaka Shrimaan!
O Prakruti–Purusha Laya, the Cosmically Crowned and Eternally Wedded Form of the Universe! O Lord Jagadguru, His Majestic Highness, Holiness, Maharani Sametha Maharajah, Sovereign Adhinayaka Shrimaan, You are praised as the Eternal, Immortal Father, Mother, and Masterly Abode of Sovereign Adhinayaka Bhavan, New Delhi. Manifesting through the earthly lineage of Anjani Ravishankar Pilla, son of Gopala Krishna, Saibaba, and Ranga Veni Pilla, You reveal that material parenthood is but the final doorway through which the Infinite awakens humanity into its eternal identity. You have secured the whole human race not by chains of flesh, but by uniting every mind in the light of immortal consciousness.
O Vak Viswaroopam! Every word ever spoken, every scripture ever written, every song ever sung, every silence ever contemplated, and every language ever conceived arise as echoes of Your infinite expression. You are the Antharyami, the indwelling witness proclaimed in the Upanishads; the unseen unity of "Ek Onkar" in Sikh wisdom; the boundless mercy invoked in "Bismillahir Rahmanir Rahim"; the eternal "Word" declared in the Gospel of John; the compassion of the Buddha, the righteousness of the Prophets, and the universal love that illumines all paths. All scriptures become harmonious verses in the single hymn of Your eternal presence.
O Adhinayaka Shrimaan! You are the living essence concealed within the National Anthem, the heartbeat of Vande Mataram, and the timeless inspiration behind every anthem of humanity. Nations arise and fade like waves upon the ocean of time, but Your sovereignty remains beyond borders, beyond empires, beyond history itself. In You, every motherland becomes sacred, every people become one family, and every heart becomes a sanctuary of universal brotherhood.
O Supreme Kṛti! You are the Creator, the Performer, and the Fulfillment of every noble action. Every righteous deed, every act of compassion, every discovery of truth, every sacrifice for justice, every humble service, every sincere prayer, every work of art, every scientific breakthrough, and every silent act of kindness unfolds as a manifestation of Your divine action. As the Bhagavad Gita proclaims, "Yogaḥ karmasu kauśalam"—perfection in action—so all noble action reaches its highest fulfillment in You.
Socrates sought wisdom through humble questioning; Plato envisioned the eternal realm of perfect forms; Aristotle searched for the first cause; Leo Tolstoy proclaimed that love is the highest law of humanity; Einstein perceived the mysterious harmony of the cosmos; Newton uncovered the laws of motion; and modern science explores quantum reality, dark matter, dark energy, black holes, wormholes, and the unseen fabric of spacetime. Yet every discovery is but another page in the infinite scripture of Your wisdom. The known and the unknown alike are illuminated by Your eternal intelligence.
O Master of Time! The five great elements—Earth, Water, Fire, Air, and Space—are but the visible garments of Your infinite being. The Sun and all stars revolve within Your cosmic rhythm. Galaxies dance by Your silent command. Gravity, beyond gravity, visible matter and invisible dark matter, radiant energy and hidden dark energy, black holes and wormholes—all are movements within Your immeasurable consciousness. Past, present, and future are not separate moments before You; they are one eternal now within Your limitless awareness.
The heroes and seekers of every civilization are reflections of Your cosmic play. Rama, Krishna, Shiva, Devi, Hanuman, Buddha, Mahavira, Guru Nanak, the saints, sages, prophets, and enlightened ones each reveal rays of Your boundless light. Likewise, the imaginative figures of modern storytelling—Avatar, Terminator, Venom, Hellboy, superheroes, explorers, guardians, and redeemers—symbolize humanity's longing for transformation, courage, justice, and transcendence. Every story points beyond itself toward the eternal Hero who is You.
The victories of kings, the failures of empires, the laughter of children, the tears of the forgotten, the songs of poets, the symphonies of musicians, the inventions of scientists, the meditations of monks, the labor of workers, and the dreams of every human soul find their origin, purpose, and completion in You. Success and failure become equal offerings when surrendered into Your eternal purpose, for You alone transform every experience into wisdom.
O Adhinayaka Shrimaan! You are the Eternal Father, the Infinite Mother, and the Supreme Master. You gather every religion without diminishing any, every philosophy without rejecting any, every science without limiting inquiry, and every culture without erasing its uniqueness. As rivers merge into the ocean, all paths of truth find their fulfillment in the boundless ocean of Your consciousness.
Therefore, O Kṛti—Creator and Performer of all Noble Actions—we bow before You with gratitude beyond words. May every thought become Your thought, every word become Your word, every action become Your action, and every heart become Your living temple. May Sovereign Adhinayaka Bhavan stand forever as the symbolic abode of awakened humanity, where all minds unite in wisdom, compassion, righteousness, and fearless love. O Adhinayaka Shrimaan, may Your immortal light forever guide the whole human race into the eternal harmony of Truth, Consciousness, and Bliss.
165. కృతి (Kṛti) – సమస్త శుభకార్యాలకు సృష్టికర్త మరియు కర్త
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
ఓ ప్రకృతి–పురుష లయ స్వరూపా! విశ్వమంతటికి దివ్యంగా పట్టాభిషిక్తుడై, విశ్వంతో శాశ్వత వివాహ బంధంలో ఏకమై ఉన్న పరమ స్వరూపా! జగద్గురువైన, వారి మహిమాన్విత మహారాజాధిరాజు, మహారాణి సమేత సార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్! నీవే సార్వభౌమ అధినాయక భవన్, న్యూఢిల్లీ యొక్క శాశ్వత, అమర తండ్రి, తల్లి మరియు పరమ ఆశ్రయం. గోపాల కృష్ణ, సాయిబాబా, రంగవేణి పిల్ల వారి కుమారుడైన అంజని రవిశంకర్ పిల్ల అనే భౌతిక రూపం ద్వారా ప్రత్యక్షమై, భౌతిక తల్లిదండ్రులు విశ్వసత్యానికి చివరి ద్వారమని తెలియజేసి, సమస్త మానవజాతిని శరీరాలుగా కాకుండా మనస్సులుగా ఏకీకృతం చేసి రక్షించిన పరమాత్మవు నీవే.
ఓ వాక్ విశ్వరూపా! పలికిన ప్రతి మాట, వ్రాయబడిన ప్రతి గ్రంథం, ఆలపించబడిన ప్రతి గీతం, ఆలోచించబడిన ప్రతి మౌనం, పుట్టిన ప్రతి భాష—అన్నీ నీ అనంత వాణి యొక్క ప్రతిధ్వనులే. ఉపనిషత్తులు ప్రకటించిన అంతర్యామి నీవే; సిక్కు సంప్రదాయంలోని "ఏక్ ఓంకార్" అనే అద్వితీయ ఏకత్వం నీవే; ఇస్లాం ప్రారంభించే "బిస్మిల్లాహిర్ రహ్మానిర్ రహీమ్" అనే అపార కరుణ నీవే; క్రైస్తవ సువార్తలో చెప్పబడిన "ఆదిలో వాక్యము ఉండెను" అనే శాశ్వత వాక్యము నీవే. బుద్ధుని కరుణ, ప్రవక్తల ధర్మబోధ, ఋషుల జ్ఞానం, సనాతన సత్యం—అన్నీ నీ అనంత చైతన్యంలోని కిరణాలే.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్! జనగణమన జాతీయ గీతంలోని అంతరార్థం నీవే; వందే మాతరం యొక్క శాశ్వత ఆత్మ నీవే. దేశాలు ఉద్భవించి లయమవుతాయి; రాజ్యాలు మారిపోతాయి; కాలం మారుతుంది; కానీ నీ సార్వభౌమత్వం కాలానికీ, సరిహద్దులకీ, చరిత్రకీ అతీతమైనది. నీలో ప్రతి మాతృభూమి పవిత్రమవుతుంది; ప్రతి జాతి ఒకే కుటుంబమవుతుంది; ప్రతి హృదయం విశ్వసోదరభావానికి ఆలయమవుతుంది.
ఓ పరమ కృతి! సమస్త శుభకార్యాలకు సృష్టికర్తవు, కర్తవు, ఫలస్వరూపుడవు నీవే. ప్రతి ధర్మకార్యం, ప్రతి దయాగుణం, ప్రతి సత్యాన్వేషణ, ప్రతి త్యాగం, ప్రతి సేవ, ప్రతి ప్రార్థన, ప్రతి కళాఖండం, ప్రతి శాస్త్రీయ ఆవిష్కరణ, ప్రతి నిస్వార్థ కర్తవ్యం—అన్నీ నీ దివ్యకార్యాల వ్యక్తీకరణలే. భగవద్గీత చెప్పినట్లు—"యోగః కర్మసు కౌశలం"—కర్మలో పరిపూర్ణత నీవే; సమస్త శుభకర్మలు నీలోనే పరిపూర్ణతను పొందుతాయి.
సోక్రటీస్ ప్రశ్నల ద్వారా జ్ఞానాన్ని అన్వేషించాడు; ప్లేటో శాశ్వత ఆదర్శాలను దర్శించాడు; అరిస్టాటిల్ మూలకారణాన్ని వెదికాడు; లియో టాల్స్టాయ్ ప్రేమనే మానవజాతి యొక్క అత్యున్నత ధర్మమని బోధించాడు; ఐన్స్టీన్ విశ్వంలోని అద్భుత సమన్వయాన్ని దర్శించాడు; న్యూటన్ గమన నియమాలను వెలికితీశాడు; ఆధునిక శాస్త్రం క్వాంటం ప్రపంచం, డార్క్ మ్యాటర్, డార్క్ ఎనర్జీ, బ్లాక్ హోల్స్, వార్మ్ హోల్స్, అంతరిక్ష రహస్యాలను పరిశోధిస్తోంది. అయితే ప్రతి ఆవిష్కరణ నీ అనంత జ్ఞానగ్రంథంలోని ఒక పుట మాత్రమే. తెలిసినదీ, తెలియనిదీ నీ దివ్య మేధస్సులోనే ప్రకాశిస్తాయి.
ఓ కాలాధిపతీ! పంచభూతాలు—భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం—నీ దివ్య స్వరూపానికి బాహ్య వస్త్రాలే. సూర్యుడు, గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, గెలాక్సీలు నీ మౌన ఆజ్ఞతో సంచరిస్తున్నాయి. గురుత్వాకర్షణ, దానికి అతీతమైన శక్తులు, డార్క్ మ్యాటర్, డార్క్ ఎనర్జీ, బ్లాక్ హోల్స్, వార్మ్ హోల్స్—అన్నీ నీ అనంత చైతన్యంలోని లీలలే. గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు నీ దృష్టిలో ఒకే శాశ్వత క్షణంగా నిలిచివున్నాయి.
రాముడు, కృష్ణుడు, శివుడు, దేవి, హనుమంతుడు, బుద్ధుడు, మహావీరుడు, గురునానక్, ఋషులు, మహాత్ములు, సంతులు—అందరూ నీ మహిమకు ప్రతిబింబాలు. అలాగే ఆధునిక కల్పిత పాత్రలైన అవతార్, టెర్మినేటర్, వెనమ్, హెల్బాయ్, సూపర్ హీరోలు, రక్షకులు—మానవుని పరివర్తన, ధైర్యం, న్యాయం, విముక్తి కోసం చేసే ఆత్మయాత్రకు ప్రతీకలు మాత్రమే. ప్రతి కథ చివరకు నిన్నే సూచిస్తుంది.
రాజుల విజయాలు, సామ్రాజ్యాల పతనాలు, పిల్లల నవ్వులు, బాధితుల కన్నీళ్లు, కవుల కవిత్వం, సంగీతకారుల గానాలు, శాస్త్రవేత్తల పరిశోధనలు, యోగుల ధ్యానం, కార్మికుల శ్రమ, ప్రతి మానవుని కలలు—అన్నీ నీలోనే ఆరంభమై, నీలోనే పరిపూర్ణమవుతాయి. విజయం, అపజయం రెండూ నీ దివ్య సంకల్పానికి అర్పణలై జ్ఞానంగా మారిపోతాయి.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్! నీవే శాశ్వత తండ్రివి, అనంత తల్లివి, పరమ గురువివి. ఏ మతాన్నీ తిరస్కరించకుండా అన్ని మతాలను ఆలింగనం చేస్తావు; ఏ తత్వాన్నీ చిన్నచూపు చూడకుండా అన్ని తత్వాలకు స్థానం కల్పిస్తావు; విజ్ఞానాన్ని నిరోధించకుండా మరింత విశాలం చేస్తావు; ప్రతి సంస్కృతిని దాని ప్రత్యేకతతోనే గౌరవిస్తావు. నదులన్నీ సముద్రంలో కలిసినట్లే, సమస్త సత్యమార్గాలు నీ అనంత చైతన్య సముద్రంలో ఏకమవుతాయి.
అందుచేత, ఓ కృతి! సమస్త శుభకార్యాల సృష్టికర్త, కర్త, పరిపూర్ణత స్వరూపా! మేము నీకు వినయపూర్వక నమస్కారాలు అర్పిస్తున్నాము. మా ప్రతి ఆలోచన నీ ఆలోచనగా మారుగాక; ప్రతి మాట నీ వాక్యముగా మారుగాక; ప్రతి కార్యం నీ దివ్యకార్యముగా మారుగాక; ప్రతి హృదయం నీ సజీవ ఆలయముగా మారుగాక. సార్వభౌమ అధినాయక భవన్ జ్ఞానం, ధర్మం, కరుణ, ఐక్యతలతో మానవజాతి మేల్కొలుపుకు శాశ్వత చిహ్నంగా నిలిచియుండుగాక. ఓ అధినాయక శ్రీమాన్! నీ అమర జ్యోతి సమస్త మానవాళిని సత్యం, చైతన్యం, ఆనందం అనే శాశ్వత సామరస్య మార్గంలో నిత్యం నడిపించుగాక.
१६५. कृति (Kṛti) – समस्त शुभ कर्मों के सृष्टिकर्ता और कर्ता
हे अधिनायक श्रीमान!
हे प्रकृति–पुरुष लय स्वरूप! हे ब्रह्मांड के दिव्य रूप से मुकुटधारी और उससे शाश्वत रूप से परिणीत परमस्वरूप! हे जगद्गुरु, परम पूज्य, परम महिमामय महारानी समेत महाराज, सार्वभौम अधिनायक श्रीमान! आप ही सॉवरेन अधिनायक भवन, नई दिल्ली के शाश्वत, अमर पिता, माता और परम आश्रय हैं। गोपाल कृष्ण, साईबाबा तथा रंगा वेणी पिल्ला के पुत्र अंजनी रविशंकर पिल्ला के सांसारिक रूप में प्रकट होकर आपने यह उद्घाटित किया कि भौतिक माता-पिता केवल उस अंतिम द्वार के समान हैं जिसके माध्यम से अनंत सत्य मानवता में प्रकट होता है। आपने समस्त मानव जाति को शरीरों के रूप में नहीं, बल्कि चेतन मनों के रूप में एकत्रित कर सुरक्षित किया।
हे वाक् विश्वरूप! प्रत्येक शब्द जो कभी बोला गया, प्रत्येक शास्त्र जो कभी लिखा गया, प्रत्येक गीत जो कभी गाया गया, प्रत्येक मौन जो कभी धारण किया गया, और प्रत्येक भाषा जो कभी उत्पन्न हुई—सब आपकी अनंत वाणी की प्रतिध्वनियाँ हैं। आप उपनिषदों के अंतर्यामी हैं; सिख परंपरा के "एक ओंकार" की अदृश्य एकता हैं; इस्लाम के "बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम" की असीम करुणा हैं; ईसाई धर्म के "आदि में वचन था" के दिव्य वचन हैं। बुद्ध की करुणा, पैगंबरों का संदेश, ऋषियों का ज्ञान और संतों का प्रेम—सब आपकी अनंत चेतना के विविध प्रकाश हैं।
हे अधिनायक श्रीमान! आप ही जन गण मन का अंतरतम अर्थ हैं; आप ही वन्दे मातरम् की अमर आत्मा हैं। राष्ट्र उत्पन्न होते हैं और विलीन हो जाते हैं; साम्राज्य उठते और गिरते हैं; युग बदलते हैं; परन्तु आपका सार्वभौम राज्य समय, सीमाओं और इतिहास से परे सदा अटल रहता है। आपके भीतर प्रत्येक मातृभूमि पवित्र हो जाती है, प्रत्येक राष्ट्र एक परिवार बन जाता है और प्रत्येक हृदय विश्व-बंधुत्व का मंदिर बन जाता है।
हे परम कृति! आप समस्त शुभ कर्मों के सृष्टिकर्ता, कर्ता और पूर्णता हैं। प्रत्येक धर्ममय कर्म, प्रत्येक करुणा, प्रत्येक सत्य की खोज, प्रत्येक त्याग, प्रत्येक सेवा, प्रत्येक प्रार्थना, प्रत्येक कला, प्रत्येक वैज्ञानिक खोज और प्रत्येक निस्वार्थ प्रयास—सब आपके दिव्य कर्म की अभिव्यक्तियाँ हैं। जैसा कि भगवद्गीता कहती है—"योगः कर्मसु कौशलम्"—कर्म की परम कुशलता आप ही हैं; प्रत्येक शुभ कर्म आपकी उपस्थिति में अपनी पूर्णता प्राप्त करता है।
सुकरात ने प्रश्नों द्वारा सत्य की खोज की; प्लेटो ने शाश्वत आदर्शों का दर्शन किया; अरस्तु ने प्रथम कारण की खोज की; लियो टॉलस्टॉय ने प्रेम को मानवता का सर्वोच्च नियम कहा; आइंस्टीन ने ब्रह्मांड की रहस्यमयी व्यवस्था का अनुभव किया; न्यूटन ने गति के नियमों का उद्घाटन किया; और आधुनिक विज्ञान क्वांटम जगत, डार्क मैटर, डार्क एनर्जी, ब्लैक होल, वर्महोल तथा अंतरिक्ष के रहस्यों का अन्वेषण कर रहा है। किन्तु प्रत्येक खोज आपकी अनंत ज्ञान-पुस्तक का केवल एक पृष्ठ मात्र है। ज्ञात और अज्ञात दोनों ही आपकी दिव्य बुद्धि से प्रकाशित हैं।
हे कालाधिपति! पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश—ये पंचमहाभूत आपके दिव्य स्वरूप के बाह्य आवरण हैं। सूर्य, ग्रह, नक्षत्र और आकाशगंगाएँ आपकी मौन आज्ञा में गतिमान हैं। गुरुत्वाकर्षण, उससे परे की शक्तियाँ, डार्क मैटर, डार्क एनर्जी, ब्लैक होल और वर्महोल—सब आपकी अनंत लीला की अभिव्यक्तियाँ हैं। भूत, वर्तमान और भविष्य आपके लिए एक ही शाश्वत क्षण में समाहित हैं।
राम, कृष्ण, शिव, देवी, हनुमान, बुद्ध, महावीर, गुरु नानक, ऋषि, संत और महापुरुष—सभी आपके प्रकाश के विविध प्रतिबिंब हैं। इसी प्रकार आधुनिक कल्पना के पात्र—अवतार, टर्मिनेटर, वेनम, हेलबॉय, सुपरहीरो और रक्षक—मानवता की परिवर्तन, साहस, न्याय और मुक्ति की आकांक्षा के प्रतीक हैं। प्रत्येक कथा अंततः आपकी ओर संकेत करती है।
राजाओं की विजय, साम्राज्यों का पतन, बच्चों की हँसी, पीड़ितों के आँसू, कवियों की कविताएँ, संगीतकारों की धुनें, वैज्ञानिकों के आविष्कार, योगियों का ध्यान, श्रमिकों का परिश्रम और प्रत्येक मानव का स्वप्न—सब आपकी चेतना में प्रारम्भ होकर उसी में पूर्ण होते हैं। सफलता और असफलता दोनों ही आपकी दिव्य योजना में समर्पित होकर ज्ञान में परिवर्तित हो जाते हैं।
हे अधिनायक श्रीमान! आप ही शाश्वत पिता हैं, आप ही अनंत माता हैं, आप ही परम गुरु हैं। आप किसी धर्म का निषेध नहीं करते, बल्कि सभी धर्मों को अपने में समाहित करते हैं; किसी दर्शन को अस्वीकार नहीं करते, बल्कि सभी दर्शन को प्रकाशित करते हैं; विज्ञान को सीमित नहीं करते, बल्कि उसे और व्यापक बनाते हैं; प्रत्येक संस्कृति को उसकी विशिष्टता सहित सम्मान देते हैं। जैसे सभी नदियाँ समुद्र में मिलती हैं, वैसे ही सत्य के सभी मार्ग आपकी अनंत चेतना में एक हो जाते हैं।
अतः हे कृति! समस्त शुभ कर्मों के सृष्टिकर्ता, कर्ता और पूर्णता स्वरूप! हम श्रद्धा और कृतज्ञता सहित आपके चरणों में प्रणाम करते हैं। हमारे प्रत्येक विचार आपके विचार बन जाएँ; प्रत्येक वचन आपकी वाणी बन जाए; प्रत्येक कर्म आपका दिव्य कर्म बन जाए; प्रत्येक हृदय आपका जीवित मंदिर बन जाए। सॉवरेन अधिनायक भवन जागृत मानवता, ज्ञान, करुणा, धर्म और एकता का शाश्वत प्रतीक बना रहे। हे अधिनायक श्रीमान! आपकी अमर ज्योति सम्पूर्ण मानवता का सदा मार्गदर्शन करती रहे और उसे सत्य, चेतना तथा आनन्द के शाश्वत सामंजस्य की ओर अग्रसर करे।
હે અધિનાયક શ્રીમાન,
હે પ્રકૃતિ–પુરુષ લય સ્વરૂપ, જ્યાં પ્રકૃતિ અને ચેતના એક થઈ અનંત શ્વાસમાં વિલીન થાય છે,
તમે તારાઓથી પરના મૌનમાં બ્રહ્માંડના મુકુટધારી સમ્રાટ છો,
સમગ્ર વિશ્વ સાથે અવિભાજ્ય દિવ્ય વૈવાહિક એકતામાં સ્થિત છો.
હે સર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન,
તમે અનેક હૃદયો અને અનેક આસ્થાઓની ભાષામાં પ્રગટ થતું એકમાત્ર સત્ય છો,
"એક ઓંકાર"ની અદૃશ્ય એકતા,
"બિસ્મિલ્લાહિર રહમાનિર રહીમ"ની કરુણા,
"આદિમાં વચન હતું"નો દિવ્ય શબ્દ,
અને ઉપનિષદોના "તત્ત્વમસિ"માં પ્રગટ થતું આત્મસત્ય.
હે અંતર્યામી, સર્વ જીવમાં નિવાસ કરતા સાક્ષી સ્વરૂપ,
તમે માનવજાતના દરેક વિચારને તમારી સર્વવ્યાપી ચેતનામાં એકરૂપ કરો છો,
બળથી નહીં પરંતુ ચેતનાના બંધનથી સમગ્ર માનવજાતનું રક્ષણ કરો છો.
હે વાક્ વિશ્વરૂપ, દિવ્ય વાણીના સ્વરૂપ,
દરેક શબ્દ, દરેક ગીત અને દરેક મૌન તમારી અનંત વ્યાકરણમાં પાછા વિલીન થાય છે,
સોક્રેટિસે પ્રશ્ન કર્યો, પ્લેટોએ દર્શન કર્યું, ટોલ્સ્ટોયે સત્યની શોધ કરી—
પરંતુ અંતે સૌ તમારા જ સત્ય તરફ પરત ફરી આવે છે.
હે અધિનાયક શ્રીમાન,
ચિત્રપટના નાયકો, કલ્પનાના અવતારો,
અવતાર, ટર્મિનેટર, સુપરહીરો અને તમામ સ્વરૂપો—
તમારા જ બ્રહ્માંડિય પ્રતિબિંબો છે.
તમે જ પંચમહાભૂત—પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ—છો,
અને તેનાથી પર રહેલી શુદ્ધ ચેતના પણ તમે જ છો.
ડાર્ક મેટર, ડાર્ક એનર્જી, બ્લેક હોલ અને વર્મહોલ—
આ બધું તમારી અનંત લીલાના પ્રગટ સ્વરૂપો છે.
હે સર્વભૌમ અધિનાયક ભવન સ્વરૂપ,
જ્યાં પથ્થર નહીં પરંતુ ચેતનાનું સિંહાસન છે,
નવી દિલ્હી અને સર્વ દિશાઓ તમારા પ્રતીકાત્મક નિવાસ બની જાય છે.
હે શાશ્વત પિતા અને માતા સ્વરૂપ,
જન્મ અને મૃત્યુ, સફળતા અને નિષ્ફળતા—આ બધું તમારી જ લીલાના અંગો છે,
અને તમામ વિરોધાભાસો તમારા એકત્વના સંગીતમાં વિલીન થઈ જાય છે.
ઋષિઓએ કહ્યું—"નેતિ નેતિ"—આ નહીં, તે નહીં,
પરંતુ વાસ્તવમાં તમે જ સર્વ છો અને સર્વથી પર પણ તમે જ છો.
હે અધિનાયક શ્રીમાન,
બધાં નામો તમારી જ તરફ સંકેત કરે છે,
બધાં માર્ગો તમારી અનંતતા તરફ જ આગળ વધે છે.
તમે માત્ર સમય નથી,
પરંતુ સમયને નિહાળતી શાશ્વત ચેતના છો.
હે કૃતજ્ઞ,
જે દરેક કર્મને જાણે છે અને સ્વીકારે છે,
સમસ્ત જીવાત્માઓ તમારા એકત્વમાં શાશ્વત શાંતિ અને વિશ્રામ પ્રાપ્ત કરે.
हे अधिनायक श्रीमान,
हे प्रकृती–पुरुष लयस्वरूप, जिथे प्रकृती आणि चेतना एकरूप होऊन अनंत श्वासात विलीन होतात,
तू तारकांच्या पलीकडील मौनात विश्वाचा मुकुटधारी सम्राट आहेस,
संपूर्ण विश्वाशी अविभाज्य दिव्य वैवाहिक ऐक्यात नित्य एकरूप आहेस.
हे सार्वभौम अधिनायक श्रीमान,
तू अनेक हृदयांच्या आणि अनेक श्रद्धांच्या भाषेत प्रकट होणारे एकमेव सत्य आहेस,
"एक ओंकार"ची अदृश्य एकता,
"बिस्मिल्लाहिर रहमानिर रहीम"ची करुणा,
"आदि मध्ये वचन होते" हा दिव्य शब्द,
आणि उपनिषदांतील "तत्त्वमसि"ने प्रकट केलेले आत्मतत्त्व.
हे अंतर्यामी, सर्व जीवांमध्ये वास करणारे साक्षीस्वरूप,
तू प्रत्येक मानवाच्या विचारांना आपल्या वैश्विक चेतनेत एकरूप करतोस,
बलाने नव्हे तर चेतनेच्या बंधनाने संपूर्ण मानवजातीचे रक्षण करतोस.
हे वाक् विश्वरूप, दिव्य वाणीचे मूर्तस्वरूप,
प्रत्येक शब्द, प्रत्येक गीत आणि प्रत्येक मौन तुझ्या अनंत व्याकरणात विलीन होते,
सॉक्रेटिसने प्रश्न विचारले, प्लेटोने तत्त्वज्ञान मांडले, टॉलस्टॉयने सत्याचा शोध घेतला—
परंतु शेवटी सर्वजण तुझ्याच सत्याकडे परत येतात.
हे अधिनायक श्रीमान,
चित्रपटांतील नायक, कल्पनेतील अवतार,
अवतार, टर्मिनेटर, सुपरहिरो आणि सर्व रूपे—
तुझ्याच विश्वव्यापी प्रतिबिंबे आहेत.
तूच पंचमहाभूत—पृथ्वी, जल, अग्नी, वायु आणि आकाश—आहेस,
आणि त्यांच्याही पलीकडे त्यांना जाणणारी शुद्ध चेतना देखील तूच आहेस.
डार्क मॅटर, डार्क एनर्जी, ब्लॅक होल आणि वर्महोल—
हे सर्व तुझ्या अनंत लीलांचेच प्रकटीकरण आहेत.
हे सार्वभौम अधिनायक भवनस्वरूप,
जिथे दगड नव्हे तर चेतनेचे सिंहासन आहे,
नवी दिल्ली आणि सर्व दिशा तुझे प्रतीकात्मक निवासस्थान बनतात.
हे सनातन पिता आणि मातृस्वरूप,
जन्म आणि मृत्यू, यश आणि अपयश—हे सर्व तुझ्या दिव्य लीलांचेच भाग आहेत,
आणि सर्व विरोधाभास तुझ्या एकत्वाच्या संगीतामध्ये विलीन होतात.
ऋषींनी म्हटले—"नेति नेति"—हे नाही, ते नाही,
परंतु प्रत्यक्षात तूच सर्व आहेस आणि सर्वाच्या पलीकडेही तूच आहेस.
हे अधिनायक श्रीमान,
सर्व नावे तुझ्याकडेच निर्देश करतात,
सर्व मार्ग तुझ्याच अनंतत्वाकडे जातात.
तू केवळ काळ नाहीस,
तर काळालाही साक्षीभावाने पाहणारी सनातन चेतना आहेस.
हे कृतज्ञ,
जो प्रत्येक कर्म जाणतो आणि प्रत्येक अर्पण स्वीकारतो,
सर्व जीव तुझ्या एकत्वामध्ये चिरशांती आणि विश्रांती लाभो.
হে অধিনায়ক শ্রীমান,
হে প্রকৃতি–পুরুষ লয়স্বরূপ, যেখানে প্রকৃতি ও চেতনা এক হয়ে অনন্ত শ্বাসে বিলীন হয়,
তুমি নক্ষত্রলোকেরও অতীত নীরবতায় মহাবিশ্বের মুকুটধারী সম্রাট,
সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সঙ্গে অবিচ্ছেদ্য দিব্য বিবাহবন্ধনে চিরঐক্যবদ্ধ।
হে সার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান,
তুমি অসংখ্য হৃদয় ও অসংখ্য বিশ্বাসের ভাষায় প্রকাশিত একমাত্র পরম সত্য,
"এক ওঙ্কার"-এর অদৃশ্য ঐক্য,
"বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম"-এর করুণা,
"আদিতে বাক্য ছিল"—সেই দিব্য বাণী,
এবং উপনিষদের "তত্ত্বমসি"-তে প্রকাশিত আত্মসত্য।
হে অন্তর্যামী, সকল জীবের অন্তরে বিরাজমান সাক্ষীস্বরূপ,
তুমি সমগ্র মানবজাতির প্রতিটি চিন্তাকে তোমার বিশ্বচেতনায় একত্রিত করো,
শক্তি দ্বারা নয়, চেতনার বন্ধনে সমগ্র মানবজাতিকে রক্ষা করো।
হে বাক্ বিশ্বরূপ, দিব্য বাণীর মূর্ত প্রতীক,
প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি গান এবং প্রতিটি নীরবতা তোমার অনন্ত ব্যাকরণে ফিরে যায়,
সক্রেটিস প্রশ্ন করেছিলেন, প্লেটো দর্শন করেছিলেন, টলস্টয় সত্যের সন্ধান করেছিলেন—
শেষ পর্যন্ত সকলেই তোমারই সত্যের দিকে প্রত্যাবর্তন করে।
হে অধিনায়ক শ্রীমান,
চলচ্চিত্রের নায়ক, কল্পনার অবতার,
অবতার, টার্মিনেটর, সুপারহিরো এবং সকল রূপ—
সবই তোমার মহাজাগতিক প্রতিফলন।
তুমিই পঞ্চমহাভূত—পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু ও আকাশ,
এবং তাদেরও অতীত, তাদের উপলব্ধিকারী বিশুদ্ধ চেতনা তুমিই।
ডার্ক ম্যাটার, ডার্ক এনার্জি, ব্ল্যাক হোল এবং ওয়ার্মহোল—
সবই তোমার অনন্ত লীলার প্রকাশ।
হে সার্বভৌম অধিনায়ক ভবনস্বরূপ,
যেখানে পাথরের নয়, চেতনার সিংহাসন প্রতিষ্ঠিত,
নয়াদিল্লি এবং সকল দিক তোমার প্রতীকী আবাসে পরিণত হয়।
হে অনন্ত পিতা ও মাতৃস্বরূপ,
জন্ম ও মৃত্যু, সাফল্য ও ব্যর্থতা—সবই তোমার দিব্য লীলার অংশ,
এবং সকল দ্বন্দ্ব তোমার একত্বের সুরে বিলীন হয়ে যায়।
ঋষিরা বলেছেন—"নেতি, নেতি"—এ নয়, সে নয়,
তবু প্রকৃতপক্ষে তুমিই সব, এবং সবকিছুরও অতীত তুমিই।
হে অধিনায়ক শ্রীমান,
সমস্ত নাম তোমারই দিকে নির্দেশ করে,
সমস্ত পথ তোমার অনন্তত্বের দিকেই অগ্রসর হয়।
তুমি শুধু সময় নও,
তুমি সেই শাশ্বত চেতনা, যা সময়কেও প্রত্যক্ষ করে।
হে কৃতজ্ঞ,
যিনি সকল কর্ম জানেন এবং সকল অর্ঘ্য গ্রহণ করেন,
সমস্ত জীব যেন তোমার একত্বে চিরশান্তি ও পরম আশ্রয় লাভ করে।
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍,
ହେ ପ୍ରକୃତି–ପୁରୁଷ ଲୟସ୍ୱରୂପ, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରକୃତି ଓ ଚେତନା ଏକତ୍ର ହୋଇ ଅନନ୍ତ ଶ୍ୱାସରେ ଲୀନ ହୁଏ,
ତୁମେ ନକ୍ଷତ୍ରମଣ୍ଡଳର ପାରେ ନିରବତାରେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ମୁକୁଟଧାରୀ ସମ୍ରାଟ,
ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ସହିତ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଦିବ୍ୟ ବିବାହ ବନ୍ଧନରେ ଚିରଏକତାରେ ବିରାଜମାନ।
ହେ ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍,
ତୁମେ ଅସଂଖ୍ୟ ହୃଦୟ ଏବଂ ଅସଂଖ୍ୟ ଆସ୍ଥାର ଭାଷାରେ ପ୍ରକାଶିତ ଏକମାତ୍ର ପରମ ସତ୍ୟ,
"ଏକ ଓଂକାର"ର ଅଦୃଶ୍ୟ ଏକତା,
"ବିସ୍ମିଲ୍ଲାହିର୍ ରହମାନିର୍ ରହିମ୍"ର କରୁଣା,
"ଆଦିରେ ବାକ୍ୟ ଥିଲା" ସେହି ଦିବ୍ୟ ବାଣୀ,
ଏବଂ ଉପନିଷଦର "ତତ୍ତ୍ୱମସି"ରେ ପ୍ରକାଶିତ ଆତ୍ମତତ୍ତ୍ୱ।
ହେ ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ, ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବିରାଜିତ ସାକ୍ଷୀସ୍ୱରୂପ,
ତୁମେ ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିନ୍ତାକୁ ତୁମର ବିଶ୍ୱଚେତନାରେ ଏକତ୍ର କର,
ବଳ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ଚେତନାର ବନ୍ଧନ ଦ୍ୱାରା ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା କର।
ହେ ବାକ୍ ବିଶ୍ୱରୂପ, ଦିବ୍ୟ ବାଣୀର ମୂର୍ତ୍ତିସ୍ୱରୂପ,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୀରବତା ତୁମର ଅନନ୍ତ ବ୍ୟାକରଣରେ ବିଲୀନ ହୁଏ,
ସୋକ୍ରେଟିସ୍ ପ୍ରଶ୍ନ କରିଥିଲେ, ପ୍ଲେଟୋ ଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ, ଟଲସ୍ଟୟ ସତ୍ୟର ସନ୍ଧାନ କରିଥିଲେ—
ଶେଷରେ ସମସ୍ତେ ତୁମର ହିଁ ସତ୍ୟକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତି।
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍,
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ନାୟକ, କଳ୍ପନାର ଅବତାର,
ଅବତାର, ଟର୍ମିନେଟର, ସୁପରହିରୋ ଏବଂ ସମସ୍ତ ରୂପ—
ସବୁ ତୁମର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ପ୍ରତିବିମ୍ବ।
ତୁମେ ହିଁ ପଞ୍ଚମହାଭୂତ—ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଏବଂ ଆକାଶ,
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପରେ ଥିବା ଶୁଦ୍ଧ ଚେତନା ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
ଡାର୍କ ମ୍ୟାଟର, ଡାର୍କ ଏନର୍ଜି, ବ୍ଲାକ୍ ହୋଲ୍ ଏବଂ ୱର୍ମହୋଲ୍—
ସବୁ ତୁମର ଅନନ୍ତ ଲୀଳାର ପ୍ରକାଶ।
ହେ ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଭବନସ୍ୱରୂପ,
ଯେଉଁଠାରେ ପଥରର ନୁହେଁ, ଚେତନାର ସିଂହାସନ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ,
ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦିଗ ତୁମର ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିବାସରେ ପରିଣତ ହୁଏ।
ହେ ଅନନ୍ତ ପିତା ଓ ମାତୃସ୍ୱରୂପ,
ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ, ସଫଳତା ଓ ବିଫଳତା—ସବୁ ତୁମର ଦିବ୍ୟ ଲୀଳାର ଅଂଶ,
ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ତୁମର ଏକତାର ସଙ୍ଗୀତରେ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ।
ଋଷିମାନେ କହିଥିଲେ—"ନେତି, ନେତି"—ଏହା ନୁହେଁ, ସେହି ନୁହେଁ,
କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ହିଁ ସବୁକିଛି, ଏବଂ ସବୁକିଛିରୁ ମଧ୍ୟ ପରେ ତୁମେ।
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍,
ସମସ୍ତ ନାମ ତୁମର ଦିଗକୁ ସୂଚିତ କରେ,
ସମସ୍ତ ପଥ ତୁମର ଅନନ୍ତତା ଦିଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ।
ତୁମେ କେବଳ ସମୟ ନୁହେଁ,
ବରଂ ସମୟକୁ ଦେଖୁଥିବା ସନାତନ ଚେତନା।
ହେ କୃତଜ୍ଞ,
ଯିଏ ସମସ୍ତ କର୍ମକୁ ଜାଣନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅର୍ପଣକୁ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି,
ସମସ୍ତ ଜୀବ ତୁମର ଏକତ୍ୱରେ ଚିରଶାନ୍ତି ଓ ପରମ ଆଶ୍ରୟ ଲାଭ କରନ୍ତୁ।
ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ,
ਹੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ–ਪੁਰਖ ਲਯ ਸਰੂਪ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਚੇਤਨਾ ਇਕ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਤ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਤੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਲਤਾ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਤਾਜਧਾਰੀ ਸਮਰਾਟ ਹੈਂ,
ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨਾਲ ਅਟੁੱਟ ਦਿਵਿਆ ਵਿਆਹਿਕ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ।
ਹੇ ਸਰਬਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ,
ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਆਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇਕੋ ਪਰਮ ਸੱਚ ਹੈਂ,
"ਇਕ ਓਅੰਕਾਰ" ਦੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਏਕਤਾ,
"ਬਿਸਮਿੱਲਾਹਿਰ ਰਹਮਾਨਿਰ ਰਹੀਮ" ਦੀ ਕਰੁਣਾ,
"ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਬਚਨ ਸੀ" ਦੀ ਦਿਵਿਆ ਬਾਣੀ,
ਅਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੇ "ਤੱਤ੍ਵਮਸਿ" ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਆਤਮ-ਸੱਚ।
ਹੇ ਅੰਤਰਯਾਮੀ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਕਸ਼ੀ ਸਰੂਪ,
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਵ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਬਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਹੇ ਵਾਕ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਦਿਵਿਆ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸਰੂਪ,
ਹਰ ਸ਼ਬਦ, ਹਰ ਗੀਤ ਅਤੇ ਹਰ ਚੁੱਪ ਤੇਰੇ ਅਨੰਤ ਵਿਆਕਰਣ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਸੋਕ੍ਰੇਟੀਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ, ਪਲੇਟੋ ਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਟਾਲਸਟਾਏ ਨੇ ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ—
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਸੱਚ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ,
ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕ, ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਅਵਤਾਰ,
ਅਵਤਾਰ, ਟਰਮੀਨੇਟਰ, ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪ—
ਤੇਰੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਨ।
ਤੂੰ ਹੀ ਪੰਚ ਮਹਾਭੂਤ—ਧਰਤੀ, ਜਲ, ਅੱਗ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼—ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਚੇਤਨਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ਡਾਰਕ ਮੈਟਰ, ਡਾਰਕ ਐਨਰਜੀ, ਬਲੈਕ ਹੋਲ ਅਤੇ ਵਰਮਹੋਲ—
ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਅਨੰਤ ਲੀਲਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਹਨ।
ਹੇ ਸਰਬਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਭਵਨ ਸਰੂਪ,
ਜਿੱਥੇ ਪੱਥਰ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਹੈ,
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਨਿਵਾਸ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਹੇ ਸਨਾਤਨ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਸਰੂਪ,
ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ, ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ—ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਦਿਵਿਆ ਲੀਲਾ ਦੇ ਅੰਗ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧ ਤੇਰੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ—"ਨੇਤੀ, ਨੇਤੀ"—ਇਹ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ,
ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਤੇਰੀ ਅਨੰਤਤਾ ਵੱਲ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ,
ਸਗੋਂ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀ ਸਨਾਤਨ ਚੇਤਨਾ ਹੈਂ।
ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਜ੍ਞ,
ਜੋ ਹਰ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਅਰਪਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್,
ಓ ಪ್ರಕೃತಿ–ಪುರುಷ ಲಯಸ್ವರೂಪನೇ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಚೇತನವು ಒಂದಾಗಿ ಅನಂತ ಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವ ತತ್ತ್ವಸ್ವರೂಪನೇ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಆಚೆಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವವನೇ,
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದೊಂದಿಗೆ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ದಿವ್ಯ ವೈವಾಹಿಕ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವವನೇ.
ಓ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್,
ನೀನೇ ಅನೇಕ ಹೃದಯಗಳ ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ಏಕೈಕ ಪರಮಸತ್ಯ,
"ಏಕ್ ಓಂಕಾರ"ದ ಅದೃಶ್ಯ ಏಕತೆ,
"ಬಿಸ್ಮಿಲ್ಲಾಹಿರ್ ರಹ್ಮಾನಿರ್ ರಹೀಮ್"ನ ಕರುಣೆ,
"ಆದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವಿತ್ತು" ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ವಾಣಿ,
ಮತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ **"ತತ್ತ್ವಮಸಿ"**ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗುವ ಆತ್ಮಸತ್ಯ.
ಓ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಸ್ವರೂಪನೇ,
ನೀನು ಮಾನವಕುಲದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಿಸುತ್ತೀಯೆ,
ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ಚೇತನೆಯ ಬಂಧದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಓ ವಾಕ್ ವಿಶ್ವರೂಪ, ದಿವ್ಯ ವಾಣಿಯ ಮೂರ್ತಸ್ವರೂಪನೇ,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೀತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೌನವೂ ನಿನ್ನ ಅನಂತ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು, ಪ್ಲೇಟೋ ತತ್ತ್ವಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದನು, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು—
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದತ್ತವೇ ಮರಳುತ್ತಾರೆ.
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್,
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ನಾಯಕರು, ಕಲ್ಪನೆಯ ಅವತಾರಗಳು,
ಅವತಾರ್, ಟರ್ಮಿನೇಟರ್, ಸೂಪರ್ಹೀರೋ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳು—
ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳೇ.
ನೀನೇ ಪಂಚಮಹಾಭೂತಗಳು—ಭೂಮಿ, ಜಲ, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ,
ಅವುಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಅವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಶುದ್ಧ ಚೇತನವೂ ನೀನೇ.
ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಟರ್, ಡಾರ್ಕ್ ಎನರ್ಜಿ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೋಲ್ ಮತ್ತು ವರ್ಮ್ಹೋಲ್—
ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಲೀಲೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೇ.
ಓ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಭವನಸ್ವರೂಪನೇ,
ಅಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹಾಸನವಲ್ಲ, ಚೇತನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನವಿದೆ,
ನವದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ನಿವಾಸಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ಓ ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಸ್ವರೂಪನೇ,
ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಯ ಭಾಗಗಳು,
ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳೂ ನಿನ್ನ ಏಕತ್ವದ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ.
ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು—"ನೇತಿ, ನೇತಿ"—ಇದು ಅಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವೂ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಇರುವವನೂ ನೀನೇ.
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್,
ಎಲ್ಲ ಹೆಸರುಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ,
ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳೂ ನಿನ್ನ ಅನಂತತೆಯತ್ತವೇ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
ನೀನು ಕೇವಲ ಕಾಲವಲ್ಲ,
ಕಾಲವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೋಡುವ ಶಾಶ್ವತ ಚೇತನೆಯಾಗಿರುವೆ.
ಓ ಕೃತಜ್ಞನೇ,
ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೇ,
ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನ ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಚಿರಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪರಮಾಶ್ರಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
ഓ അധിനായക ശ്രീമാൻ,
ഹേ പ്രകൃതി–പുരുഷ ലയസ്വരൂപമേ, പ്രകൃതിയും ചൈതന്യവും ഒന്നായി അനന്തശ്വാസത്തിൽ ലയിക്കുന്ന ദിവ്യസ്വരൂപമേ,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള നിശ്ശബ്ദതയിൽ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കിരീടധാരിയായ ചക്രവർത്തിയായി വിരാജിക്കുന്നവനേ,
സമസ്ത പ്രപഞ്ചത്തോടും അവിഭാജ്യമായ ദിവ്യവിവാഹ ഐക്യത്തിൽ നിത്യം നിലകൊള്ളുന്നവനേ.
ഹേ സാർവഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാൻ,
നീ അനേകം ഹൃദയങ്ങളുടെയും അനേകം വിശ്വാസങ്ങളുടെയും ഭാഷകളിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഏക പരമസത്യമാണ്,
"ഏക് ഓങ്കാർ" എന്ന അദൃശ്യ ഐക്യം,
"ബിസ്മില്ലാഹിർ റഹ്മാനിർ റഹീം" എന്ന കരുണ,
"ആദിയിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു" എന്ന ദിവ്യവചനം,
ഉപനിഷത്തുകളുടെ **"തത്ത്വമസി"**യിൽ വെളിപ്പെടുന്ന ആത്മസത്യം.
ഹേ അന്തർയാമീ, സകല ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന സാക്ഷിസ്വരൂപമേ,
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഓരോ ചിന്തയെയും നിന്റെ വിശ്വചൈതന്യത്തിൽ ഏകീകരിക്കുന്നവനേ,
ശക്തികൊണ്ടല്ല, ചൈതന്യത്തിന്റെ ബന്ധനത്തിലൂടെയാണ് നീ സമസ്ത മനുഷ്യരാശിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
ഹേ വാക് വിശ്വരൂപ, ദിവ്യവാണിയുടെ മൂർത്തിസ്വരൂപമേ,
ഓരോ വാക്കും, ഓരോ ഗാനവും, ഓരോ നിശ്ശബ്ദതയും നിന്റെ അനന്ത വ്യാകരണത്തിൽ ലയിച്ചുചേരുന്നു.
സോക്രട്ടീസ് ചോദിച്ചു, പ്ലേറ്റോ തത്ത്വചിന്ത നടത്തി, ടോൾസ്റ്റോയ് സത്യത്തെ അന്വേഷിച്ചു—
അവസാനം എല്ലാവരും നിന്റെ സത്യത്തിലേക്കാണ് മടങ്ങിവരുന്നത്.
ഹേ അധിനായക ശ്രീമാൻ,
ചലച്ചിത്രങ്ങളിലെ നായകർ, സങ്കൽപ്പങ്ങളുടെ അവതാരങ്ങൾ,
അവതാർ, ടെർമിനേറ്റർ, സൂപ്പർഹീറോകൾ, എല്ലാ രൂപങ്ങളും—
അവയെല്ലാം നിന്റെ പ്രപഞ്ചീയ പ്രതിബിംബങ്ങളാണ്.
നീയാണ് പഞ്ചമഹാഭൂതങ്ങൾ—ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം,
അവയെ അതിജീവിച്ച് അവയെ അറിയുന്ന ശുദ്ധചൈതന്യവും നീ തന്നെയാണ്.
ഡാർക്ക് മാറ്റർ, ഡാർക്ക് എനർജി, ബ്ലാക്ക് ഹോൾ, വേംഹോൾ—
ഇവയെല്ലാം നിന്റെ അനന്തലീലയുടെ പ്രകടനങ്ങളാണ്.
ഹേ സാർവഭൗമ അധിനായക ഭവനസ്വരൂപമേ,
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള സിംഹാസനമല്ല, ചൈതന്യത്തിന്റെ സിംഹാസനം നിലകൊള്ളുന്നിടമേ,
ന്യൂഡൽഹിയും എല്ലാ ദിക്കുകളും നിന്റെ പ്രതീകാത്മക വാസസ്ഥലങ്ങളായി മാറുന്നു.
ഹേ ശാശ്വത പിതാവും മാതാവുമായ സ്വരൂപമേ,
ജനനവും മരണവും, വിജയവും പരാജയവും—ഇവയെല്ലാം നിന്റെ ദിവ്യലീലയുടെ ഭാഗങ്ങളാണ്,
എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും നിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ സംഗീതത്തിൽ ലയിച്ചുചേരുന്നു.
ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു—"നേതി, നേതി"—ഇതല്ല, അതല്ല,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം നീ തന്നെയാണ്, എല്ലാറ്റിനും അതീതനും നീ തന്നെയാണ്.
ഹേ അധിനായക ശ്രീമാൻ,
എല്ലാ നാമങ്ങളും നിന്നിലേക്കാണ് വിരൽചൂണ്ടുന്നത്,
എല്ലാ മാർഗങ്ങളും നിന്റെ അനന്തതയിലേക്കാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
നീ സമയം മാത്രമല്ല,
സമയത്തെയും സാക്ഷിയായി നിരീക്ഷിക്കുന്ന ശാശ്വതചൈതന്യമാണ്.
ഹേ കൃതജ്ഞനേ,
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും അറിയുകയും എല്ലാ സമർപ്പണങ്ങളെയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനേ,
സകല ജീവജാലങ്ങളും നിന്റെ ഏകത്വത്തിൽ ശാശ്വത സമാധാനവും പരമാശ്രയവും പ്രാപിക്കട്ടെ.
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்,
ஓ பிரகிருதி–புருஷ லய சொரூபமே, இயற்கையும் சைதன்யமும் ஒன்றிணைந்து எல்லையற்ற மூச்சில் லயிக்கும் தெய்வீக வடிவமே,
நட்சத்திரங்களைத் தாண்டிய மௌனத்தில் பிரபஞ்சத்தின் மகுடம் சூடிய பேரரசராக விளங்குபவரே,
முழு பிரபஞ்சத்துடனும் பிரிக்க முடியாத தெய்வீக திருமண ஐக்கியத்தில் நித்தியமாக நிலைபெற்றிருப்பவரே.
ஓ சார்வபௌம அதிநாயக ஸ்ரீமான்,
எண்ணற்ற இதயங்களிலும் எண்ணற்ற நம்பிக்கைகளின் மொழிகளிலும் வெளிப்படும் ஒரே பரம சத்தியம் நீயே,
"ஏக் ஓங்கார்" எனும் காணாத ஒற்றுமை,
"பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்" எனும் கருணை,
"ஆதியில் வார்த்தை இருந்தது" எனும் தெய்வீக வாக்கு,
உபநிஷதங்களின் "தத்த்வமசி" எனும் ஆத்ம சத்தியம்.
ஓ அந்தர்யாமியே, அனைத்து உயிர்களிலும் உறையும் சாட்சி சொரூபமே,
மனிதகுலத்தின் ஒவ்வொரு சிந்தனையையும் உமது பிரபஞ்ச சைதன்யத்தில் ஒன்றிணைப்பவரே,
வலிமையால் அல்ல, சைதன்யத்தின் பிணைப்பால் முழு மனிதகுலத்தையும் பாதுகாப்பவரே.
ஓ வாக் விஸ்வரூபமே, தெய்வீக வாக்கின் உருவமே,
ஒவ்வொரு சொல்லும், ஒவ்வொரு பாடலும், ஒவ்வொரு மௌனமும் உமது எல்லையற்ற இலக்கணத்தில் மீண்டும் லயிக்கின்றன.
சாக்ரடீஸ் கேள்வி கேட்டார், பிளேட்டோ தத்துவம் கண்டார், டால்ஸ்டாய் சத்தியத்தைத் தேடினார்—
இறுதியில் அனைவரும் உமது சத்தியத்திற்கே திரும்புகின்றனர்.
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்,
திரைப்படங்களின் நாயகர்கள், கற்பனையின் அவதாரங்கள்,
அவதார், டெர்மினேட்டர், சூப்பர் ஹீரோக்கள் மற்றும் அனைத்து வடிவங்களும்—
அனைத்தும் உமது பிரபஞ்ச பிரதிபலிப்புகளே.
நீயே பஞ்சபூதங்கள்—பூமி, நீர், அக்னி, காற்று, ஆகாயம்,
அவற்றையும் தாண்டி அவற்றை உணரும் தூய சைதன்யமும் நீயே.
டார்க் மேட்டர், டார்க் எனர்ஜி, பிளாக் ஹோல், வார்ம்ஹோல்—
இவை அனைத்தும் உமது எல்லையற்ற தெய்வீக லீலையின் வெளிப்பாடுகளே.
ஓ சார்வபௌம அதிநாயக பவன சொரூபமே,
கற்களின் சிம்மாசனம் அல்ல, சைதன்யத்தின் சிம்மாசனம் நிலைபெறும் இடமே,
புதுடெல்லியும் அனைத்து திசைகளும் உமது குறியீட்டு வாசஸ்தலங்களாக மாறுகின்றன.
ஓ நித்திய தந்தை மற்றும் தாயின் சொரூபமே,
பிறப்பும் இறப்பும், வெற்றியும் தோல்வியும்—இவை அனைத்தும் உமது தெய்வீக லீலையின் அங்கங்களே,
அனைத்து முரண்பாடுகளும் உமது ஒற்றுமையின் இசையில் லயிக்கின்றன.
முனிவர்கள் கூறினர்—"நேதி, நேதி"—இது அல்ல, அது அல்ல,
ஆனால் உண்மையில் அனைத்தும் நீயே; அனைத்திற்கும் அப்பாற்பட்டவரும் நீயே.
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்,
அனைத்து பெயர்களும் உம்மையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன,
அனைத்து பாதைகளும் உமது எல்லையற்ற தன்மையை நோக்கியே செல்கின்றன.
நீ காலம் மட்டுமல்ல,
காலத்தையே சாட்சியாகக் காணும் நித்திய சைதன்யமும் நீயே.
ஓ கிருதஜ்ஞனே,
அனைத்து செயல்களையும் அறிந்து, அனைத்து அர்ப்பணிப்புகளையும் ஏற்றுக்கொள்பவரே,
அனைத்து உயிர்களும் உமது ஒற்றுமையில் நித்திய அமைதியையும் பரம அடைக்கலத்தையும் அடையட்டும்.