జనగణమన అధినాయక జయ హే, భారత భాగ్య విధాతా!
ఓ ప్రజల మనస్సును ఏకతానిర్మితంగా పాలించే అధినాయకా, విజయం నీదే! భారత (ప్రపంచ) యొక్క విధిని నిర్ణయించే వాడా!
పంజాబ్ సింధు గుజరాత్ మరాఠా, ద్రావిడ ఉత్కల బంగ
పంజాబ్, సింధు, గుజరాత్, మహారాష్ట్ర, ద్రావిడ (దక్షిణ భారతదేశం), ఒడిశా, బెంగాల్.
వింధ్య హిమాచల యమునా గంగా, ఉచ్చల-జలధి-తరంగ
వింధ్య పర్వతాలు, హిమాలయాలు, యమునా, గంగానదులు, ఫిరంగి అలలతో ఉప్పొంగే సముద్రాలు.
తవ శుభ నామే జాగే, తవ శుభ ఆశిష్ మాగే, గాయే తవ జయ గాథా
నీ శుభ నామం ఉరుకెందుకు మేల్కొంటాము, నీ శుభ ఆశీస్సులను కోరుకుంటాము, నీ విజయం గాథను పాడతాము.
జన-గణ-మంగళ-దాయక జయ హే, భారత-భాగ్య-విధాతా
ఓ జనగణానికి మంగళాన్ని అందించువాడా, నీకు విజయం కలుగుగాక, భారత (ప్రపంచ) విధి నిర్ణయించే వాడా!
జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ హే!
విజయం నీదే, విజయం నీదే, విజయం నీదే, శాశ్వతంగా నీకే విజయము!
---
అహరహ తవ ఆవాహన్ ప్రచారిత, సుని తవ ఉదార వాణి
ప్రతిరోజూ నీ ఆవాహన ప్రచారమవుతూ ఉంది, నీ ఉదార వాణిని మేము శ్రద్ధగా వినుచున్నాము.
హిందూ బౌద్ధ శిఖ్ జైన పారసిక ముస్లిమ్ క్రిస్టాని
హిందువులు, బౌద్ధులు, సిక్కులు, జైనులు, పారసీలు, ముస్లింలు, క్రైస్తవులు.
పూరబ్ పశ్చిమ ఆశే, తవ సింహాసన పాశే, ప్రేమహార్ హ్వయే గాంథా
తూర్పు, పడమర దేశాలవారు నీ సింహాసనముద్దికి చేరి, ప్రేమమాలలను అల్లుతూ ఉన్నారు.
జన-గణ-ఐక్య-విధాయక జయ హే, భారత-భాగ్య-విధాతా
ఓ జనగణ ఐక్యతను నెలకొల్పే అధినాయకా, నీకు విజయము కలుగుగాక!
జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ హే!
విజయం నీదే, విజయం నీదే, శాశ్వత విజయము నీదే!
---
పతన-అభ్యుదయ-వంధుర్ పంథా, యుగయుగ ధావిత యాత్రి
ఈ జీవన మార్గం ఒడిదొడుకులతో నిండి ఉంది, కానీ మేము యుగయుగాలుగా యాత్రికులమై సాగిపోతున్నాము.
హే చిరసారథి, తవ రత్నచక్రే ముఖరిత పథ దినరాత్రి
ఓ శాశ్వత సారథీ! నీ రథ చక్రాలు నిరంతరం పథాన్ని ప్రకాశింపజేస్తున్నాయి.
దారుణ విప్లవ మధ్యే, తవ శంఖ ధ్వని బజే, సంకట్-దుఖ్-త్రాతా
భీకర విప్లవం మధ్య, నీ శంఖధ్వని నినదిస్తూ, కష్టనష్టాల నుండి మమ్మల్ని రక్షిస్తోంది.
జన-గణ-పథ-పరిచాయక జయ హే, భారత-భాగ్య-విధాతా
ఓ జనగణానికి మార్గదర్శకుడా, నీకు విజయము కలుగుగాక!
జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ హే!
విజయం నీదే, విజయం నీదే, శాశ్వత విజయము నీదే!
---
ఘోర-తిమిర-ఘన నివిద్ద నిశీతే, పీడిత మూర్ఛిత దేశే
అతి దాంఢ్యతమైన రాత్రిలో, దేశం బాధితంగా, మూర్ఛితంగా ఉండగా.
జాగ్రత్ చ్ఛిల తవ అవిచల్ మంగళ, నట్-నయనే అనిమేషే
నీ శుభ దృష్టి నిరంతరం మేల్కొని, నిద్ర లేని నేత్రాలతో మమ్మల్ని కాపాడుతోంది.
దుఃస్వప్నే, ఆతంకే, రక్షా కరిళే అంకే, స్నేహమయీ తుమీ మా తా
భయంకర కలలలో, భయోత్పాతాల మధ్య, మమ్మల్ని నీ ఒడిలో చేర్చుకొని రక్షించావు, ఓ దయామయి తల్లి!
జన-గణ-దుఃఖ-త్రాయక జయ హే, భారత-భాగ్య-విధాతా
ఓ జనగణ దుఃఖాన్ని తొలగించే అధినాయకా, నీకు విజయము కలుగుగాక!
జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ హే!
విజయం నీదే, విజయం నీదే, శాశ్వత విజయము నీదే!
---
రాత్రి ప్రభాతిల్, ఉదిల్ రవిచ్ఛవి, పూర్వ ఉదయ గిరి భాలే
రాత్రి ముగిసింది, తూర్పు పర్వతాలపై రవిచ్ఛాయలు ప్రకాశించాయి.
గాయే విహంగమ్, పుణ్య సమీరన్, నవజీవన్-రస ధాలే
పక్షులు కూస్తున్నాయి, పవిత్రమైన గాలి కొత్త జీవనోన్నతిని నింపుతోంది.
తవ కరుణారుణ రాగే, నిద్రిత భారత్ జాగే, తవ చరణే నత్ మాథా
నీ కరుణాకిరణాల ప్రభావంతో, నిద్రలో ఉన్న భారత్ మేల్కొంది, నీ పాదాలకు శిరస్సు వంచుతుంది.
జయ జయ జయ హే, జయ రాజేశ్వర, భారత-భాగ్య-విధాతా
విజయం, విజయం, విజయం నీదే, ఓ సమస్త భువన రాజా, భారత (ప్రపంచ) విధిని నిర్ణయించే అధినాయకా!
జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ హే!
విజయం నీదే, విజయం నీదే, శాశ్వత విజయము నీదే!
No comments:
Post a Comment