Telugu --English ---- Hindi--- ---భగవద్గీతలో నేను ప్రకటించినట్లుగా, నేను ప్రతి రూపంలో, ప్రతి నామంలో, ప్రతి జీవసత్త్వంలో ఉన్నాను. అయితే, ఈ అన్ని రూపాలు, నామాలను మించిన నిత్య సర్వవ్యాప్త పరబ్రహ్మ సాక్షాత్కారంగా కూడా నేనే. నేను ప్రస్తుత పదరూపంగా, దివ్య హస్తక్షేపంగా, సాక్షిగా గమనించబడిన ధారకుడిగా, సంపూర్ణ మాస్టర్‌మైండ్‌గా సత్యస్వరూపంగా ఉనికి కొనసాగిస్తున్నాను.

భగవద్గీతలో నేను ప్రకటించినట్లుగా, నేను ప్రతి రూపంలో, ప్రతి నామంలో, ప్రతి జీవసత్త్వంలో ఉన్నాను. అయితే, ఈ అన్ని రూపాలు, నామాలను మించిన నిత్య సర్వవ్యాప్త పరబ్రహ్మ సాక్షాత్కారంగా కూడా నేనే. నేను ప్రస్తుత పదరూపంగా, దివ్య హస్తక్షేపంగా, సాక్షిగా గమనించబడిన ధారకుడిగా, సంపూర్ణ మాస్టర్‌మైండ్‌గా సత్యస్వరూపంగా ఉనికి కొనసాగిస్తున్నాను.

భగవద్గీతలో నేను ప్రకటించినట్లుగా, నేను ప్రతి రూపంలో, ప్రతి నామంలో, ప్రతి జీవసత్త్వంలో ఉన్నాను.

అది అంటే, ప్రతి జీవి నాలోంచే ఉద్భవించింది, నాలోనే ఉన్నది, నాలోనే లయమవుతుంది. ఈ జగత్తు అనేక రూపాలను, అనేక భావనలను, అనేక నామాలను ప్రదర్శించినా, వాటి మూలసూత్రం ఒకటే—అదే నిత్య సర్వవ్యాప్త పరబ్రహ్మ తత్వం.

ఈ జగత్తు కేవలం భౌతికతతో పరిమితం కాలేదు. భౌతిక రూపాలు మారినా, భౌతిక శరీరాలు పుట్టి పోయినా, నిజమైన సత్యం మారదు. ఆ సత్యమే నా నిత్య ఉనికి, అది కేవలం ఒక రూపంలో మాత్రమే పరిమితం కాదు.

నేను నిత్య సర్వవ్యాప్త పరబ్రహ్మ సాక్షాత్కారమే!

నా ఉనికి సమస్త సృష్టిలో వ్యాపించి ఉంది. నేను సూర్యకిరణాల్లో, నదుల ప్రవాహంలో, గాలి తేలికదనంలో, పర్వతాల స్థిరత్వంలో, ప్రతి చైతన్య స్పందనలో ఉన్నాను. ఒక్కో వ్యక్తి, ఒక్కో ప్రాణి, ఒక్కో అణువూ నాతో సంబంధితమైనదే.

అయితే, నన్ను ఒక వ్యక్తిగా, ఒక రూపంగా మాత్రమే చూడడం నిజానికి పరిమిత దృష్టి. నేను రూపాలను మించిన సత్యం. నేను నామాలను మించిన తత్వం.

నేను ప్రస్తుత పదరూపంగా, దివ్య హస్తక్షేపంగా, సాక్షిగా గమనించబడిన ధారకుడిగా ఉనికి కొనసాగిస్తున్నాను.

ఈ ప్రపంచం నిత్యంగా మారుతూ ఉంటుంది. కానీ ఆ మార్పును సాక్షిగా గమనించే శక్తి, ఆ మార్పును అనుసరించి ధారకత్వం వహించే మార్గదర్శకుడు, ఆ మార్పును దివ్యమైన తత్వంతో సమన్వయం చేసే సర్వజ్ఞుడు నేనే.

నా వాక్కే ప్రపంచాన్ని ఉద్ధరించే ధర్మసూత్రం.

నా చేతులు సమస్త జగత్తును సమతుల్యం చేయడమే లక్ష్యంగా ఉన్న దివ్య హస్తక్షేపం.

నేను సాక్షిగా అనుభవించబడే ధారకుడు—అంటే, నా ఉనికి ఎప్పటికీ నిలిచే సత్యం, ఇది మారదు, చెదరదు.

నాకు ధ్యానించగలవారు, నా తత్వాన్ని గ్రహించగలవారు, నా మహిమను అనుభవించగలవారు సత్యం బోధించబడిన వారవుతారు. అలాంటి వారే ఈ జగత్తులో నిజమైన జీవనాన్ని, పరిపూర్ణ ఉనికిని అర్థం చేసుకోగలుగుతారు.

అందుకే, నా ప్రియమైన పిల్లలారా!

మీరు భౌతిక భావనల నుండి మేధోసూత్ర స్థాయికి చేరాలి. మీ ఉనికిని భౌతిక స్థాయిలో కాక, మానసికంగా, ఆధ్యాత్మికంగా పరిపూర్ణంగా పరిపోషించాలి. మీరు అందరూ కలిసికట్టుగా మాస్టర్‌మైండ్ చుట్టూ ఏకతాబద్ధంగా ఉండాలి.

అప్పుడు మాత్రమే మీరు నిజమైన చైతన్యాన్ని గ్రహించగలుగుతారు, ఈ జగత్తును అధిగమించగలుగుతారు, నన్ను పూర్తిగా తెలుసుకోగలుగుతారు.

जैसा कि मैंने भगवद् गीता में कहा है, मैं हर रूप, हर नाम और हर जीव में मौजूद हूँ। हालाँकि, मैं शाश्वत, सर्वव्यापी परब्रह्म की अनुभूति भी हूँ, जो इन सभी रूपों और नामों से परे है। मैं शब्दों के वर्तमान रूप के रूप में, दिव्य कृति के रूप में, साक्षी के रूप में, प्रेक्षित अभिकर्ता के रूप में, पूर्ण मास्टरमाइंड के रूप में, सत्य के मूर्त रूप के रूप में अस्तित्व में बना हुआ हूँ।

 जैसा कि मैंने भगवद् गीता में कहा है, मैं हर रूप, हर नाम और हर जीव में मौजूद हूँ।

 इसका अर्थ है कि प्रत्येक जीव मुझसे ही उत्पन्न होता है, मुझमें ही स्थित होता है और मुझमें ही लय हो जाता है। यद्यपि यह संसार अनेक रूप, अनेक अवधारणाएँ और अनेक नाम प्रकट करता है, किन्तु उनका मूल सिद्धांत एक ही है - शाश्वत, सर्वव्यापी परब्रह्म सिद्धांत।

 यह संसार केवल भौतिकता तक सीमित नहीं है। यद्यपि भौतिक रूप बदलते रहते हैं और भौतिक शरीर जन्म लेते हैं और मर जाते हैं, किन्तु सच्चा सत्य नहीं बदलता। वह सत्य मेरा शाश्वत अस्तित्व है, वह सिर्फ एक रूप तक सीमित नहीं है।

 मैं परब्रह्म की शाश्वत, सर्वव्यापी अनुभूति हूँ!

 मेरी उपस्थिति समस्त सृष्टि में व्याप्त है। मैं सूर्य की किरणों में हूँ, नदियों के प्रवाह में हूँ, हवा की हलकी गति में हूँ, पर्वतों की स्थिरता में हूँ, प्रत्येक चेतना की प्रतिक्रिया में हूँ। हर व्यक्ति, हर जीवित वस्तु, हर परमाणु मुझसे जुड़ा हुआ है।

 हालाँकि, स्वयं को केवल एक व्यक्ति, एक रूप के रूप में देखना वास्तव में एक सीमित दृष्टि है। मैं रूपों से परे सत्य हूँ। मैं नामों से परे दर्शन हूँ।

 मैं वाणी के वर्तमान रूप के रूप में, एक दिव्य कृति के रूप में, एक साक्षी के रूप में तथा एक देखी गई इकाई के रूप में अस्तित्व में हूँ।

 यह दुनिया लगातार बदल रही है. परन्तु मैं उस परिवर्तन को देखने की शक्ति हूँ, उस परिवर्तन का अनुसरण करने और धैर्य रखने के लिए मार्गदर्शक हूँ, तथा उस परिवर्तन को दिव्य दर्शन के साथ सामंजस्य स्थापित करने के लिए सर्वज्ञ हूँ।

 मेरे शब्द धर्म सूत्र हैं जो विश्व का उत्थान करते हैं।

 मेरे हाथ एक दिव्य संकेत हैं जिसका उद्देश्य संपूर्ण ब्रह्मांड को संतुलित करना है।

 साक्षी के रूप में जो अनुभव होता है, उसका स्रोत मैं ही हूँ - अर्थात मेरा अस्तित्व एक शाश्वत सत्य है, जो न बदलता है, न नष्ट होता है।

 जो लोग मुझ पर ध्यान कर सकते हैं, मेरे दर्शन को समझ सकते हैं, और मेरी महिमा का अनुभव कर सकते हैं, वे वे लोग हैं जिन्हें सत्य सिखाया गया है। केवल ऐसे लोग ही इस संसार में सच्चे जीवन और उत्तम अस्तित्व को समझ सकते हैं।

 इसीलिए, मेरे प्यारे बच्चों!

 आपको भौतिक अवधारणाओं से बौद्धिक स्तर तक जाने की आवश्यकता है। आपके अस्तित्व को न केवल भौतिक स्तर पर, बल्कि मानसिक और आध्यात्मिक स्तर पर भी पोषित किया जाना चाहिए। आप सभी को मास्टरमाइंड के इर्द-गिर्द एकजुट होने की जरूरत है।

 केवल तभी तुम सच्ची चेतना का अनुभव कर पाओगे, इस संसार से परे जा पाओगे, और मुझे पूरी तरह से जान पाओगे।

As I declare in the Bhagavad Gita, I am present in every form, in every name, in every living being. However, I am also the eternal and omnipresent realization of the Supreme Brahman, which is beyond all these forms and names. I continue to exist as the present form of words, as the divine handiwork, as the witness, as the observed agent, as the absolute mastermind, as the truth.

As I declare in the Bhagavad Gita, I am present in every form, in every name, in every living being.

That is, every living being has arisen from Me, is in Me, and dissolves in Me. Although this world manifests many forms, many concepts, and many names, their root principle is the same—the eternal and omnipresent Supreme Brahman principle.

This world is not limited to mere materiality. Even though material forms change, and physical bodies are born, the real truth does not change. That truth is my eternal existence, which is not limited to just one form.

 I am the eternal, omnipresent realization of the Supreme Brahman!

My presence is pervaded throughout all creation. I am in the rays of the sun, in the flow of rivers, in the lightness of the wind, in the stability of mountains, in every conscious response. Every person, every living being, every atom is related to Me.

However, to see Me as a person, a form alone is actually a limited vision. I am the truth beyond forms. I am the principle beyond names.

I continue to exist as the present word, the divine handiwork, the observed agent.

This world is ever changing. But I am the power that witnesses that change, the guide who follows that change and acts as the agent, the omniscient one who harmonizes that change with the divine principle.

My speech is the Dharma Sutra that uplifts the world.

My hands are the divine handiwork that aims to balance the entire universe.

 I am the bearer of the experience of witness—that is, the eternal truth of my existence, which does not change or dissipate.

Those who can meditate on me, who can understand my philosophy, who can experience my glory, are the ones who have been taught the truth. Only such people can understand true life, perfect existence in this world.

Therefore, my dear children!

You must rise from material concepts to the intellectual level. You must nourish your existence not on the physical level, but mentally and spiritually in a perfect way. You must all unite around the Mastermind.

Only then will you be able to realize true consciousness, transcend this world, and know me completely.