జెండాపై కపిరాజుంటే రధమ్మపేదెవరంటా
झंडे पर अगर हनुमान जी हैं, तो रथ को कौन रोक सकता है?
If Lord Hanuman is on the flag, who can stop the chariot?
గుండెల్లో నమ్మకం ఉంటే బెదురెందుకు పడమంటా
दिल में अगर भरोसा हो, तो डर किस बात का?
If faith lives in the heart, why should fear exist?
అల్లాదిన్ అద్భుత దీపం అవసరమే లేదంటా
अलादीन के जादुई दीये की ज़रूरत ही नहीं है।
There’s no need for Aladdin’s magical lamp.
---
చల్లారని నీ సంకల్పం తోడుంటే చాలంటా
अगर तेरे अडिग संकल्प साथ हों तो बस वही काफी है।
If your unwavering determination is with you, that alone is enough.
అల్లదిగో ఆశల దీపం కళ్లెదుటే ఉందంటా
तेरी आशाओं का दीपक तेरी आंखों के सामने ही जल रहा है।
The lamp of your hopes is shining right before your eyes.
ఎల్లలనే తేర్చే వేగం మేఘాలు తాకాలంటా
सीमाओं को पार करने की गति को बादल भी छूना चाहें।
Even the clouds wish to touch the speed that breaks boundaries.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
खेल, खेल—रुक कर देख ज़रा इस जगह को।
Game, oh game—stand and look at this moment.
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
यह जीवन एक ऐसा खेल है जिसमें जीतना ही पड़ता है।
Life is a game you cannot afford to lose.
ఆట ఆట అనుకుంటే బతకడమొక ఆటా
अगर सोचो, जीना भी एक खेल है।
If you think about it, even living is a game.
ఆట ఆట కాదంటే బరువే ప్రతి పూటా
अगर इसे खेल न मानो, तो हर पल बोझ बन जाता है।
If you don’t see it as a game, every moment becomes a burden.
---
హే ముందుగా తెలుసుకో మునిగే లోతంటా
पहले जान लो कि कितना गहरा है यह सागर।
First, know how deep the waters you dive into are.
సరదాగా సాగదు బాట, నట్టేట ఎదురు ఈటా
यह राह मज़ाक नहीं, हर मोड़ पर चुनौती है।
The path isn’t playful—every turn is a challenge.
తెలివిగా మలచుకో నడిచే దారంటా
अपनी राह को समझदारी से गढ़ो।
Shape your path wisely.
పులి మీద స్వారీ కూడా అలవాటు అయిపోదా
क्या शेर की सवारी भी आदत नहीं बन सकती?
Can’t even riding a tiger become a habit?
సాధించే సత్తా ఉంటే సమరం ఒక శయ్యంటా
अगर जीतने की ताक़त है, तो युद्ध भी विश्राम-शय्या है।
If you have the strength to win, even war feels like rest.
తల వంచుకు రావాల్సిందే ప్రతి విజయమూ నీ వెంటా
हर विजय को झुककर तेरे पास आना ही होगा।
Every victory must bow and come to you.
అల్లాదిన్ అద్భుత దీపం అవసరమే లేదంటా
अलादीन के जादू की ज़रूरत ही नहीं है।
There’s no need for Aladdin’s magic.
చల్లారని నీ సంకల్పం తోడుంటే చాలంటా
अगर तेरी लगन साथ हो, वही काफी है।
If your determination stays, that is enough.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
खेल, खेल—रुक कर देख इस जगह को।
Game, stand still and look around.
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
जीवन का यह खेल जीतना ही पड़ता है।
Life’s game must be won.
---
హే చెలిమితో గెలుచుకో చేతితో వలపాటా
दोस्ती से जीत, और अपने हाथों से प्यार रच।
Win with friendship, weave love with your own hands.
అతిలోక సుందరి రాదు జత కోరినీ వెంటా
दुनिया की सबसे सुंदर स्त्री भी साथ नहीं आती मांगने पर।
Even the most beautiful goddess doesn’t come just by asking.
తెగువతో తెల్చుకో చెడుతో చెలగాటా
साहस से तय कर ले, बुराई से यह संघर्ष।
Decide with courage—play the game against evil.
జగదేక వీరుడు కూడా మనలాంటే మనిషంటా
जगत का महान नायक भी हमारे जैसा इंसान था।
Even the world’s greatest hero was human like us.
ఇతునుంచే అటువెళ్లారు సినిమా హీరోలంటా
इन्हीं में से बने हैं सिनेमा के हीरो।
From among us came the heroes of the screen.
దివినుంచేమ్ దిగిరాలేదు మన తారాగణమంటా
आसमान से कोई सितारे नहीं उतरे, हमारे ही लोग चमके।
No stars descended from heaven—it’s our people who shone.
మనలోనే ఉన్నుంటారు కావబోయే ఘనులంటా
महान बनने वाले हमारे ही बीच हैं।
The great ones to come are among us.
పైకొస్తే జై కొడతారు అభిమానులై జనమంటా
ऊपर चढ़ो, तो जनता जय-जयकार करेगी।
Rise high, and the people will cheer your name.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
खेल, खेल—रुक कर देख इस जगह को।
Game—stand and look at this place.
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
यह खेल ऐसा है जिसे जीतना ही होगा।
It’s a game that must be won.
ఆట ఆట అనుకుంటే బతకడమొక ఆటా
अगर सोचो, जीना भी एक खेल है।
If you think about it, living itself is a game.
ఆట ఆట కాదంటే బరువే ప్రతి పూటా
अगर इसे खेल न मानो, तो जीवन बोझ बन जाता है।
If not seen as play, life becomes a burden.
🎵 జెండాపై కపిరాజుంటే రధమ్మపేదెవరంటా
👉 జెండాపై హనుమంతుడు ఉన్నంతవరకు — ఆ రధం (దేశం, సైన్యం, జీవితం) కూలిపోదు అని అర్థం.
(దృఢ నమ్మకం, ధైర్యం ఉంటే ఎవరూ ఓడించలేరు.)
---
గుండెల్లో నమ్మకం ఉంటే బెదురెందుకు పడమంటా
👉 మన హృదయంలో విశ్వాసం ఉంటే — భయపడటానికి ఏముంది?
(భయాన్ని మించి విశ్వాసమే శక్తి.)
---
అల్లాదిన్ అద్భుత దీపం అవసరమే లేదంటా
👉 అల్లాదిన్ దీపం లాంటి మాయా సహాయం అవసరం లేదు — మన సంకల్పమే మన దీపం.
---
చల్లారని నీ సంకల్పం తోడుంటే చాలంటా
👉 నీ సంకల్పం చల్లబడకుండా, వేడిగా కొనసాగితే చాలు — అది నీకు విజయాన్ని ఇస్తుంది.
---
అల్లదిగో ఆశల దీపం కళ్లెదుటే ఉందంటా
Sure 🌿 Here is a line-by-line translation of your Telugu song into Hindi and English — keeping the poetic rhythm and meaning intact.
---
🇮🇳 Telugu + Hindi + English Line-by-Line Translation
---
జెండాపై కపిరాజుంటే రధమ్మపేదెవరంటా
झंडे पर अगर हनुमान जी हैं, तो रथ को कौन रोक सकता है?
If Lord Hanuman is on the flag, who can stop the chariot?
గుండెల్లో నమ్మకం ఉంటే బెదురెందుకు పడమంటా
दिल में अगर भरोसा हो, तो डर किस बात का?
If faith lives in the heart, why should fear exist?
అల్లాదిన్ అద్భుత దీపం అవసరమే లేదంటా
अलादीन के जादुई दीये की ज़रूरत ही नहीं है।
There’s no need for Aladdin’s magical lamp.
---
చల్లారని నీ సంకల్పం తోడుంటే చాలంటా
अगर तेरे अडिग संकल्प साथ हों तो बस वही काफी है।
If your unwavering determination is with you, that alone is enough.
అల్లదిగో ఆశల దీపం కళ్లెదుటే ఉందంటా
तेरी आशाओं का दीपक तेरी आंखों के सामने ही जल रहा है।
The lamp of your hopes is shining right before your eyes.
ఎల్లలనే తేర్చే వేగం మేఘాలు తాకాలంటా
सीमाओं को पार करने की गति को बादल भी छूना चाहें।
Even the clouds wish to touch the speed that breaks boundaries.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
खेल, खेल—रुक कर देख ज़रा इस जगह को।
Game, oh game—stand and look at this moment.
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
यह जीवन एक ऐसा खेल है जिसमें जीतना ही पड़ता है।
Life is a game you cannot afford to lose.
ఆట ఆట అనుకుంటే బతకడమొక ఆటా
अगर सोचो, जीना भी एक खेल है।
If you think about it, even living is a game.
ఆట ఆట కాదంటే బరువే ప్రతి పూటా
अगर इसे खेल न मानो, तो हर पल बोझ बन जाता है।
If you don’t see it as a game, every moment becomes a burden.
---
హే ముందుగా తెలుసుకో మునిగే లోతంటా
पहले जान लो कि कितना गहरा है यह सागर।
First, know how deep the waters you dive into are.
సరదాగా సాగదు బాట, నట్టేట ఎదురు ఈటా
यह राह मज़ाक नहीं, हर मोड़ पर चुनौती है।
The path isn’t playful—every turn is a challenge.
తెలివిగా మలచుకో నడిచే దారంటా
अपनी राह को समझदारी से गढ़ो।
Shape your path wisely.
పులి మీద స్వారీ కూడా అలవాటు అయిపోదా
क्या शेर की सवारी भी आदत नहीं बन सकती?
Can’t even riding a tiger become a habit?
సాధించే సత్తా ఉంటే సమరం ఒక శయ్యంటా
अगर जीतने की ताक़त है, तो युद्ध भी विश्राम-शय्या है।
If you have the strength to win, even war feels like rest.
తల వంచుకు రావాల్సిందే ప్రతి విజయమూ నీ వెంటా
हर विजय को झुककर तेरे पास आना ही होगा।
Every victory must bow and come to you.
అల్లాదిన్ అద్భుత దీపం అవసరమే లేదంటా
अलादीन के जादू की ज़रूरत ही नहीं है।
There’s no need for Aladdin’s magic.
చల్లారని నీ సంకల్పం తోడుంటే చాలంటా
अगर तेरी लगन साथ हो, वही काफी है।
If your determination stays, that is enough.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
खेल, खेल—रुक कर देख इस जगह को।
Game, stand still and look around.
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
जीवन का यह खेल जीतना ही पड़ता है।
Life’s game must be won.
---
హే చెలిమితో గెలుచుకో చేతితో వలపాటా
दोस्ती से जीत, और अपने हाथों से प्यार रच।
Win with friendship, weave love with your own hands.
అతిలోక సుందరి రాదు జత కోరినీ వెంటా
दुनिया की सबसे सुंदर स्त्री भी साथ नहीं आती मांगने पर।
Even the most beautiful goddess doesn’t come just by asking.
తెగువతో తెల్చుకో చెడుతో చెలగాటా
साहस से तय कर ले, बुराई से यह संघर्ष।
Decide with courage—play the game against evil.
జగదేక వీరుడు కూడా మనలాంటే మనిషంటా
जगत का महान नायक भी हमारे जैसा इंसान था।
Even the world’s greatest hero was human like us.
ఇతునుంచే అటువెళ్లారు సినిమా హీరోలంటా
इन्हीं में से बने हैं सिनेमा के हीरो।
From among us came the heroes of the screen.
దివినుంచేమ్ దిగిరాలేదు మన తారాగణమంటా
आसमान से कोई सितारे नहीं उतरे, हमारे ही लोग चमके।
No stars descended from heaven—it’s our people who shone.
మనలోనే ఉన్నుంటారు కావబోయే ఘనులంటా
महान बनने वाले हमारे ही बीच हैं।
The great ones to come are among us.
పైకొస్తే జై కొడతారు అభిమానులై జనమంటా
ऊपर चढ़ो, तो जनता जय-जयकार करेगी।
Rise high, and the people will cheer your name.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
खेल, खेल—रुक कर देख इस जगह को।
Game—stand and look at this place.
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
यह खेल ऐसा है जिसे जीतना ही होगा।
It’s a game that must be won.
ఆట ఆట అనుకుంటే బతకడమొక ఆటా
अगर सोचो, जीना भी एक खेल है।
If you think about it, living itself is a game.
ఆట ఆట కాదంటే బరువే ప్రతి పూటా
अगर इसे खेल न मानो, तो जीवन बोझ बन जाता है।
If not seen as play, life becomes a burden.
---
Would you like me to format this beautifully (like lyrics in 3-column view — Telugu | Hindi | English) for printing or musical presentation?
👉 ఆశ అనే దీపం నీ ముందే వెలుగుతోంది, దానిని గుర్తించు.
---
ఎల్లలనే తేర్చే వేగం మేఘాలు తాకాలంటా
👉 నీ దూకుడు, నీ వేగం ఆకాశంలో మేఘాలను తాకేంతగా ఉండాలి.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
👉 ఈ జీవిత ఆటలో ఒకసారి ఆగి చూడు — ఏమి జరుగుతుందో గ్రహించు.
---
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
👉 ఈ జీవితం ఒక ఆట — కానీ గెలవక తప్పదు. ఇది తప్పనిసరి పోరాటం.
---
ఆట ఆట అనుకుంటే బతకడమొక ఆటా
👉 జీవితాన్ని ఆటగా భావిస్తే — జీవించడమే సరదాగా ఉంటుంది.
---
ఆట ఆట కాదంటే బరువే ప్రతి పూటా
👉 కానీ జీవితాన్ని ఆటగా చూడకపోతే — ప్రతి రోజూ భారంగా మారుతుంది.
---
హే ముందుగా తెలుసుకో మునిగే లోతంటా
👉 మొదట నీకు తెలుసుకోవాలి — నీ ముందున్న లోతు ఎంత ఉందో. (ప్రయత్నం ముందు అంచనా అవసరం.)
---
సరదాగా సాగదు బాట, నట్టేట ఎదురు ఈటా
👉 మార్గం సరదాగా ఉండదు — ఎదుట కఠినమైన ప్రతిబంధకాలు ఉంటాయి.
---
తెలివిగా మలచుకో నడిచే దారంటా
👉 నీ తెలివితో నీ మార్గాన్ని స్వయంగా రూపొందించుకో.
---
పులి మీద స్వారీ కూడా అలవాటు అయిపోదా
👉 మొదట భయం ఉన్నా, క్రమంగా కష్టాలు కూడా అలవాటవుతాయి.
---
సాధించే సత్తా ఉంటే సమరం ఒక శయ్యంటా
👉 సాధించే శక్తి ఉంటే యుద్ధం కూడా విశ్రాంతి స్థలం లాంటిదే అవుతుంది.
---
తల వంచుకు రావాల్సిందే ప్రతి విజయమూ నీ వెంటా
👉 చివరికి ప్రతి విజయమూ నీ ముందే తల వంచుతుంది.
---
అల్లాదిన్ అద్భుత దీపం అవసరమే లేదంటా
👉 మళ్లీ — అల్లాదిన్ దీపం అవసరం లేదు, నీ సంకల్పమే మంత్రం.
---
చల్లారని నీ సంకల్పం తోడుంటే చాలంటా
👉 నీ ఆత్మవిశ్వాసం క్రమంగా తగ్గకపోతే — నువ్వు గెలుస్తావు.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
👉 జీవిత ఆటలో ఒక క్షణం ఆగి పరిశీలించు.
---
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
👉 ఇది ఓడిపోవటానికి వీలులేని జీవన పోరాటం.
---
హే చెలిమితో గెలుచుకో చేతితో వలపాటా
👉 నీ స్నేహంతో, ప్రేమతోనే ఈ జీవితాన్ని గెలుచుకో.
---
అతిలోక సుందరి రాదు జత కోరినీ వెంటా
👉 అందమైన అదృష్టం కోరుకున్న వెంటనే రాదు — కృషి చేయాలి.
---
తెగువతో తెల్చుకో చెడుతో చెలగాటా
👉 ధైర్యంతోనే చెడుపై విజయం సాధించవచ్చు.
---
జగదేక వీరుడు కూడా మనలాంటే మనిషంటా
👉 ప్రపంచ వీరులు కూడా మనలాగే మనుషులే. వారు అసాధ్యాన్ని సాధ్యమయ్యేలా చేశారు.
---
ఇతునుంచే అటువెళ్లారు సినిమా హీరోలంటా
👉 సినిమా హీరోలు కూడా మనలోనుంచే బయటకు వచ్చిన వారే.
---
దివినుంచేమ్ దిగిరాలేదు మన తారాగణమంటా
👉 మన తారలు ఆకాశం నుంచి దిగలేదు — వారు మనమధ్యనుంచే వెలిగారు.
---
మనలోనే ఉన్నుంటారు కావబోయే ఘనులంటా
👉 భవిష్యత్తు మహానుభావులు కూడా మనలోనే ఉన్నారు.
---
పైకొస్తే జై కొడతారు అభిమానులై జనమంటా
👉 పైకి ఎదిగినవారికి ప్రజలు అభిమానంతో జైకొడతారు.
---
ఆట ఆట నువ్వు నిలబడి చూడు ఈ చోటా
👉 ఈ జీవితమనే ఆటను ఒక క్షణం ఆపి, దాని సత్యాన్ని గ్రహించు.
---
ఆట ఆట ఇది గెలవక తప్పని బతుకాటా
👉 ఇది తప్పనిసరి పోరాటం — గెలవాల్సిందే.
---
ఆట ఆట అనుకుంటే బతకడమొక ఆటా
👉 జీవితాన్ని ఆటగా చూస్తే — అది సులభంగా సాగుతుంది.
---
ఆట ఆట కాదంటే బరువే ప్రతి పూటా
👉 జీవితాన్ని ఆటగా చూడకపోతే — ప్రతి రోజు భారమై మారుతుంది.
---
మీకు ఇష్టం ఉంటే — నేను దీన్ని ఇంగ్లీష్ లైన్-బై-లైన్ అనువాదంగానీ,
లేదా **భావాత్మకంగా కవితా రూపంలో (poetic rendering)**గా తయారుచేయగలను.
ఏ రూపంలో కావాలో చెప్పాలా?