సీతారామ చరితం / శ్రీ సీతారామ చరితం
Sita-Rama Charitam — The divine story of Sita and Rama.
सीताराम चरितम् — सीता और राम की दिव्य कथा।
---
గానం జన్మ సఫలం శ్రవణం పాపహరణం
Singing it sanctifies life; hearing it removes sins.
इसका गान जीवन को सफल बनाता है; इसका श्रवण पापों का नाश करता है।
---
ప్రతి పదపదమున శృతిలయాన్వితం చతుర్వేదవినుతం
Every word resounds with rhythm and harmony, praised in all four Vedas.
प्रत्येक शब्द लय और श्रुति से युक्त है, चारों वेद इसकी स्तुति करते हैं।
---
లోకవిదితం ఆదికవి వాల్మీకి రచితం
Known to the world, composed by the first poet — Sage Valmiki.
जगत प्रसिद्ध, आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित।
---
సీతారామ చరితం
The story of Sita and Rama.
सीताराम की कथा।
---
కోదండపానియా దండకారణ్యమున కొలువుండే భార్యతో నిండుగా
The bow-bearing Rama dwelled in Dandakaranya, content with His wife beside Him.
कोदंड धारण करने वाले राम दंडकारण्य में अपनी पत्नी के साथ सुखपूर्वक रहते थे।
---
అండదండగా దమ్ముడుండగా అడవితల్లికి కనుల పండుగా
With His brother as His support, the forest itself blossomed with joy at their sight.
भाई के सहारे के साथ, वनमाता उनकी उपस्थिति से आनंदित हो उठी।
---
సుందర రాముని మోహించె రావణా సోదరి సుర్పణకా
Ravana’s sister Shurpanakha was enchanted by handsome Rama.
रावण की बहन शूर्पणखा सुंदर राम पर मोहित हो गई।
---
సుద్దులు తెలిపి పొమ్మనిన హద్దులు మీరి పైపడగా
Though warned to go away, she crossed her limits and attacked.
चेतावनी मिलने के बावजूद उसने मर्यादा लांघकर आक्रमण किया।
---
తప్పనిసరి ఐ లక్మనుడే ముక్కు చెవులను కోసే
Thus compelled, Lakshmana cut off her nose and ears.
अवश्यता से, लक्ष्मण ने उसकी नाक और कान काट दिए।
---
అన్న చూడని అక్కసుకక్కుతూ రావణు చేరెను రక్కసి ఈఈ
Weeping in rage, the demoness went to Ravana, her brother.
क्रोध से रोती हुई राक्षसी अपने भाई रावण के पास गई।
---
దారుణముగా మాయచేసెను రావణుడూ
Then Ravana plotted a dreadful illusion.
रावण ने भयानक माया रची।
---
మాయలేడి ఐనాడూ మరీచుడూ
He took the help of Maricha, the master of illusion.
उसने मायावी मारीच की सहायता ली।
---
సీత కొరకు దాని వెనుక పరిగెడే శ్రీరాముడూ
For Sita’s sake, Rama ran after the golden deer.
सीता के लिए राम उस स्वर्ण मृग के पीछे दौड़े।
---
అదను చూసి సీతని అపహరించే రావణుడూ
Seeing that moment, Ravana abducted Sita.
उस अवसर का लाभ उठाकर रावण ने सीता का अपहरण किया।
---
**కడలి నడుమ లంక లోన కలికి సీతనుంచే
తలుపుగుండెలోపాసుల కాపలాగా ఉంచేయీ**
In the midst of the sea, in Lanka, he kept Sita imprisoned under guard.
समुद्र के बीच लंका में रावण ने सीता को पहरे में कैद कर दिया।
---
శోకాజేలది తానైనది వైదేహీయే
Sita, the daughter of Videha, was filled with grief.
वैदेही सीता शोक में डूब गई।
---
ఆశోకాజేలదిలో మునిగే దాశరధి ఆఅ
In the Ashoka grove, she drowned in sorrow; Rama too wept afar.
अशोक वाटिका में वह दुख में डूबी रही; दूर दाशरथी राम भी रो पड़े।
---
**సీత సీతాయా సీత సీతా అని సీతకి వినిపించేలా
రోదసికం పెంచేలా రోదించేయీ సీతాపతి**
Crying “Sita! Sita!” aloud, Rama’s voice echoed through the heavens.
“सीता! सीता!” पुकारते हुए राम का विलाप आकाश तक गूंज उठा।
---
రాముని మోమున దీనత చూసి వెక్కి ఏడ్చినవి వేదములే
Even the Vedas wept upon seeing the sorrow on Rama’s face.
राम के मुख की करुणा देखकर स्वयं वेद भी रो पड़े।
---
సీత కెందుకీ విషాదమ్ రామునికేలా వియోగమ్మ్మ్
Why must Sita endure such grief? Why must Rama suffer separation?
सीता को यह दुःख क्यों? राम को यह वियोग क्यों?
---
**కమలనయనములు మునిగే పొంగి కన్నీటిలో
చూడాలేకా ఆ సూర్యుడే దూకేను మున్నీటిలో**
Even the lotus-eyed sun, unable to watch, seemed to sink into the ocean of tears.
कमलनयन सूर्य भी यह दृश्य देखकर सागर में डूब गया मानो।
---
వానర రాజకు సుగ్రీవునితో రాముని కలిపే మారుతీ
Hanuman united Rama with Sugriva, the monkey king.
हनुमान ने राम को वानरराज सुग्रीव से मिलाया।
---
జలధిని దాటి లంకను చేరగా కనపడనక్కడ జానకి
Crossing the ocean, Hanuman reached Lanka but could not find Janaki.
समुद्र पार कर लंका पहुंचा हनुमान, पर जानकी का पता न चला।
---
రాముని ఉంగరం అమ్మకు ఇచ్చి రాముని మాటల ఓదార్చి
He gave Sita Rama’s ring and consoled her with His words.
उसने सीता को राम की अंगूठी दी और उनके संदेश से दिलासा दिया।
---
**లంకను కాల్చే వయనుమ వచ్చే సీత శిరోమణి రామునికిచ్చి
చూసినదంతా చేసినదంతా తెలిపే పూస గుచ్చియి**
After burning Lanka, Hanuman returned to Rama and narrated everything, stringing events like pearls.
लंका दहन के बाद हनुमान लौटे और सब कुछ मोतियों की माला की तरह सुनाया।
---
వాయువేగమున వానర సైన్యము కడలీకి వారధి కట్టేరా
At wind’s speed, the monkey army built a bridge over the sea.
वायु वेग से वानर सेना ने सागर पर सेतु बनाया।
---
వాన వేగమున రామభద్రుడా రావణ తల పడ కొట్టేరా
With storming might, Rama struck down Ravana’s ten heads.
तूफान की गति से रामभद्र ने रावण के दस सिर काट डाले।
---
ముదమున చేరేటి కులసతి సీతని దూరముగా నిలబెట్టేరా
Yet when the virtuous Sita returned, she was kept afar.
फिर भी जब सती सीता लौटी, तो उन्हें दूर खड़ा रखा गया।
---
అంత బాధపడి సీతకోసమని ఇంత చేసి శ్రీ రాముడూ ఊఊఉ
After all that suffering for Sita, Rama still stood in silence — oh!
सीता के लिए इतना करने के बाद भी राम मौन खड़े रहे — आह!
---
చెంత చెర జగమంతచూడగా వింత పరీక్ష విదించేను
Before all creation, a strange test was declared.
सम्पूर्ण जग के सामने एक विचित्र परीक्षा ली गई।
---
ఎందుకు ఈ పరీక్షా ఎవ్వరికీ పరీక్షా
Why this test? For whom this trial?
यह परीक्षा क्यों? किसकी परीक्षा है यह?
---
శ్రీ రాముని భార్యకా శిలా పరీక్ష
Is it a test for Rama’s wife — the trial by stone?
क्या यह राम की पत्नी की परीक्षा है — शिला परीक्षा?
---
కొలువునిజకీయావనిజక అగ్ని పరీక్షా
Or a test by fire for her chastity and truth?
या यह अग्नि परीक्षा है, सत्य और पवित्रता की परीक्षा?
---
దశరధుని కోడలికఆ ధర్మ పరీక్షా
A trial of dharma for Dasharatha’s daughter-in-law?
दशरथ की बहू के लिए धर्म की परीक्षा?
---
జనకుని కూతురికా అనుమాన పరీక్షలా
A trial of suspicion for Janaka’s daughter?
जनक की पुत्री के लिए शंका की परीक्षा?
---
రాముని ప్రాణానికా జానకి దేహానికా
A test of Rama’s soul or Sita’s body?
क्या यह राम के प्राणों की या जानकी के तन की परीक्षा?
---
సూర్యుని వంశానికా ఈ లోకం నోటికా
A test for the solar dynasty or for the world’s tongue?
क्या यह सूर्यवंश की परीक्षा है या जग की वाणी की?
---
ఎవ్వరికీ పరీక్షా ఎందుకు ఈ పరీక్షా శ్రీ రామా ఆఆఆ
Why this trial, O Rama? For whom, and why?
हे राम! यह परीक्षा किसलिए, किसकी?
---
అగ్గిలోకి దుకే అవమానంతో సతి
The chaste one entered the fire in humiliation.
सती सीता अपमान में अग्नि में प्रविष्ट हुईं।
---
నిగ్గు తేలి సిగ్గు పడే సందేహపు జగతి
The world, ashamed of its doubt, was silenced.
संदेह से लज्जित यह जग मौन हो गया।
---
అగ్ని హోత్రుడే పలికే దిక్కులు మార్మోగగా
Even the Fire God declared aloud, echoing in all directions.
स्वयं अग्निदेव ने सभी दिशाओं में घोषणा की।
---
సీత మహాపతివ్రతని జగమే ప్రణమీల్లగా
“The whole world bows — Sita is the supreme chaste woman.”
“सीता महान पतिव्रता हैं” — यह घोषणा जग में गूंज उठी।
---
లోకులందరికి సీతే పునీతని చాటే నేటీ శ్రీ రాముడు
Today, Rama proclaimed that Sita is pure for all the world to know.
आज श्रीराम ने जगत के सामने कहा — सीता पवित्र हैं।
---
ఆ జానకితో అయోద్య కేగెను సకల వర్మ సందీపుడు
Then Rama returned to Ayodhya with Janaki, under divine protection.
फिर राम जानकी के साथ दिव्य कवच में अयोध्या लौटे।
---
సీతా సమెత శ్రీ రాముడూ
Sri Rama with Sita — united eternally.
सीता सहित श्रीराम — सदा एक।
---
🌼 Essence (भावार्थ / Essence Summary):
This “Sri Sita-Rama Charitam” is not just narration — it’s a sacred echo of human pain and divine endurance.
It glorifies truth, chastity, and dharma, portraying how Sita and Rama faced destiny’s trials for the sake of cosmic righteousness (Rta).
Their story transcends mythology — it is the spiritual pulse of the universe, uniting devotion, justice, and compassion.
సీతారామ చరితం
శ్రీ సీతారామ చరితం
గానం జన్మ సఫలం శ్రవణం పాపహరణం
ప్రతి పదపదమున శృతిలయాన్వితం చత్రువేదవినుతం
లోకవిదితం ఆదికవి వాల్మీకి రచితం
సీతారామ చరితం
కోదండపానియా దండకారణ్యమున కొలువుండే భార్యతో నిండుగా
కోదండపానియా దండకారణ్యమున కొలువుండే భార్యతో నిండుగా
అండదండగా దమ్ముడుంన్దగా అడవితల్లికి కనుల పండుగా
సుందర రాముని మోహించె రావణా సోదరి సుర్పణకా
సుద్దులు తెలిపి పొమ్మనిన హద్దులు మీరి పైపడగా
తప్పనిసరి ఐ లక్మనుడే ముక్కు చెవులను కోసే
అన్న చూడని అక్కసుకక్కుతూ రావణు చేరెను రక్కసి ఈఈ
దారుణముగా మాయచేసెను రావణుడూ
మాయలేడి ఐనాడూ మరీచుడూ
సీత కొరకు దాని వెనుక పరిగెడే శ్రీరాముడూ
అదను చూసి సీతని అపహరించే రావణుడూ
కడలి నడుమ లంక లోన కలికి సీతనుంచే
తలుపుగుండెలోపాసుల కాపలాగా ఉంచేయీ
శోకాజేలది తానైనది వైదేహీయే
ఆశోకాజేలదిలో మునిగే దాశరధి ఆఅ
సీత సీతాయా సీత సీతా అని సీతకి వినిపించేలా
రోదసికం పెంచేలా
రోదించేయీ సీతాపతి
రాముని మోమున దీనత చూసి వెక్కి ఏడ్చినవి వేదములే
సీత కెందుకీ విషాదమ్ రామునికేలా వియోగమ్మ్మ్
కమలనయనములు మునిగే పొంగి కన్నీటిలో
చూడాలేకా ఆ సూర్యుడే దూకేను మున్నీటిలో
చూడలేకా ఆ సూర్యుడే దూకేను మున్నీటిలో
వానర రాజకు సుగ్రీవునితో రాముని కలిపే మారుతీ
జలధిని దాటి లంకను చేరగా కనపడనక్కడ జానకి
రాముని ఉంగరం అమ్మకు ఇచ్చి రాముని మాటల ఓదార్చి
లంకను కాల్చే వయనుమ వచ్చే సీత శిరోమణి రామునికిచ్చి
చూసినదంతా చేసినదంతా తెలిపే పూస గుచ్చియి
వాయువేగమున వానర సైన్యము కడలీకి వారధి కట్టేరా
వాన వేగమున రామభద్రుడా రావణ తల పడ కొట్టేరా
ముదమున చేరేటి కులసతి సీతని దూరముగా నిలబెట్టేరా
అంత బాధపడి సీతకోసమని ఇంత చేసి శ్రీ రాముడూ ఊఊఉ
చెంత చెర జగమంతచూడగా వింత పరీక్ష విదించేను
ఎందుకు ఈ పరీక్షా ఎవ్వరికీ పరీక్షా
ఎందుకు ఈ పరీక్షా ఎవ్వరికీ పరీక్షా
శ్రీ రాముని భార్యకా శిలా పరీక్ష
కొలువునిజకీయావనిజక అగ్ని పరీక్షా
దశరధుని కోడలికఆ ధర్మ పరీక్షా
జనకుని కూతురికా అనుమాన పరీక్షలా
రాముని ప్రాణానికా జానకి దేహానికా
సూర్యుని వంశానికా ఈ లోకం నోటికా
ఎవ్వరికీ పరీక్షా ఎందుకు ఈ పరీక్షా
శ్రీ రామా ఆఆఆ
అగ్గిలోకి దుకే అవమానంతో సతి
అగ్గిలోకి దుకే అవమానంతో సతి
నిగ్గు తేలి సిగ్గు పడే సందేహపు జగతి
అగ్ని హోత్రుడే పలికే దిక్కులు మార్మోగగా
సీత మహాపతివ్రతని జగమే ప్రణమీల్లగా
లోకులందరికి సీతే పునీతని చాటే నేటీ శ్రీ రాముడు
ఆ జానకితో అయోద్య కేగెను సకల వర్మ సందీపుడు
సీతా సమెత శ్రీ రాముడూ
No comments:
Post a Comment