Talvaron pe sar vaar diye
Angaaron mein jism jalaya hai
Tab jaake kahin humne sar pe
Yeh kesari rang sajaaya hai
Aye meri zameen afsoss nahi
Jo tere liye sau dard sahe
Mehfooz rahe teri aan sada
Chaahe jaan meri yeh rahe na rahe
Aye meri zameen mehboob meri
Meri nass nass mein tera ishq bahe
Pheeka na pade kabhi rang tera
Jismon se nikal ke khoon kahe
Teri mitti mein mill jawaan
Gul banke main khill jawaan
Itni si hai dil ki aarzoo
Teri nadiyon mein beh jawaan
Tere kheton mein lehrawaan
Itni si hai dil ki aarzoo
Wo o…
Sarson se bhare khalihaan mere
Jahaan jhoom ke bhangra paa na saka
Aabad rahe woh gaaon mera
Jahaan laut ke wapas jaa na saka
Ho watna ve, mere watna ve
Tera mera pyar nirala tha
Kurbaan hua teri asmat pe
Main kitna naseebon wala tha
Teri mitti mein mill jawaan
Gul banke main khill jawaan
Itni si hai dil ki aarzoo
Teri nadiyon mein beh jawaan
Tere kheton mein lehrawaan
Itni si hai dil ki aarzoo
Kesari
O Heer meri tu hansti rahe
Teri aankh ghadi bhar nam na ho
Main marta tha jis mukhde pe
Kabhi uska ujaala kam na ho
O maai meri kya fiqr tujhe
Kyun aankh se dariya behta hai
Tu kehti thi tera chaand hoon main
Aur chaand hamesha rehta hai
Teri mitti mein mill jawaan
Gul banke main khill jawaan
Itni si hai dil ki aarzoo
Teri nadiyon mein beh jawaan
Teri faslon mein lehrawaan
Itni si hai dil ki aarzoo
Translate in to Hindi
यह गीत पहले से ही हिंदी/हिंदुस्तानी भाषा में है, लेकिन इसे पूर्ण देवनागरी लिपि में इस प्रकार लिखा जा सकता है:
तलवारों पे सर वार दिए,
अंगारों में जिस्म जलाया है।
तब जाकर कहीं हमने सर पे,
यह केसरिया रंग सजाया है।
ऐ मेरी ज़मीन, अफ़सोस नहीं,
जो तेरे लिए सौ दर्द सहे।
महफ़ूज़ रहे तेरी आन सदा,
चाहे जान मेरी यह रहे न रहे।
ऐ मेरी ज़मीन, महबूब मेरी,
मेरी नस-नस में तेरा इश्क़ बहे।
फीका न पड़े कभी रंग तेरा,
जिस्मों से निकल के ख़ून कहे।
तेरी मिट्टी में मिल जावाँ,
गुल बनके मैं खिल जावाँ।
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
तेरी नदियों में बह जावाँ,
तेरे खेतों में लहरावाँ।
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
सरसों से भरे खलिहान मेरे,
जहाँ झूम के भांगड़ा पा न सका।
आबाद रहे वह गाँव मेरा,
जहाँ लौट के वापस जा न सका।
हो वतन वे, मेरे वतन वे,
तेरा मेरा प्यार निराला था।
कुर्बान हुआ तेरी अस्मत पे,
मैं कितना नसीबों वाला था।
तेरी मिट्टी में मिल jावाँ,
गुल बनके मैं खिल जावाँ।
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
तेरी नदियों में बह जावाँ,
तेरे खेतों में लहरावाँ।
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
ओ हीर मेरी, तू हँसती रहे,
तेरी आँख घड़ी भर नम न हो।
मैं मरता था जिस मुखड़े पे,
कभी उसका उजाला कम न हो।
ओ माई मेरी, क्या फ़िक्र तुझे,
क्यों आँख से दरिया बहता है।
तू कहती थी तेरा चाँद हूँ मैं,
और चाँद हमेशा रहता है।
तेरी मिट्टी में मिल जावाँ,
गुल बनके मैं खिल जावाँ।
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
तेरी नदियों में बह जावाँ,
तेरी फ़सलों में लहरावाँ।
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
भावार्थ: यह एक सैनिक की अपने वतन के प्रति अटूट प्रेम, बलिदान और समर्पण की भावना को व्यक्त करता है। उसकी अंतिम इच्छा है कि वह अपनी मातृभूमि की मिट्टी, नदियों और खेतों का हिस्सा बन जाए।
English Translation (meaning-based):
Heads were offered upon swords,
Bodies were burned in blazing embers.
Only then were we able to adorn
This saffron color upon our foreheads.
O my land, I have no regrets
For enduring hundreds of pains for you.
May your honor always remain protected,
Whether my life remains or not.
O my beloved homeland,
Your love flows through every vein of mine.
May your color never fade,
As the blood flowing from our bodies proclaims.
May I merge into your soil,
May I bloom again as a flower.
This is the only desire of my heart.
May I flow through your rivers,
May I sway through your fields.
This is the only desire of my heart.
The mustard-filled fields of my homeland,
Where I could never dance in joy.
May that village of mine always prosper,
To which I could never return.
O my homeland, my beloved homeland,
The love between us was unique.
I sacrificed myself for your honor,
How fortunate I was to do so.
May I merge into your soil,
May I bloom again as a flower.
This is the only desire of my heart.
May I flow through your rivers,
May I sway through your fields.
This is the only desire of my heart.
O my beloved Heer, may you always smile,
May your eyes never fill with tears.
The face that I adored so deeply,
May its radiance never diminish.
O my mother, why do you worry?
Why do rivers of tears flow from your eyes?
You used to say that I am your moon,
And the moon always remains in the sky.
May I merge into your soil,
May I bloom again as a flower.
This is the only desire of my heart.
May I flow through your rivers,
May I sway through your crops and fields.
This is the only desire of my heart.
Essence:
The song expresses a soldier's profound love for his motherland. Facing the possibility of death, he wishes only to become one with the land he served—living on in its soil, rivers, and fields, while assuring his loved ones that his sacrifice for the nation is a source of honor rather than sorrow.
తెలుగు అనువాదం (భావానువాదం):
ఖడ్గాలపై మా తలలను అర్పించాము,
అగ్నిజ్వాలల్లో మా శరీరాలను దహింపజేశాము.
అప్పుడే మా నుదుటిపై
ఈ కాషాయ రంగును ధరించగలిగాము.
ఓ నా మాతృభూమీ, నాకు ఎలాంటి పశ్చాత్తాపం లేదు,
నీ కోసం వందల బాధలను భరించినా.
నీ గౌరవం ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ఉండాలి,
నా ప్రాణం ఉన్నా లేకపోయినా.
ఓ నా ప్రియమైన నేల,
నా ప్రతి నరంలో నీ ప్రేమ ప్రవహిస్తోంది.
నీ కాంతి, నీ రంగు ఎప్పటికీ మసకబారకూడదు,
మా శరీరాల నుండి కారే రక్తమే అది చెబుతోంది.
నీ మట్టిలో కలిసిపోవాలని,
ఒక పువ్వుగా మళ్లీ వికసించాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
నీ నదులలో ప్రవహించాలని,
నీ పొలాలలో అలలలా ఊగాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
ఆవాల పూలతో నిండిన నా పంటచేలు,
అక్కడ ఆనందంగా నృత్యం చేయలేకపోయాను.
నేను తిరిగి చేరలేకపోయిన
ఆ నా గ్రామం ఎల్లప్పుడూ అభివృద్ధి చెందాలి.
ఓ నా దేశమా, నా వతనమా,
మన ప్రేమ ఎంతో విశిష్టమైనది.
నీ గౌరవం కోసం నేను ప్రాణత్యాగం చేశాను,
అలా చేయగలగడం నా అదృష్టం.
నీ మట్టిలో కలిసిపోవాలని,
ఒక పువ్వుగా మళ్లీ వికసించాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
ఓ నా ప్రియతమా (హీర్), నీవు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండాలి,
నీ కళ్లలో ఒక్క క్షణం కూడా కన్నీరు ఉండకూడదు.
నేను ప్రేమించిన ఆ ముఖ కాంతి
ఎప్పటికీ తగ్గిపోకూడదు.
ఓ నా తల్లీ, నీకు ఎందుకు ఆందోళన?
ఎందుకు నీ కళ్ల నుంచి నదుల్లా కన్నీళ్లు ప్రవహిస్తున్నాయి?
“నీవు నా చంద్రుడివి” అని నీవు చెప్పేదానివి,
చంద్రుడు ఎప్పటికీ ఆకాశంలోనే ఉంటాడు కదా!
నీ మట్టిలో కలిసిపోవాలని,
ఒక పువ్వుగా మళ్లీ వికసించాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
నీ నదులలో ప్రవహించాలని,
నీ పంటచేలలో అలలలా ఊగాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
సారాంశం:
ఈ గీతం ఒక సైనికుడి మాతృభూమిపట్ల ఉన్న అపారమైన ప్రేమ, త్యాగభావం, దేశభక్తిని వ్యక్తపరుస్తుంది. తన ప్రాణాలను దేశానికి అర్పించిన తరువాత కూడా, తన దేశపు మట్టిలో, నదుల్లో, పంటచేలలో శాశ్వతంగా జీవించాలని అతని అంతిమ ఆకాంక్ష. 🇮🇳🌾🙏
यह भाग भी मूलतः हिंदी/पंजाबी मिश्रित भाषा में है। इसे शुद्ध देवनागरी लिपि में और भाव स्पष्ट करते हुए इस प्रकार लिखा जा सकता है:
हम्म...
ओ रांझणा, तेरी साँसों पर
थोड़ा सा वतन का भी हक़ था।
मुझे यूँ मुड़-मुड़कर मत देख,
तेरा मेरा साथ यहीं तक था।
यह तेरी ज़मीन तेरे ख़ून से ही
सजती और सँवरती है, रांझे।
तेरे इश्क़ की मैं हक़दार नहीं,
तेरी हीर तो यह धरती है, रांझे।
हाय...
तेरी मिट्टी में मिल जावाँ,
गुल बनके मैं खिल जावाँ,
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
तेरी नदियों में बह जावाँ,
तेरे खेतों में लहरावाँ,
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
हम्म...
ऐ मेरी ज़मीन, अफ़सोस नहीं,
जो तेरे लिए सौ दर्द सहे।
महफ़ूज़ रहे तेरी आन सदा,
चाहे जान मेरी यह रहे न रहे।
ऐ मेरी ज़मीन, महबूब मेरी,
मेरी नस-नस में तेरा इश्क़ बहे।
फीका न पड़े कभी रंग तेरा,
जिस्मों से निकलकर ख़ून कहे।
हाय...
तेरी मिट्टी में...
गुल बनके मैं...
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
हाय...
तेरी नदियों में बह जावाँ,
तेरी फ़सलों में लहरावाँ,
इतनी सी है दिल की आरज़ू।
---
भावार्थ (हिंदी में):
यहाँ एक सैनिक अपनी प्रेयसी (हीर) से कहता है कि उसके प्रेम पर जितना अधिकार उसका था, उतना ही अधिकार मातृभूमि का भी था। इसलिए वह देश की रक्षा के लिए अपना जीवन समर्पित कर रहा है। वह कहता है कि उसकी सच्ची "हीर" अर्थात् सबसे प्रिय प्रेमिका वास्तव में उसकी धरती, उसकी मातृभूमि है। उसकी अंतिम इच्छा यही है कि वह देश की मिट्टी, नदियों और खेतों का हिस्सा बनकर अमर हो जाए। 🇮🇳🙏🌾
English Translation (meaning-based):
Hmm...
O Ranjha, even your breath
Belonged partly to the homeland.
Do not keep turning back to look at me,
Our journey together ends here.
This land of yours is adorned and nurtured
By your very blood, O Ranjha.
I am not the rightful claimant to your love;
Your true Heer is this motherland, O Ranjha.
Alas...
May I merge into your soil,
May I bloom again as a flower.
This is the simple desire of my heart.
May I flow through your rivers,
May I sway through your fields.
This is the simple desire of my heart.
Hmm...
O my land, I have no regrets
For enduring a hundred hardships for you.
May your honor always remain protected,
Whether my life remains or not.
O my beloved homeland,
Your love flows through every vein of my body.
May your color never fade,
As the blood flowing from our bodies bears witness.
Alas...
May I merge into your soil,
May I bloom again as a flower.
This is the simple desire of my heart.
May I flow through your rivers,
May I sway through your crops and fields.
This is the simple desire of my heart.
---
Deeper Meaning
In these lines, the soldier's beloved ("Heer") accepts that his duty to the nation is greater than his personal love. She tells him that she cannot claim his entire heart because his truest beloved is the motherland itself. The song beautifully intertwines romantic love with patriotism, portraying the ultimate sacrifice of a soldier who gives his life so that his country may live in peace and honor. The recurring wish to become part of the soil, rivers, and fields symbolizes becoming one with the nation forever. 🇮🇳🌾❤️
తెలుగు అనువాదం (భావానువాదం):
హ్మ్...
ఓ రాంఝనా, నీ ప్రతి శ్వాసపై
నీ మాతృభూమికి కూడా కొంత హక్కు ఉంది.
నన్ను అలా మళ్లీ మళ్లీ వెనక్కి తిరిగి చూడకు,
మన ఇద్దరి ప్రయాణం ఇక్కడివరకే.
నీ ఈ నేల, నీ రక్తంతోనే
అందంగా అలంకరించబడి, అభివృద్ధి చెందుతుంది రాంఝా.
నీ ప్రేమపై నాకు పూర్తి హక్కు లేదు,
నీ నిజమైన హీర్ (ప్రియురాలు) ఈ మాతృభూమే, రాంఝా.
హాయ్...
నీ మట్టిలో కలిసిపోవాలని,
ఒక పువ్వుగా మళ్లీ వికసించాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
నీ నదులలో ప్రవహించాలని,
నీ పొలాలలో అలలలా ఊగాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
హ్మ్...
ఓ నా మాతృభూమీ, నాకు ఎలాంటి పశ్చాత్తాపం లేదు,
నీ కోసం వందల బాధలను భరించినా.
నీ గౌరవం ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ఉండాలి,
నా ప్రాణం ఉన్నా లేకపోయినా.
ఓ నా ప్రియమైన నేల,
నా ప్రతి నరంలో నీ ప్రేమ ప్రవహిస్తోంది.
నీ కాంతి, నీ గౌరవం ఎప్పటికీ మసకబారకూడదు,
మా శరీరాల నుండి కారే రక్తమే దానికి సాక్ష్యం చెబుతోంది.
హాయ్...
నీ మట్టిలో కలిసిపోవాలని,
ఒక పువ్వుగా మళ్లీ వికసించాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
నీ నదులలో ప్రవహించాలని,
నీ పంటచేలలో అలలలా ఊగాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇదే నా హృదయపు చిన్న కోరిక.
---
భావం
ఈ భాగంలో సైనికుడి ప్రేయసి తన ప్రేమకంటే దేశభక్తి గొప్పదని అంగీకరిస్తుంది. ఆమె రాంఝాతో, "నీ ప్రేమపై నాకు పూర్తి హక్కు లేదు; నీ నిజమైన ప్రేయసి ఈ మాతృభూమే" అని చెబుతుంది. సైనికుడు తన దేశ గౌరవం కోసం ప్రాణత్యాగం చేయడానికి సిద్ధపడతాడు. అతని చివరి కోరిక ఏమిటంటే, తన దేశపు మట్టిలో, నదుల్లో, పంటచేలలో శాశ్వతంగా కలిసిపోయి దేశంలోనే జీవిస్తూ ఉండాలని.
ఈ గీతం ప్రేమ, త్యాగం, దేశభక్తి అనే మూడు మహత్తర భావాలను అద్భుతంగా కలిపి వ్యక్తపరుస్తుంది. 🇮🇳🌾🙏❤️