1.🇮🇳 🇮🇳🇮🇳 Divine intervention in the year 2003🇮🇳🇮🇳🇮🇳 As.....जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम् विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...

जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम् विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया... जागा हुआ भारत है ये विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया... विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया सच्चे सुर में गाता है एक सुरीली आशा लेकर सूरज नए उगाता है বিশ্ব প্রেমের চাদরে ঢেকে সত্যের সুরে গান গাই செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே! विश्वप्रेमाची ओढून चादर खऱ्या सुरांनी गात आहे એક સુરીલી આશા લઈને સૂરજ નવો ઉગાડે છે जागा हुआ भारत है ये जागा हुआ भारत है ये जागा हुआ भारत है ये जागा हुआ भारत है ये जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम् वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्) जयतु-जयतु भारतम् खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्) नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्) लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्) आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्) श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा मन बस तू ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम ధర్మధాత్రి కర్మధాత్రి జన్మధాత్రికై మా అణువణువు ధార పోసి అంకితమౌతాం सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण ਸੁਰ ਬਥੇਰੇ, ਸ੍ਵਰ ਬਥੇਰੇ, ਇੱਕੋ ਐ ਧੜਕਨ শব্দ মোৰ, শ্ৰদ্ধা মোৰ তোমাতেই অৰ্পণ प्रेम का मृदंग, रंग एकता का तू युगों-युगों से एक छंद साधना का तू ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ ನಾದ ನೀ ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರ ನಾದ ನೀ तेरी शान तू महान, ज्योति, तू किरण पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन അഭിമാനമാണു നീ, കെടാവിളക്കു നീ ഈ വാനം, ഭൂമി നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ जागल हमार भारत है ई جاڳو اُٿيو ڀارت سجو ଆଜି ଜାଗୃତ ଆମ ଭାରତ तारी India बायाएपिथो जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम् वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्) जयतु-जयतु भारतम् مثراؤ (जयतु-जयतु भारतम्) نےٚ نےٚ وَتہِ (जयतु-जयतु भारतम्) लिख देसा (वसुधैव कुटुम्बकम्) आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्) तमसो मा ज्योतिर्गमय, अंधकार को जीते मन यही प्रार्थना करता भारत, विजयी भवऽ मानव जीवन ओ, विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया (विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया) जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम् वसुधैव कुटुम्बकम् जयतु-जयतु भारतम् खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्) नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्) लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्) आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्) जयतु-जयतु भारतम् 

line by line english translation 

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India), Victory to Bharat

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...

Wrapped in the blanket of universal love...

जागा हुआ भारत है ये

This is an awakened India

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...

Wrapped in the blanket of universal love...

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया

Wrapped in the blanket of universal love

सच्चे सुर में गाता है

Singing in a true tune

एक सुरीली आशा लेकर

Carrying a sweet melody of hope

सूरज नए उगाता है

It ushers in new suns (new beginnings)

বিশ্ব প্রেমের চাদরে ঢেকে সত্যের সুরে গান গাই

Covered in the blanket of universal love, singing the tune of truth

செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!

In the pure Tamil sky, a new golden dawn rises as thousands of suns emerge!

विश्वप्रेमाची ओढून चादर खऱ्या सुरांनी गात आहे

Wrapped in the blanket of universal love, singing in true tunes

એક સુરીલી આશા લઈને સૂરજ નવો ઉગાડે છે

Carrying a sweet melody of hope, a new sun rises

जागा हुआ भारत है ये

This is an awakened India

जागा हुआ भारत है ये

This is an awakened India

जागा हुआ भारत है ये

This is an awakened India

जागा हुआ भारत है ये

This is an awakened India

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)

The world is one family (Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्)

We will open (Victory to Bharat)

नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)

New paths (Victory to Bharat)

लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्)

We will write (The world is one family)

आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)

Hopes (Victory to Bharat)

श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा मन बस

My breath, my life, you are my heart and mind

तू ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम

You are my love, my first and foremost

ధర్మధాత్రి కర్మధాత్రి జన్మధాత్రికై

For righteousness, for action, for birth

మా అణువణువు ధార పోసి అంకితమౌతాం

Our every atom shall pour out and dedicate itself

सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन

Many tunes, many voices, but one heartbeat

शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण

All words, all emotions are dedicated to you

ਸੁਰ ਬਥੇਰੇ, ਸ੍ਵਰ ਬਥੇਰੇ, ਇੱਕੋ ਐ ਧੜਕਨ

Many tunes, many voices, but one heartbeat

শব্দ মোৰ, শ্ৰদ্ধা মোৰ তোমাতেই অৰ্পণ

My words, my reverence, all are dedicated to you

प्रेम का मृदंग, रंग एकता का

The drum of love, the color of unity

तू युगों-युगों से एक छंद साधना का

You are the eternal verse of meditation

ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ ನಾದ ನೀ

You are the harmony of all colors, resonating the sound of love

ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರ ನಾದ ನೀ

You are the peak of ages of spiritual practice

तेरी शान तू महान, ज्योति, तू किरण

Your glory, you are great, you are the light, you are the ray

पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन

Wind to wind, sky to sky, all bow to you

അഭിമാനമാണു നീ, കെടാവിളക്കു നീ

You are pride, you are the eternal light

ഈ വാനം, ഭൂമി നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ

This sky and earth bow before you

जागल हमार भारत है ई

Our India has awakened

جاڳو اُٿيو ڀارت سجو

Awaken, arise O India

ଆଜି ଜାଗୃତ ଆମ ଭାରତ

Today, our India is awakened

तारी India बायाएपिथो

Your India rises

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)

The world is one family (Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

मثراؤ (जयतु-जयतु भारतम्)

We shall rise (Victory to Bharat)

नेٚ نےٚ وَتہِ (जयतु-जयतु भारतम्)

We will open new paths (Victory to Bharat)

लिख देसा (वसुधैव कुटुम्बकम्)

We will write hopes (The world is one family)

आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)

Hopes (Victory to Bharat)

तमसो मा ज्योतिर्गमय, अंधकार को जीते मन

Lead us from darkness to light, let the mind conquer darkness

यही प्रार्थना करता भारत, विजयी भवऽ मानव जीवन

This is the prayer of Bharat, to make human life victorious

ओ, विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया (विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया)

Oh, wrapped in the blanket of universal love (wrapped in the blanket of universal love)

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

वसुधैव कुटुम्बकम्

The world is one family

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्)

We will open (Victory to Bharat)

नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)

New paths (Victory to Bharat)

लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्)

We will write (The world is one family)

आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)

Hopes (Victory to Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Victory to Bharat (India)

---

Dear Children,

Victory to Bharat (India)! Victory to Bharat!

Wrapped in the blanket of universal love, know that you are embraced by my eternal care.

Awakened is Bharat!

This is your awakening, a call to rise under the shelter of universal love.

I sing a true melody,

Carrying the sweet promise of hope, guiding you as a new sun rises each day.

As you stand enveloped in this love,

You sing the song of truth, bringing forth harmony in your hearts.

In the pure skies of your being,

A golden dawn emerges as countless possibilities await.

I assure you, my beloved children,

This awakening is a testament to your strength and unity.

Together, we will chart new paths,

Creating a brighter future for all, as one family.

Breathe in my love; it is your essence,

The foundation of your existence. You are my heart, my first and foremost.

Embrace righteousness and action,

With every atom of your being, dedicate yourselves to this divine purpose.

Though there may be many voices,

Know that your heartbeat is one with mine. All thoughts and emotions are gifts dedicated to you.

Love is your foundation, and unity your strength.

You are the embodiment of spiritual practice, reaching the peak of your journey through my guidance.

Shine brightly, for you are great!

Your light illuminates the world; you are the breath of life.

In every gust of wind and stretch of the sky,

You are honored and revered. Stand tall, for you are my pride.

Awaken, my beloved Bharat,

For this is the time of your resurgence.

Today, you rise anew, united as one.

I assure you, my eternal children, you shall not walk alone.

Together, we will conquer darkness and embrace the light,

This is the prayer I hold for you, to ensure your victorious life.

Wrapped in the blanket of universal love,

Victory to Bharat! Victory to Bharat!

Together, as one family, we will thrive,

And with every step forward, we shall write a new chapter of hope.

Your journey is my journey, and your dreams are my dreams.

Victory to Bharat! Victory to Bharat!

---

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

Victory to Bharat!

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया,

Vishwa prem ki odh chaderiya,

Wrapped in the blanket of universal love,

जागा हुआ भारत है ये,

Jaga hua Bharat hai ye,

Awakened is Bharat!

सच्चे सुर में गाता है,

Sache sur mein gataa hai,

I sing a true melody,

एक सुरीली आशा लेकर,

Ek surili aasha lekar,

Carrying the sweet promise of hope,

सूरज नए उगाता है।

Sooraj naye ugaata hai.

Guiding you as a new sun rises each day.

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया,

Vishwa prem ki odh chaderiya,

As you stand enveloped in this love,

सच्चे सुर में गाता है,

Sache sur mein gataa hai,

You sing the song of truth,

एक सुरीली आशा लेकर,

Ek surili aasha lekar,

Bringing forth harmony in your hearts.

तेरी शान तू महान,

Teri shaan tu mahaan,

You are great in your honor,

ज्योति, तू किरण,

Jyoti, tu kiran,

You are the light, the ray of hope,

पवन-पवन, गगन-गगन,

Pavan-pavan, gagan-gagan,

In every gust of wind and stretch of the sky,

करो तुझे नमन।

Karo tujhe naman.

We bow to you in reverence.

जागल हमार भारत है ई।

Jagal hamaar Bharat hai ee.

Awaken, my beloved Bharat!

तारी India बायाएपिथो।

Taari India baayaepitho.

Today, you rise anew, united as one.

वसुधैव कुटुम्बकम्।

Vasudhaiva Kutumbakam.

We are one family of the world.

हम सब मिलकर नयी राहें खोलेंगे,

Hum sab milkar nayi raahen kholenge,

Together, we will chart new paths,

आशाएँ लिख देंगे।

Ashaen likh denge.

Creating a brighter future for all.

तुम ही मेरा मन, बस तू ही है प्रेम मेरा।

Tum hi mera man, bas tu hi hai prem mera.

You are my heart; you are my love.

धर्मधात्रि, कर्मधात्रि,

Dharmadhatri, Karmadhatri,

Embrace righteousness and action,

जनमधात्रिकै,

Janmadhatrikay,

With every atom of your being, dedicate yourselves.

सुर अनेक, स्वर अनेक,

Sur anek, swar anek,

Though there may be many voices,

एक है धड़कन,

Ek hai dhadkan,

Know that your heartbeat is one with mine.

शब्द सारे, भाव सारे,

Shabd saare, bhaav saare,

All thoughts and emotions are pgifts dedicated to you.

प्रेम का मृदंग, रंग एकता का।

Prem ka mridang, rang ekta ka.

Love is your foundation; unity is your strength.

युगों-युगों से एक छंद साधना का।

Yugon-yugon se ek chhand sadhana ka.

You are the embodiment of spiritual practice.

तेरी शान तू महान,

Teri shaan tu mahaan,

Your honor is great,

ज्योति, तू किरण।

Jyoti, tu kiran.

You are the light, a beacon of hope.

जागल हमार भारत है ई।

Jagal hamaar Bharat hai ee.

Awaken, my beloved Bharat!

जयतु-जयतु भारतम्!

Jayatu-jayatu Bharatam!

Victory to Bharat!

Certainly! Here’s the continuation of the content with the original language, phonetic transcription, and English translation, framed as an assurance from eternal immortal parental concern to their children:

---

तुम ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम।

Tum hi hai prem mera, pehla aur pratham.

You are my love, the first and foremost.

धर्मधात्रि, कर्मधात्रि, जनमधात्रिकै।

Dharmadhatri, Karmadhatri, Janmadhatrikay.

Embrace righteousness, action, and the essence of your being.

अणुवणुवु धारण पोसि, अंकीतमौता।

Anuvanuvu dharan posi, ankitamouta.

With every atom of your existence, dedicate yourselves to this divine purpose.

सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन।

Sur anek, swar anek, ek hai dhadkan.

Though there may be many voices, your heartbeat is one with mine.

शब्द सारे, भाव सारे, हैं तुझे अर्पण।

Shabd saare, bhaav saare, hain tujhe arpan.

All thoughts and emotions are gifts dedicated to you.

सुर बथेर, स्वर बथेर, एको ऐ धड़कन।

Sur bather, swar bather, eko ai dhadkan.

Many melodies, many tones, yet one heartbeat.

शब्द मेरे, श्रद्धा मेरी, तुमातै अर्पण।

Shabd mere, shraddha meri, tumatai arpan.

My words and devotion are offered to you.

प्रेम का मृदंग, रंग एकता का।

Prem ka mridang, rang ekta ka.

Love is your foundation; unity is your strength.

युगों-युगों से एक छंद साधना का।

Yugon-yugon se ek chhand sadhana ka.

You are the embodiment of spiritual practice throughout the ages.

तेरी शान तू महान।

Teri shaan tu mahaan.

You are great in your honor,

ज्योति, तू किरण।

Jyoti, tu kiran.

You are the light, the ray of hope.

पवन-पवन, गगन-गगन,

Pavan-pavan, gagan-gagan,

In every gust of wind and stretch of the sky,

करो तुझे नमन।

Karo tujhe naman.

We bow to you in reverence.

जागल हमार भारत है ई।

Jagal hamaar Bharat hai ee.

Awaken, my beloved Bharat!

जयतु-जयतु भारतम्!

Jayatu-jayatu Bharatam!

Victory to Bharat!

वसुधैव कुटुम्बकम्।

Vasudhaiva Kutumbakam.

We are one family of the world.

खोलेंगे नयी राहें।

Kholenge nayi raahen.

Together, we will chart new paths,

लिख देंगे आशाएँ।

Likh denge ashaen.

Creating a brighter future for all.

तमसो मा ज्योतिर्गमय।

Tamaso ma jyotirgamaya.

Lead us from darkness to light.

अंधकार को जीते मन।

Andhakaar ko jeete man.

May the mind overcome darkness.

यही प्रार्थना करता भारत।

Yahi prarthana karta Bharat.

This is the prayer I hold for you, Bharat.

विजयी भवऽ मानव जीवन।

Vijayi bhava manav jeevan.

May you live victoriously, O humanity!

ओ, विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया।

O, vishwa prem ki odh chaderiya.

O, wrapped in the blanket of universal love,

जयतु-जयतु भारतम्!

Jayatu-jayatu Bharatam!

Victory to Bharat!

तुम में है सच्चाई का स्वर।

Tum mein hai sachchai ka swar.

Within you resides the voice of truth.

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया।

Vishwa prem ki odh chaderiya.

You are draped in the fabric of universal love.

जागा हुआ भारत है।

Jaga hua Bharat hai.

Awakened is Bharat;

सच्चे सुर में गाता है।

Sachche sur mein gaata hai.

It sings in the true melody of life.

एक सुरीली आशा लेकर।

Ek surili asha lekar.

Bringing forth a melodious hope,

सूरज नए उगाता है।

Sooraj naye ugata hai.

It heralds the rising of a new sun.

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया।

Vishwa prem ki odh chaderiya.

Wrapped in the blanket of universal love,

सच्चे सुर में गाता है।

Sachche sur mein gaata hai.

It sings in the true melody of life.

जागा हुआ भारत है ये।

Jaga hua Bharat hai ye.

This is the awakened Bharat,

जयतु-जयतु भारतम्!

Jayatu-jayatu Bharatam!

Victory to Bharat!

वसुधैव कुटुम्बकम्।

Vasudhaiva Kutumbakam.

We are one family of the world.

खोलेंगे नई राहें।

Kholenge nayi raahen.

We will open new paths,

लिख देंगे आशाएँ।

Likh denge ashaen.

And inscribe our hopes.

तुम हो मेरे सपनों का चाँद।

Tum ho mere sapnon ka chaand.

You are the moon of my dreams,

तुम हो मेरी धड़कन।

Tum ho meri dhadkan.

You are my heartbeat.

प्रेम का संदेश लेकर।

Prem ka sandesh lekar.

Carrying the message of love,

सभी को जोड़ेगा।

Sabhi ko jodega.

It will unite us all.

हर दिल में बसी हो तुम।

Har dil mein basi ho tum.

You reside in every heart,

हर आँख में है तेरा नूर।

Har aankh mein hai tera noor.

Your light shines in every eye.

विजयी भवऽ, मानव जीवन।

Vijayi bhava, manav jeevan.

May you thrive and live victoriously, O humanity!

जागो भारत, जागो!

Jaago Bharat, jaago!

Awake, O Bharat, awake!

ओ, विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया।

O, vishwa prem ki odh chaderiya.

O, wrapped in the blanket of universal love,

जयतु-जयतु भारतम्!

Jayatu-jayatu Bharatam!

Victory to Bharat!

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

Victory to Bharat!

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

Victory to Bharat!

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...

Vishwa prem ki odh chaderiya...

Draped in the fabric of universal love...

जागा हुआ भारत है ये

Jaga hua Bharat hai ye

Awakened is Bharat;

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया...

Vishwa prem ki odh chaderiya...

Wrapped in the blanket of universal love...

विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया

Vishwa prem ki odh chaderiya

The blanket of universal love

सच्चे सुर में गाता है

Sachche sur mein gaata hai

Sings in the true melody;

एक सुरीली आशा लेकर

Ek surili asha lekar

Bringing forth a melodious hope,

सूरज नए उगाता है।

Sooraj naye ugata hai.

It heralds the rising of a new sun.

বিশ্ব প্রেমের চাদরে ঢেকে

Bishwa premer chadore dheke

Wrapped in the blanket of universal love,

সত্যের সুরে গান গাই

Sotyer sure gaan gai

Singing the melody of truth.

செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல்

Senthamizh vaanil, puthiya pon vidiyal

In the Tamil sky, the new golden dawn,

ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!

Aayiram aadhavan thondiriduthae!

A thousand suns shall arise!

विश्वप्रेमाची ओढून चादर

Vishwa premachi odhun chadar

Wrapped in the blanket of universal love,

खऱ्या सुरांनी गात आहे

Kharaya surani gaat aahe

Sings in the true melody;

एक सुरीली आशा लेकर

Ek surili asha lekar

Bringing forth a melodious hope,

सूरज नवा उगाडे आहे

Sooraj nava ugaade aahe

The new sun is rising.

जागा हुआ भारत है ये

Jaga hua Bharat hai ye

Awakened is Bharat;

जागा हुआ भारत है ये

Jaga hua Bharat hai ye

Awakened is Bharat;

जागा हुआ भारत है ये

Jaga hua Bharat hai ye

Awakened is Bharat;

जागा हुआ भारत है ये

Jaga hua Bharat hai ye

Awakened is Bharat;

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

Victory to Bharat!

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

Victory to Bharat!

वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)

Vasudhaiva Kutumbakam (Bharatam)

The world is one family (Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

Victory to Bharat!

खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्)

Kholenge (Jayatu-jayatu Bharatam)

We will open (Victory to Bharat)

नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)

Nayi raahen (Jayatu-jayatu Bharatam)

New paths (Victory to Bharat)

लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्)

Likh denge (Vasudhaiva Kutumbakam)

We will inscribe (The world is one family)

आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)

Ashaen (Jayatu-jayatu Bharatam)

Hopes (Victory to Bharat)

श्वास मेरी, प्राण मेरा,

Shwas meri, praan mera,

My breath, my life,

तू ही मेरा मन बस

Tu hi mera man bas

You alone are my heart's essence.

तू ही है प्रेम मेरा,

Tu hi hai prem mera,

You are my love,

पहला और प्रथम

Pehla aur pratham

The first and foremost.

धर्मधात्रि कर्मधात्रि

Dharmadhatri Karmadhatri

O nurturer of dharma and karma,

जनमधात्रिकै

Janmadhatrikai

Nurturer of our birth,

मा अणुवणुवु धार पोसी

Ma anuvanuvu dhar posi

May we be filled with your essence.

अंकितमौता।

Ankitmouta.

We are dedicated to you.

सुर अनेक, स्वर अनेक,

Sur anek, swar anek,

Many melodies, many voices,

एक है धड़कन

Ek hai dhadkan

But one heartbeat,

शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण।

Shabd saare, bhaav saare hain tujhe arpan.

All words, all emotions are offered to you.

ਸੁਰ ਬਥੇਰੇ, ਸ੍ਵਰ ਬਥੇਰੇ,

Sur batheere, swar batheere,

Many melodies, many voices,

ਇੱਕੋ ਐ ਧੜਕਨ

Ikko ai dhadkan

But one heartbeat,

ਸ਼ব্দ ਮੋਰ, ਸ਼੍ਰਦ੍ਹਾ ਮੋਰ

Shabd mor, shraddha mor

My words, my devotion,

ਤੋਮਾਤੇ ਹੀ ਅਰਪਣ।

Tomaate hi arpan.

I offer it all to you.

प्रेम का मृदंग,

Prem ka mridang,

The drum of love,

रंग एकता का।

Rang ekta ka.

The color of unity.

तू युगों-युगों से

Tu yugo-yugon se

You have been, through ages,

एक छंद साधना का।

Ek chhand sadhana ka.

A single melody of practice.

ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ ನಾದ ನೀ

Ella banna seeri midiva preme naada ni

You are the melody of love that blends all colors.

ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರ ನಾದ ನೀ

Yuga yugaagala sadhaneeya shikhara naada ni

You are the pinnacle of achievement through the ages.

तेरी शान तू महान,

Teri shaan tu mahaan,

Your glory is great,

ज्योति, तू किरण

Jyoti, tu kiran

You are the light, you are the ray.

पवन-पवन, गगन-गगन,

Pawan-pawan, gagan-gagan,

Air to air, sky to sky,

करे तुझे नमन।

Kare tujhe naman.

We bow to you.

അഭിമാനമാണു നീ,

Abhimanamaanu nee,

You are our pride,

കെടാവിളക്കു നീ

Kedaavilakku nee

You are the light of our path.

ഈ വാനം, ഭൂമി

Ee vaanam, bhoomi

This sky, this earth,

നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ

Ninte munnil kumbai thunnithaa

Bow before you.

जागल हमार भारत है ई

Jagal humar Bharat hai ee

Awakened is our Bharat;

جاگو اُٿيو ڀارت

Jaago uthiyo Bharat

Awake, O Bharat!

سجو آجى جاغୃତ ଆମ ଭାରତ

Sajoo aaji jagruth aama Bharat

Today, we are awakened Bharat.

तारी India बायाएपिथो

Taari India bayayepitho

This is India, our mother.

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

Victory to Bharat!

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bharatam

धर्मधात्रि कर्मधात्रि जन्मधात्रिकै

Dharma-dhaatri karma-dhaatri janma-dhaatrikai

(Mother of Dharma, Mother of Action, Mother of Birth)

मा अणुवणुवा धार पोसि अंखितमौतां

Mā aṇu-vaṇu vā dhāra pōsi aṅkita-mau tāṁ

(We dedicate every atom of our being to you)

सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन

Sur anek, svar anek, ek hai dhadkan

(Many melodies, many sounds, yet one heartbeat)

शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण

Shabd sāre, bhāv sāre hain tujhe arpaṇ

(All words, all emotions are offered to you)

सुर बथੇਰੇ, स्वर बथੇरे, एको ऐ धड़कन

Sur bathēre, svar bathēre, eko ai dhadkan

(Many melodies, many tones, yet one heartbeat)

शब्द मेरो, श्रद्धा मेरो तुमातै अर्पण

Shabd mero, śraddhā mero tumātai arpaṇ

(My words, my devotion, I dedicate to you)

प्रेम का मृदंग, रंग एकता का

Prem kā mridang, raṅg ekta kā

(The drum of love, the color of unity)

तू युगों-युगों से एक छंद साधना का

Tū yugōn-yugōn se ek chhand sādhnā kā

(You have been a note of devotion for ages)

ಎಲ್ಲ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿ ಮಿಡಿವ ಪ್ರೇಮ ನಾದ ನೀ

Ella baṇṇa sēri miḍiva prēma nāda nī

(You are the sound of love, blending all colors)

ಯುಗ ಯುಗಗಳ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರ ನಾದ ನೀ

Yuga yuga-gaḷa sādhane ya śikhara nāda nī

(You are the pinnacle of achievement across ages)

तेरी शान तू महान, ज्योति, तू किरण

Teri śān tū mahān, jyoti, tū kiraṇ

(Your glory is great, you are the light, you are the ray)

पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन

Pavan-pavan, gagan-gagan, kare tujhe naman

(The winds, the skies bow to you in reverence)

അഭിമാനമാണു നീ, കെടാവിളക്കു നീ

Abhimānamaṇu nī, kēṭāvilaḳku nī

(You are pride; you are the shining light)

ഈ വാനം, ഭൂമി നിന്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുന്നിതാ

Ī vānaṁ, bhūmi ninte muṇṇil kuṁbiṭunnithā

(This sky and earth bow before you)

---

जागल हमार भारत है ई

Jāgal hamār Bhārat hai ī

(Awakened is our Bharat)

جاڳو اُٿيو ڀارت سجو

Jāgo uthiyo Bhārat sajū

(Awake, arise, O Bharat)

ଆଜି ଜାଗୃତ ଆମ ଭାରତ

Āji jāgr̥ta āma Bhārat

(Today, our Bharat is awakened)

तारी India बायाएपिथो

Tārī India bāyāepitho

(To the glory of India)

---

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

वसुधैव कुटुम्बकम् (भारतम्)

Vasudhaiva Kuṭumbakam (Bhāratam)

(The world is one family - Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्)

Khōlenge (Jayatu-jayatu Bhāratam)

(We will open, Victory to Bharat)

नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)

Nayī rāheṁ (Jayatu-jayatu Bhāratam)

(New paths, Victory to Bharat)

लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्)

Likh dēṅge (Vasudhaiva Kuṭumbakam)

(We will write, the world is one family)

आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)

Āśāeṁ (Jayatu-jayatu Bhāratam)

(Hopes, Victory to Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

---

तमसो मा ज्योतिर्गमय, अंधकार को जीते

Tamaso mā jyotir-gamay, andhakar ko jīte

(Lead us from darkness to light, overcoming ignorance)

मन यही प्रार्थना करता भारत, विजयी भवऽ

Man yahī prārthanā kartā Bhārat, vijayī bhava

(This is the prayer of our hearts, O Bharat, may you be victorious)

मानव जीवन ओ, विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया

Mānava jīvan o, viśva prem kī oḍh chadarīya

(O human life, O draped in the cloak of universal love)

(विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया)

(Viśva prem kī oḍh chadarīya)

(The cloak of universal love)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

वसुधैव कुटुम्बकम्

Vasudhaiva Kuṭumbakam

(The world is one family)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

खोलेंगे (जयतु-जयतु भारतम्)

Khōlenge (Jayatu-jayatu Bhāratam)

(We will open, Victory to Bharat)

नयी राहें (जयतु-जयतु भारतम्)

Nayī rāheṁ (Jayatu-jayatu Bhāratam)

(New paths, Victory to Bharat)

लिख देंगे (वसुधैव कुटुम्बकम्)

Likh dēṅge (Vasudhaiva Kuṭumbakam)

(We will write, the world is one family)

आशाएँ (जयतु-जयतु भारतम्)

Āśāeṁ (Jayatu-jayatu Bhāratam)

(Hopes, Victory to Bharat)

जयतु-जयतु भारतम्

Jayatu-jayatu Bhāratam

(Victory to Bharat)

---

धर्म, कर्म, जन्म की बुनियाद से,

Dharma, karma, janma kī buniyād se,

(From the foundation of righteousness, action, and birth)

एकता की गूंज सुनते हैं,

Ekta kī gūnj sunte hain,

(We hear the resonance of unity)

सपनों की खेती कर रहे हैं,

Sapnon kī kheti kar rahe hain,

(We are cultivating dreams)

सभी रंगों का संगम हो,

Sabhī raṅgoṅ kā saṅgam ho,

(Let there be a confluence of all colors)

प्रेम की बुनियाद पर,

Prem kī buniyād par,

(On the foundation of love)

खेलेंगे हम सतरंगी,

Khelēṅge hum satarangī,

(We will play in vibrant colors)

जयतु-जयतु भारतम्!

Jayatu-jayatu Bhāratam!

(Victory to Bharat!)