రఘుపతి రాఘవ రాజా రామ్
పతిత పావన సీత రామ్
ఈశ్వర అల్లాహ్ తేరో నామ్
సబ్ కో సమ్మతి దే భగవాన్
కొంతమంది సొంత పేరు కాదు ర గాంధీ
ఊరికొక్క వీధి పేరు కాదురా గాంధీ
కొంతమంది సొంత పేరు కాదు ర గాంధీ
ఊరికొక్క వీధి పేరు కాదురా గాంధీ
కరెన్సీ నోట్ మీద ఇలా నడి రోడ్ మీద
మనం చూస్తున్న బొమ్మ కాదు ర గాంధీ
భరత మాత తల రాతను మార్చిన విధాత ర గాంధీ
తర తరాల యమా యాతన తీర్చిన వరదాత ర గాంధీ
కొంతమంది సొంత పేరు కాదు ర గాంధీ
ఊరికొక్క వీధి పేరు కాదురా గాంధీ
రామ నామమే తలపంతా ప్రేమ ధామమే మనసంతా
ఆశ్రమ దీక్ష స్వతంత్ర కాంక్ష ఆకృతి దాల్చిన అవధూత
అపురూపం ఆ చరిత
కర్మ యోగమే జన్మంతా
ధర్మ క్షేత్రమే బ్రతుకంతా
సంభవామి అని ప్రకటించిన అలనాటి కృష్ణ భగవద్ గీత
ఈ బోసి నోటి తాతా
మనలాగే ఓ తల్లి కన్న మామూలు మనిషి కదరా గాంధీ
మహాత్ముడంటూ మన్నన పొందే స్థాయికి పెంచదా ఆయన స్ఫూర్తి
సత్య అహింసల మార్గజ్యోతి
నవ శకానికి నాంది
రఘుపతి రాఘవ రాజా రామ్
పతిత పావన సీత రామ్
ఈశ్వర అల్లాహ్ తేరో నామ్
సబ్ కో సమ్మతి దే భగవాన్
రఘుపతి రాఘవ రాజా రామ్
పతిత పావన సీత రామ్
ఈశ్వర అల్లాహ్ తేరో నామ్
సబ్ కో సమ్మతి దే భగవాన్
గుప్పెడు ఉప్పును పోగేసి నిప్పుల ఉప్పెన గ చేసి
దండి యాత్రని దండ యాత్రగా ముందుకు నడిపిన అధినేత
సిసలైన జగ్గజేత
చరకా యంత్రం చూపించి స్వదేశీ సూత్రం నేర్పించి
నూలు పోగుతో మదపుటేనుగులా బందించాడురా జాతిపిత
సంకల్ప బలం చేత
సూర్యుడస్తమించని రాజ్యానికి పడమర దారిని చూపించిన క్రాంతి
తూరుపు తేలారని నడిరాత్రికి స్వేచ్ఛ భానుడి ప్రభాత కాంతి
పదవులు కోరని పావన మూర్తి
హృదయలేలిన చక్రవర్తి
ఇలాంటి నరుడొక డిలాతరం పై నడయాడిన ఈనాటి సంగతి
నమ్మరానిదనే నమ్మకముందే ముందు తరాలకి చెప్పండి
సర్వ జన హితం న మతం
అంటరాని తనాన్ని అంతః కలహాలని అంతం చేసేందుకే న ఆయువంతా అంకితం
హే రామ్
Here’s the English translation of the passage you shared:
---
Raghupati Raghava Raja Ram
Raghupati Raghava Raja Ram, the purifier of the fallen,
Sita Ram, Ishwar, Allah — all names, O Lord, receive universal consent.
Some people say “Gandhi” is a personal name,
But no, Gandhi is not just a name of one street.
On currency notes, on roads, the image we see,
That is not the “Gandhi” of mere portrait,
Bharat Mata’s crown was placed by the Architect of destiny — Gandhi.
The one who relieved generations of suffering,
The benefactor of floods and calamities — Gandhi.
Some people say “Gandhi” is a personal name,
But no, Gandhi is not just a name of one street.
The name of Rama is the crown of all love,
The mind is filled with the flame of ashram dedication,
A symbol of freedom and resolve — the unique life of the Avadhuta.
Karma yoga is the lifetime path,
Dharma is the field of life,
Proclaimed in the Bhagavad Gita by Krishna long ago:
“I will manifest in every age.”
Even a humble man, like any mother’s son,
Was raised to a level where people revered him as Mahatma Gandhi.
His inspiration, the light of truth and nonviolence,
Rang in the dawn of the new era.
Raghupati Raghava Raja Ram, the purifier of the fallen,
Sita Ram, Ishwar, Allah — all names, O Lord, receive universal consent.
Raghupati Raghava Raja Ram, the purifier of the fallen,
Sita Ram, Ishwar, Allah — all names, O Lord, receive universal consent.
He turned stolen salt into fire of protest,
And led the Dandi March forward as a true revolution.
Showing the spinning wheel (Charkha),
He taught the lesson of indigenous thread,
And bound the minds of the people with tenacity.
With the resolve of the Father of the Nation,
He showed the western path to a kingdom where the Sun never sets.
The revolutionary force that brought the East to balance,
And led humanity from darkness to the dawn of freedom.
A leader who desired no titles,
A pure embodiment of piety in the hearts of millions,
A ruler without seeking power,
Such a man walked the earth —
Tell future generations, even before disbelief arises,
That he dedicated his life entirely to the welfare of all people,
Transcending religion and caste,
To end inner conflict and serve humanity fully.
O Rama!
यहाँ आपके साझा किए हुए पाठ का हिंदी अनुवाद है:
---
रघुपति राघव राजा राम
रघुपति राघव राजा राम, पापियों के उद्धारकर्ता,
सीता राम, ईश्वर, अल्लाह — सभी नाम, हे भगवान, सबकी सहमति पाएं।
कुछ लोग कहते हैं “गांधी” सिर्फ एक व्यक्तिगत नाम है,
लेकिन नहीं, गांधी सिर्फ किसी सड़क का नाम नहीं है।
मुद्रा नोटों पर, सड़कों पर, जिसे हम देखते हैं,
वह सिर्फ “गांधी” का चित्र नहीं है।
भारत माता का मुकुट जिसने रखा,
उस भाग्य के निर्माता — गांधी।
जो पीढ़ियों के कष्टों को दूर करने वाला था,
आसाधारण आपदाओं और विपदाओं का उद्धारकर्ता — गांधी।
कुछ लोग कहते हैं “गांधी” सिर्फ एक व्यक्तिगत नाम है,
लेकिन नहीं, गांधी सिर्फ किसी सड़क का नाम नहीं है।
राम का नाम ही प्रेम का शिखर है,
मन को आश्रम की दीक्षा से भरा,
स्वतंत्रता की आकांक्षा और दृढ़ संकल्प का प्रतीक — अवतार की अद्वितीय जीवन गाथा।
कर्म योग ही जीवन का मार्ग है,
धर्म ही जीवन का क्षेत्र है,
भगवद गीता में कृष्ण ने पहले ही कहा था:
“मैं हर युग में प्रकट होता रहूंगा।”
एक साधारण व्यक्ति भी, किसी मां के सामान्य बेटे की तरह,
ऐसे स्तर तक उठाया गया कि लोग उसे महात्मा गांधी कहकर सम्मानित करें।
उनकी प्रेरणा, सत्य और अहिंसा की ज्योति,
नए युग की सुबह की भोर बनी।
रघुपति राघव राजा राम, पापियों के उद्धारकर्ता,
सीता राम, ईश्वर, अल्लाह — सभी नाम, हे भगवान, सबकी सहमति पाएं।
रघुपति राघव राजा राम, पापियों के उद्धारकर्ता,
सीता राम, ईश्वर, अल्लाह — सभी नाम, हे भगवान, सबकी सहमति पाएं।
उन्होंने चोरी किए हुए नमक को विरोध की आग में बदल दिया,
और दांडी यात्रा को सच्ची क्रांति के रूप में आगे बढ़ाया।
चरखा दिखाकर,
स्वदेशी सूत्र का पाठ पढ़ाया,
और जनता के मनों को दृढ़ संकल्प से बांधा।
राष्ट्रपिता के संकल्प से,
उन्होंने पश्चिम को यह रास्ता दिखाया जहाँ सूरज कभी अस्त नहीं होता।
क्रांति की शक्ति जिसने पूरब को संतुलन दिया,
और अंधकार से स्वतंत्रता की भोर तक मानवता का मार्गदर्शन किया।
एक ऐसा नेता जिसने पद नहीं चाहा,
जिसकी पवित्र छवि लाखों दिलों में बसी,
शक्ति की लालसा नहीं रखी,
ऐसा मनुष्य इस धरती पर चला —
भविष्य की पीढ़ियों को बताएं,
कि उसने अपना जीवन पूरी तरह से सभी जन कल्याण को समर्पित किया,
धर्म और जाति से परे,
भीतरी संघर्ष को समाप्त करने और मानवता की सेवा करने के लिए।
हे राम!
No comments:
Post a Comment