అలనాటి రామ చంద్రుడికన్నింటా సాటి
ఆ పలనాటీ బాల చంద్రుడి కన్నా అన్నింట మేటి
అలనాటి రామ చంద్రుడికన్నింటా సాటి
ఆ పలనాటీ బాల చంద్రుడి కన్నా అన్నింట మేటి
అనిపించే అరుదైన అబ్బాయికి మనువండీ ఆ ఆ ఆ
తెలుగింటి పాలసంద్రము కనిపెంచిన కూన
శ్రీహరి ఇంటి దీపమల్లే కనిపించిన జాణ
తెలుగింటి పాలసంద్రము కనిపెంచిన కూన
శ్రీహరి ఇంటి దీపమల్లే కనిపించిన జాణ
అటువంటి అపరంజి అమ్మాయిని కనరండీ ఆ ఆ ఆ
చందమామా చందమామా కిందికి చూడమ్మా
ఈ నేలమీది నెలరాజుని చూసీ నివ్వెరబోవమ్మా
వెన్నేలమ్మా వెన్నేలమ్మా వన్నెలు చాలమ్మా
మా అన్నులమిన్నకు సరిగా లేవని వెల వెల బోవమ్మా
పుత్తడి బొమ్మకు పుస్తెలు కడుతూ పురుషుడి మునివేళ్ళు
పచ్చని మెడపై వెచ్చగ రాసెను చిలిపి రహస్యాలు
నేలకు జారిన తారకలై ముత్యాల తలంబ్రాలు
ఇద్దరి తలపును ముద్దగ తడిపెను తుంటరి జలకాలు
అందాల జంట అందరి కంటికి విందులు చేసే సమయాన
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
అందాల జంట అందరి కంటికి విందులు చేసే సమయాన
కాలాలకు దొరకని కళ కళ జంటను పదిమంది చూడంది
తళ తళ మెరిసిన ఆనందపు తడి చూపుల అక్షింతలేయండి
చందమామా చందమామా కిందికి చూడమ్మా
ఈ నేలమీది నెలరాజుని చూసీ నివ్వెరబోవమ్మా
వెన్నేలమ్మా వెన్నేలమ్మా వన్నెలు చాలమ్మా
మా అన్నులమిన్నకు సరిగా లేవని వెల వెల బోవమ్మా
సీతారాముల కళ్యాణంలా కనిపిస్తూ ఉన్నా
విరగలేదు ఆ శివుని విల్లు ఈ పెళ్ళి మండపానా
గౌరి శంకరులేకమైన సుముహూర్తమల్లే ఉన్నా
మరగలేదు మన్మథుని ఒళ్ళు ఈ చల్లని సమయానా
దేవుళ్ళ పెళ్ళి వేడుకలైనా ఇంత ఘనంగా జరిగేనా
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
దేవుళ్ళ పెళ్ళి వేడుకలైనా ఇంత ఘనంగా జరిగేనా
అనుకొని కనివిని ఎరుగని పెళ్ళికి జనమంతా రారండి
తదుపరి కబురుల వివరములడగక బందువులంతా కదలండి
చందమామా చందమామా కిందికి చూడమ్మా
ఈ నేలమీది నెలరాజుని చూసీ నివ్వెరబోవమ్మా
వెన్నేలమ్మా వెన్నేలమ్మా వన్నెలు చాలమ్మా
మా అన్నులమిన్నకు సరిగా లేవని వెల వెల బోవమ్మా
This Telugu song is a beautiful and poetic description of a wedding celebration, full of metaphors and imagery. The lines emphasize the grandeur, purity, and uniqueness of the couple getting married. Below is the meaning of each line:
1. **అలనాటి రామ చంద్రుడికన్నింటా సాటి**
- "He is comparable to the ancient Lord Rama."
2. **ఆ పలనాటీ బాల చంద్రుడి కన్నా అన్నింట మేటి**
- "He surpasses even the charming young Lord Krishna."
3. **అనిపించే అరుదైన అబ్బాయికి మనువండీ ఆ ఆ ఆ**
- "A rare groom who is extraordinary and unparalleled."
4. **తెలుగింటి పాలసంద్రము కనిపెంచిన కూన**
- "The bride is like a tender, delicate blossom nurtured in a Telugu household."
5. **శ్రీహరి ఇంటి దీపమల్లే కనిపించిన జాణ**
- "She is like a bright lamp that illuminates Lord Vishnu’s abode."
6. **అటువంటి అపరంజి అమ్మాయిని కనరండీ ఆ ఆ ఆ**
- "Such a precious, unparalleled girl, come and see!"
7. **చందమామా చందమామా కిందికి చూడమ్మా**
- "Moon, dear moon, look down from the sky."
8. **ఈ నేలమీది నెలరాజుని చూసీ నివ్వెరబోవమ్మా**
- "Be amazed at this earthly king (the groom) shining on this earth."
9. **వెన్నేలమ్మా వెన్నేలమ్మా వన్నెలు చాలమ్మా**
- "Oh moonlight, please bestow all your brightness."
10. **మా అన్నులమిన్నకు సరిగా లేవని వెల వెల బోవమ్మా**
- "No one can match the splendor of our brother’s wedding."
11. **పుత్తడి బొమ్మకు పుస్తెలు కడుతూ పురుషుడి మునివేళ్ళు**
- "Golden jewelry is being adorned on the bride by the groom’s fingers."
12. **పచ్చని మెడపై వెచ్చగ రాసెను చిలిపి రహస్యాలు**
- "He gently whispers playful secrets in her ear."
13. **నేలకు జారిన తారకలై ముత్యాల తలంబ్రాలు**
- "Pearls (from the bride’s adornments) have fallen like stars to the ground."
14. **ఇద్దరి తలపును ముద్దగ తడిపెను తుంటరి జలకాలు**
- "Playful droplets of water have drenched the couple's thoughts lovingly."
15. **అందాల జంట అందరి కంటికి విందులు చేసే సమయాన**
- "This beautiful couple delights everyone’s eyes."
16. **కాలాలకు దొరకని కళ కళ జంటను పదిమంది చూడంది**
- "Many come to witness this radiant couple, a sight that is rare to find in any age."
17. **తళ తళ మెరిసిన ఆనందపు తడి చూపుల అక్షింతలేయండి**
- "Sparkling, joyous, moist glances shower blessings upon them."
18. **సీతారాముల కళ్యాణంలా కనిపిస్తూ ఉన్నా**
- "This wedding is like the divine marriage of Sita and Rama."
19. **విరగలేదు ఆ శివుని విల్లు ఈ పెళ్ళి మండపానా**
- "Yet, the bow of Lord Shiva did not break in this wedding pavilion (a reference to an unbreakable bond)."
20. **గౌరి శంకరులేకమైన సుముహూర్తమల్లే ఉన్నా**
- "Though the auspicious moment is like that of Lord Shiva and Parvati."
21. **మరగలేదు మన్మథుని ఒళ్ళు ఈ చల్లని సమయానా**
- "Even Cupid’s body doesn’t burn in this cool, serene moment."
22. **దేవుళ్ళ పెళ్ళి వేడుకలైనా ఇంత ఘనంగా జరిగేనా**
- "Even a divine wedding may not be as grand as this one."
23. **అనుకొని కనివిని ఎరుగని పెళ్ళికి జనమంతా రారండి**
- "For a wedding so unprecedented, let everyone come and see!"
24. **తదుపరి కబురుల వివరములడగక బందువులంతా కదలండి**
- "Without further ado, let all the relatives gather without hesitation."
This song poetically depicts a wedding where the groom is compared to divine figures like Lord Rama and Lord Krishna, while the bride is depicted as a delicate, divine figure. The entire event is presented as an extraordinary, grand celebration, unmatched by even divine weddings.
This Telugu song is a rich tapestry of poetic expressions, vividly capturing the grandeur and sanctity of a wedding. Each line is layered with metaphors that elevate the couple and the occasion, drawing comparisons with divine figures and celestial events. Below is an elaborate description of the song's lyrics, unfolding the deeper meanings and cultural significance embedded within:
### Verse 1:
**"అలనాటి రామ చంద్రుడికన్నింటా సాటి"**
This line begins by likening the groom to Lord Rama, a revered figure in Hindu mythology known for his righteousness, bravery, and adherence to dharma. The comparison suggests that the groom embodies these noble qualities, making him a match for Lord Rama himself, who is considered the ideal man and king.
**"ఆ పలనాటీ బాల చంద్రుడి కన్నా అన్నింట మేటి"**
Here, the groom is compared to the young Lord Krishna, another significant deity known for his charm, intelligence, and playful nature. The line suggests that the groom surpasses even Krishna in these attributes, highlighting his uniqueness and superiority.
**"అనిపించే అరుదైన అబ్బాయికి మనువండీ ఆ ఆ ఆ"**
The rarity and exceptional nature of the groom are emphasized, portraying him as a once-in-a-lifetime find. The phrase "అరుదైన అబ్బాయి" (rare boy) underlines that he is extraordinary, making him a perfect match for the bride.
### Verse 2:
**"తెలుగింటి పాలసంద్రము కనిపెంచిన కూన"**
The bride is described as a delicate and pure blossom nurtured in a Telugu household. The imagery of "పాలసంద్రము" (a milky, pure pond) evokes a sense of purity and nurturing, suggesting that the bride has been raised with care and love in a traditional, cultured environment.
**"శ్రీహరి ఇంటి దీపమల్లే కనిపించిన జాణ"**
The bride is further likened to a lamp ("దీపం") in the house of Lord Vishnu ("శ్రీహరి"). In Indian culture, a lamp symbolizes light, knowledge, and purity, and this comparison suggests that the bride brings these qualities to her new home, illuminating it with her presence.
**"అటువంటి అపరంజి అమ్మాయిని కనరండీ ఆ ఆ ఆ"**
The phrase "అపరంజి" refers to something precious and rare, and here it emphasizes the bride's invaluable nature. The line invites everyone to witness the beauty and grace of such a remarkable girl, highlighting her exceptional qualities.
### Verse 3:
**"చందమామా చందమామా కిందికి చూడమ్మా"**
The moon is personified and called upon to witness the beauty and grandeur of the wedding. The moon, often associated with beauty, calmness, and purity, is asked to look down from the sky and bless the occasion with its presence.
**"ఈ నేలమీది నెలరాజుని చూసీ నివ్వెరబోవమ్మా"**
The groom is referred to as "నెలరాజు" (king of the earth), and the line suggests that even the moon would be astonished by his splendor and magnificence. It elevates the groom's status to that of a celestial king, admired even by the heavens.
**"వెన్నేలమ్మా వెన్నేలమ్మా వన్నెలు చాలమ్మా"**
The moonlight is addressed as "వెన్నేలమ్మా" (soft, soothing light) and is asked to shower its brilliance on the couple. This symbolizes the blessings and well-wishes from the universe, ensuring that the couple's life is filled with brightness and joy.
**"మా అన్నులమిన్నకు సరిగా లేవని వెల వెల బోవమ్మా"**
This line conveys the pride and admiration felt by the family and community for the groom. It suggests that there is no one who can match the grandeur and excellence of their brother (the groom), further highlighting his exceptional qualities.
### Verse 4:
**"పుత్తడి బొమ్మకు పుస్తెలు కడుతూ పురుషుడి మునివేళ్ళు"**
The bride is compared to a "పుత్తడి బొమ్మ" (a golden doll), symbolizing her beauty, delicacy, and preciousness. The groom's hands are adorned with rings as he gently places jewelry on the bride, signifying the sacred bond they are about to enter.
**"పచ్చని మెడపై వెచ్చగ రాసెను చిలిపి రహస్యాలు"**
This line captures a playful and intimate moment between the couple. The groom whispers sweet secrets into the bride's ear, adding a touch of romance and affection to the scene. The "పచ్చని మెడపై" (on her green-clad neck) suggests the bride's traditional attire, often green, symbolizing prosperity and fertility.
**"నేలకు జారిన తారకలై ముత్యాల తలంబ్రాలు"**
The fallen pearls, described as stars ("తారకలై"), symbolize the splendor and divine nature of the wedding. The imagery of pearls falling like stars emphasizes the preciousness of the moment and the ethereal beauty of the bride’s adornments.
**"ఇద్దరి తలపును ముద్దగ తడిపెను తుంటరి జలకాలు"**
The couple's thoughts ("తలపు") are metaphorically drenched in love, represented by the playful splashing of water ("తుంటరి జలకాలు"). This symbolizes the joy and affection between the bride and groom, making their bond even stronger.
### Verse 5:
**"అందాల జంట అందరి కంటికి విందులు చేసే సమయాన"**
The couple is described as a "అందాల జంట" (a beautiful couple), captivating everyone with their appearance and love for each other. The line suggests that their union is not only a feast for the eyes but also a joyous occasion that delights the hearts of all who witness it.
**"కాలాలకు దొరకని కళ కళ జంటను పదిమంది చూడంది"**
This line emphasizes the rarity of such a perfect union. The couple's beauty and harmony are so unique that they transcend time, making them an eternal symbol of love and togetherness. The line invites many to witness this extraordinary event, which is unlike anything seen before.
**"తళ తళ మెరిసిన ఆనందపు తడి చూపుల అక్షింతలేయండి"**
The sparkling, joyous glances from the guests are compared to "అక్షింతలు" (blessings in the form of rice), which are traditionally showered on the couple during the wedding ceremony. This line captures the collective joy and blessings from everyone present, ensuring a bright and prosperous future for the couple.
### Verse 6:
**"సీతారాముల కళ్యాణంలా కనిపిస్తూ ఉన్నా"**
The wedding is likened to the divine marriage of Sita and Rama, one of the most revered unions in Hindu mythology. This comparison elevates the wedding to a divine status, suggesting that the couple's love and commitment are as sacred and timeless as that of Sita and Rama.
**"విరగలేదు ఆ శివుని విల్లు ఈ పెళ్ళి మండపానా"**
This line references the legendary bow of Lord Shiva, which broke during Sita’s swayamvara (a ceremony where a bride chooses her groom). The unbroken bow here symbolizes the unshakable bond between the bride and groom, suggesting that their union is destined and unbreakable.
**"గౌరి శంకరులేకమైన సుముహూర్తమల్లే ఉన్నా"**
The auspicious moment of the wedding is compared to the union of Lord Shiva and Parvati (Gauri and Shankara). This reference to their divine union underscores the sacredness of the occasion and the divine blessings upon the couple.
**"మరగలేదు మన్మథుని ఒళ్ళు ఈ చల్లని సమయానా"**
Even Cupid, the god of love, does not feel the heat of his arrows in this cool and serene moment. This suggests that the love between the couple is so pure and divine that it transcends even the fiery passion associated with Cupid’s influence.
### Verse 7:
**"దేవుళ్ళ పెళ్ళి వేడుకలైనా ఇంత ఘనంగా జరిగేనా"**
This line questions whether even the weddings of gods could match the grandeur and splendor of this human wedding. It elevates the event to a divine level, suggesting that the celebrations are so magnificent that they could rival those of the heavens.
**"అనుకొని కనివిని ఎరుగని పెళ్ళికి జనమంతా రారండి"**
The line invites everyone to witness this unprecedented and unparalleled wedding. The phrase "కనివిని ఎరుగని" (never seen or heard before) emphasizes the uniqueness and magnificence of the event, making it a once-in-a-lifetime experience.
**"తదుపరి కబురుల వివరములడగక బందువులంతా కదలండి"**
Without waiting for further details or explanations, the line urges all relatives and friends to come together and celebrate the joyous occasion. It highlights the importance of community and togetherness in sharing the happiness of the wedding.
### Chorus Refrain:
**"చందమామా చందమామా కిందికి చూడమ్మా"**
**"ఈ నేలమీది నెలరాజుని చూసీ నివ్వెరబోవమ్మా"**
**"వెన్నేలమ్మా వెన్నేలమ్మా వన్నెలు చాలమ్మా"**
**"మా అన్నులమిన్నకు సరిగా
**"మా అన్నులమిన్నకు సరిగా లేవని వెల వెల బోవమ్మా"**
The chorus of the song continues to build on the celestial imagery, addressing the moon and moonlight as witnesses to the wedding. Here's a continuation of the explanation for the chorus:
### Chorus Continued:
1. **"చందమామా చందమామా కిందికి చూడమ్మా"**
- The moon ("చందమామా") is personified and called upon to look down from the sky and bless the wedding. In many cultures, the moon is seen as a symbol of beauty, purity, and a witness to important events. By invoking the moon, the lyrics suggest that the occasion is not just a worldly event but a cosmic one, worthy of celestial attention.
2. **"ఈ నేలమీది నెలరాజుని చూసీ నివ్వెరబోవమ్మా"**
- This line describes the groom as "నెలరాజు," the king of the earth, shining brightly on this occasion. The moon is invited to marvel at the groom’s splendor. The line elevates the groom’s stature, making him a figure of awe not only on earth but also in the eyes of the celestial bodies.
3. **"వెన్నేలమ్మా వెన్నేలమ్మా వన్నెలు చాలమ్మా"**
- Here, the moonlight is addressed as "వెన్నేలమ్మా," a gentle and soothing presence that should shine its light brightly on the event. The moonlight is asked to bestow its blessings on the couple, adding to the auspiciousness of the occasion. This request for light symbolizes the desire for the couple’s future to be illuminated with happiness and prosperity.
4. **"మా అన్నులమిన్నకు సరిగా లేవని వెల వెల బోవమ్మా"**
- The pride of the family is expressed in this line, where the groom (referred to as "our brother") is said to be unmatched in his grandeur. The line suggests that no one can equal him in splendor and virtue, and even the moon is invited to witness this unmatched brilliance. It reinforces the theme of the groom being extraordinary and the wedding being a remarkable event.
### Conclusion:
This song weaves together a rich narrative of a wedding that is portrayed not just as a union of two people, but as an event of cosmic significance. The groom is compared to divine figures like Lord Rama and Lord Krishna, highlighting his virtues, while the bride is depicted as a pure and precious being, nurtured in a traditional and loving environment.
The repeated invocations to the moon and moonlight add a layer of celestial approval and blessing, making the wedding not just a family celebration but an event worthy of the attention of the universe itself. The song beautifully combines traditional cultural values with poetic metaphors, creating an image of a wedding that is both sacred and grand, a union blessed by both the heavens and the earth.
In essence, the lyrics celebrate the couple’s union as one that transcends the ordinary, with the divine and the celestial coming together to witness and bless their love. The imagery of light, purity, and unmatched beauty runs throughout the song, making it a timeless ode to the sanctity and splendor of marriage in the Telugu cultural context.
No comments:
Post a Comment