నేనుండే స్టయిలే ఇలా ఎదిగానే నియంతలా ఎవరైనా సలాం అనేలా
అడుగడుగు ఒకేలా నడవనుగా యేవేళ ఎవరు నను ఊహించేలా
నే వల విసిరితే విల విల నే నల కదిలితే హల గుల
మై నేమ్ ఇస్ బిల్లా బి ఫర్ బిల్లా ఒకటే సైన్యం ల వచ్చనిల్లా
మై నేమ్ ఇస్ బిల్లా బిజిలి బిల్లా మెరుపే మనిషైతే ఉంటాడిలా
ఎనిమి ఎవ్వడైనా యముడిని నేనేనంట డేంజర్ ఖతం చూపిస్త
భయమే నాకెదురైనా దాన్నే బంతాడేస్తా పాతాళంలో పాతేస్తా
నా కదం పిడుగుకు చలి జ్వరం ఆయుధం నాకది ఆరోప్రాణం
మై నేమ్ ఇస్ బిల్లా థండర్ బిల్లా నాకే ఎదురొచ్చి నిలిచేదెలా
మై నేమ్ ఇస్ బిల్లా టైగర్ బిల్లా పంజా గురి పెడితే తప్పేదెలా
యు ఆర్ బోర్న్ టూ రూల్ డీడ్లీ బిల్లా ఓన్లీ బిల్లా
యు ఆర్ బోర్న్ టూ రూల్
యు ఆర్ టూ కూల్ టూ బి ఫర్ బిల్లా తండేరిల్ల
యు ఆర్ టూ కూల్
మనిషిని నమ్మను నేను మనస్సును వాడను నేను నీడై నన్నే చూస్తుంటా
మూడో కన్నె కన్ను ముప్పే రానివ్వను మరణం పైనే గెలుస్తా
నా గతం నిన్నటి తోనే ఖతం ఈ క్షణం రేపో రాదే రణం
మై నేమ్ ఇస్ బిల్లా డెయిడ్లీ బిల్లా దూకే లావా ని ఆపేదెలా
మై నేమ్ ఇస్ బిల్లా ఓన్లీ బిల్లా ఎప్పుడేం చేస్తానో చెప్పేదెలా
Here is the English translation of the Telugu song “My Name Is Billa” — rendered in a natural and expressive style to keep the attitude, rhythm, and power of the original lyrics:
---
My Name Is Billa
The style that’s mine is like no other,
When I rise — I rise like a ruler,
So that anyone who sees me says Salute!
Every step I take moves with the same force,
Whenever anyone dares to imagine me,
They get caught in my storm.
When I cast my net — it strikes like lightning,
When I move — the earth trembles and the air roars.
My name is Billa, B for Billa,
A one-man army standing tall.
My name is Billa, the electric Billa,
If lightning were human — it would look like me.
Whoever the enemy may be — I am their death,
I show danger its own end.
Even if fear itself stands before me,
I play with it like a ball —
And bury it deep under the netherworld.
My stride is thunder, my heat is a weapon,
That weapon — my very breath, my soul.
My name is Billa, thunder Billa,
Who can stand against me face-to-face?
My name is Billa, tiger Billa,
Once my claw locks onto the prey — there’s no escape.
You were born to rule — deadly Billa, only Billa.
You were born to rule —
You’re too cool — B for Billa, the thundering Billa,
You’re too cool!
I trust no man — I use only my mind,
I walk as my own shadow,
With the third eye wide open —
I never let danger even approach.
I conquer death itself.
My past — ends with yesterday,
This moment — is my battlefield,
Tomorrow — doesn’t exist.
My name is Billa, deadly Billa,
Who can stop the lava when it leaps?
My name is Billa, only Billa,
Who can ever predict my next move?
यहाँ आपके साझा किए हुए गीत “My Name Is Billa” का हिंदी अनुवाद है, मूल की ताकत, स्टाइल और अंदाज को बनाए रखते हुए:
---
मेरा नाम बिल्ला है
मेरा स्टाइल वही है, जैसा कोई और नहीं,
जब मैं उठता हूँ — मैं शासक की तरह उठता हूँ,
ताकि जो कोई मुझे देखे, कहे सलाम!
हर कदम मेरा ताकत से भरा होता है,
और जो मुझे कल्पना भी करे,
वह मेरी तुफान में फंस जाता है।
जब मैं अपना जाल फेंकता हूँ — वह बिजली की तरह वार करता है,
जब मैं चलता हूँ — धरती कांपती है और हवा गरजती है।
मेरा नाम बिल्ला है, बी फॉर बिल्ला,
एक अकेला सेनानी, खड़ा और शक्तिशाली।
मेरा नाम बिल्ला है, बिजली बिल्ला,
अगर बिजली इंसान होती — तो वह मैं ही होता।
शत्रु चाहे कोई भी हो — मैं उनका अंत हूँ,
मैं खतरों को उनके ही अंत दिखाता हूँ।
अगर डर भी मेरे सामने खड़ा हो,
मैं उसे गेंद की तरह खेलता हूँ —
और उसे गहराई में दफना देता हूँ।
मेरा कदम बिजली सा, मेरी गर्मी एक हथियार है,
वह हथियार — मेरी आत्मा और मेरी साँस।
मेरा नाम बिल्ला है, थंडर बिल्ला,
कौन मेरे सामने सीधे खड़ा हो सकता है?
मेरा नाम बिल्ला है, टाइगर बिल्ला,
एक बार जब पंजा शिकार पर गिरता है — तो कोई बच नहीं सकता।
तुम पैदा हुए थे राज करने के लिए — डेथली बिल्ला, केवल बिल्ला।
तुम पैदा हुए थे राज करने के लिए —
तुम बहुत कूल हो — बी फॉर बिल्ला, थंडरिंग बिल्ला,
तुम बहुत कूल हो!
मैं किसी इंसान पर भरोसा नहीं करता — मैं केवल अपने दिमाग का उपयोग करता हूँ,
मैं अपनी छाया की तरह चलता हूँ,
तीसरी आंख पूरी खुली —
मैं कभी खतरे को पास नहीं आने देता।
मैं मृत्यु को भी जीत लेता हूँ।
मेरा अतीत — कल के साथ खत्म हो गया,
यह क्षण — मेरा रणभूमि है,
भविष्य — अस्तित्व में नहीं है।
मेरा नाम बिल्ला है, डेथली बिल्ला,
कौन रोक सकता है जब लावा उछले?
मेरा नाम बिल्ला है, केवल बिल्ला,
कौन कभी मेरे अगले कदम की भविष्यवाणी कर सकता है?
No comments:
Post a Comment