సబ్ క మాలిక్ ఏక్ హాయ్
ఒక్కడే సూర్యుడు ఒక్కడే చంద్రుడు
ఒక్కడే ఆ దేవుడు
రాముడే దేవుడని కొలిచింది మీరు
యేసు నే దైవం అని తలచింది మీరు
అల్లాహ్ అని ఎలుగెత్తి పిలిచింది మీరు
ఏ పేరు తో ఎవరు పిలుచుకున్న
ఏ తీరుగ ఎవరు పూజించిన
ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవదేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవదేవుడు
భాషాయ ధ్వజమునెత్తి ప్రణవగంగా కలగలాలను
హిందూ మతమన్నావు నీవు
ఆకు పచ్చ కేతనం చంద్రవంక కళకళలను
ఇస్లాం అన్నావు నీవు
సిలువ పైన యేసు రఖ్త కన్నీళ్లతో ఎదలు తడిసి
క్రైస్తవమని అన్నావు నీవు
బౌద్ధం అని జైనం అని సిఖ్ అని
మొక్కుకునే పలు గుండెల పలు పెదాల పలుకేదైనా
ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవదేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవదేవుడు
line-by-line translation and meaning of the Telugu lyrics:
1. **సబ్ క మాలిక్ ఏక్ హాయ్**
(Sabb ka Maalik Ek Hai)
- All are One Lord.
2. **ఒక్కడే సూర్యుడు ఒక్కడే చంద్రుడు**
(Okkadhe Sooryudu Okkadhe Chandrudu)
- Only one is the Sun, only one is the Moon.
3. **ఒక్కడే ఆ దేవుడు**
(Okkadhe Aa Devudu)
- Only one is that God.
4. **రాముడే దేవుడని కొలిచింది మీరు**
(Raamudhe Devudani Kolichindi Meeru)
- You called Rama as God.
5. **యేసు నే దైవం అని తలచింది మీరు**
(Yesu Ne Daivam Ani Talachindi Meeru)
- You thought Jesus is the God.
6. **అల్లాహ్ అని ఎలుగెత్తి పిలిచింది మీరు**
(Allah Ani Elugethi Pilichindi Meeru)
- You called out to Allah.
7. **ఏ పేరు తో ఎవరు పిలుచుకున్న**
(Ee Peru To Evaru Pilichukonna)
- With whatever name anyone called.
8. **ఏ తీరుగ ఎవరు పూజించిన**
(Ee Teeruga Evaru Poojinchina)
- In whatever form anyone worshipped.
9. **ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు**
(Ee Charaa Cher Jagati Srishtinchi Nadipinchu)
- This universal world, which is created and guided.
10. **ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు**
(Okkadhe Devudu Okkadhe Devudu)
- Only one is God, only one is God.
11. **ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు**
(Okkadhe Aa Devadevudu)
- Only one is the Supreme God.
12. **ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు**
(Okkadhe Aa Devadevudu)
- Only one is the Supreme God.
13. **భాషాయ ధ్వజమునెత్తి ప్రణవగంగా కలగలాలను**
(Bhaashaaya Dhvajamunetti Pranavanga Kalagalalu)
- Raising the flag of language as a symbol of unity.
14. **హిందూ మతమన్నావు నీవు**
(Hindoo Mathamannaanu Neenu)
- You called it Hindu religion.
15. **ఆకు పచ్చ కేతనం చంద్రవంక కళకళలను**
(Aaku Pachcha Ketanam Chandravanka Kalakalalu)
- Green leaves, symbol of purity, glittering like the Moon.
16. **ఇస్లాం అన్నావు నీవు**
(Islam Annanu Neenu)
- You called it Islam.
17. **సిలువ పైన యేసు రఖ్త కన్నీళ్లతో ఎదలు తడిసి**
(Siluva Painaa Yesu Rakta Kannilato Edalu Tadisi)
- Jesus on the cross, his body soaked with blood and tears.
18. **క్రైస్తవమని అన్నావు నీవు**
(Kraistavamani Annanu Neenu)
- You called it Christianity.
19. **బౌద్ధం అని జైనం అని సిఖ్ అని**
(Bauddham Ani Jainam Ani Sikh Ani)
- Buddhism, Jainism, Sikhism.
20. **మొక్కుకునే పలు గుండెల పలు పెదాల పలుకేదైనా**
(Mokkukune Palu Gundela Palu Pedala Palukedaina)
- Many hearts and many lips may express it.
21. **ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు**
(Ee Charaa Cher Jagati Srishtinchi Nadipinchu)
- This universal world, which is created and guided.
22. **ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు**
(Okkadhe Devudu Okkadhe Devudu)
- Only one is God, only one is God.
23. **ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు**
(Okkadhe Aa Devadevudu)
- Only one is the Supreme God.
24. **రాజు పేద భేదం ఎపుడు చూపబోదు గాలి**
(Raaju Peda Bhedam Epudu Choopabodhu Gaali)
- The King and the poor, wind does not show any difference.
25. **అది దేవా దేవుని జాలి**
(Adi Deva Devuni Jaali)
- That is the compassion of God.
26. **పసిడి మెడని పూరి గుడిసేని**
(Pasidi Medani Poora Gudiseni)
- Gold necklace or a humble hut.
27. **భేదమెఱిగి కురియబోదు వాన**
(Bheda Merigi Kuriabodu Vaan)
- The rain does not discriminate.
28. **అది లోకేశవరేశ్వరుని కరుణ**
(Adi Lokeshvara Eshwaruni Karuna)
- That is the compassion of the Lord of the Universe.
29. **సాటి మానవాళి హృదయ ఆలయాల కొలువుదీరి**
(Saati Maanavaala Hrudaya Aalayala Koluvudheeri)
- That which resides in the hearts of all humanity.
30. **ఉన్నాడు ఆ స్వయంభువుడు**
(Unnaadu Aa Svayambhuvudu)
- He is the Self-existent One.
31. **కులం అని మతం అని జాతులని**
(Kulam Ani Matham Ani Jaathulani)
- Caste, religion, and race.
32. **బ్రాంతి వీడు**
(Braanthi Veedu)
- He is free from illusion.
33. **ప్రతి అడుగున తన రూపమే ప్రతిబింబముగ**
(Prati Aduguna Tana Roopame Pratibimbamuga)
- At every step, his form reflects.
34. **ప్రతి జీవిని పరమాత్మకు ప్రతిరూపముగ**
(Prati Jeevini Paramatmaaku Pratirupamuga)
- Every living being is a reflection of the Supreme Soul.
35. **ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు**
(Ee Charaa Cher Jagati Srishtinchi Nadipinchu)
- This universal world, which is created and guided.
36. **ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు**
(Okkadhe Devudu Okkadhe Devudu)
- Only one is God, only one is God.
37. **ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు**
(Okkadhe Aa Devadevudu)
- Only one is the Supreme God.
38. **ఒక్కదే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు**
(Okkadhe Devudu Okkadhe Devudu)
- Only one is God, only one is God.
39. **ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు**
(Okkadhe Aa Devadevudu)
- Only one is the Supreme God.
The lyrics convey a profound message of unity in divinity, emphasizing that despite the different names, forms, and religious practices, there is only one Supreme God who transcends all distinctions and unites all creation.
Certainly! Here’s an elaborate description of the Telugu lyrics:
### **Verse 1:**
**"సబ్ క మాలిక్ ఏక్ హాయ్"**
This line emphasizes the oneness of God, asserting that despite the various names and forms ascribed to the divine, there is ultimately only one Lord or Supreme Being.
**"ఒక్కడే సూర్యుడు ఒక్కడే చంద్రుడు"**
Here, the lyrics highlight that there is only one Sun and one Moon, symbolizing that just as these celestial bodies are unique in their essence, so is the Supreme Being.
**"ఒక్కడే ఆ దేవుడు"**
This line reiterates the concept of a singular divine entity, reinforcing the idea that there is only one God who governs all creation.
### **Verse 2:**
**"రాముడే దేవుడని కొలిచింది మీరు"**
The lyrics acknowledge that Lord Rama is revered as God by some. This reflects the diversity in how different cultures and religions understand and worship the divine.
**"యేసు నే దైవం అని తలచింది మీరు"**
Similarly, it recognizes that Jesus is considered the divine by others, emphasizing that various religions perceive the divine through their own unique lenses.
**"అల్లాహ్ అని ఎలుగెత్తి పిలిచింది మీరు"**
Here, Allah is mentioned as the divine name invoked by followers of Islam, showcasing the plurality of divine names across different religions.
**"ఏ పేరు తో ఎవరు పిలుచుకున్న"**
**"ఏ తీరుగ ఎవరు పూజించిన"**
These lines question the significance of the name or form used in worship, suggesting that despite the varied expressions of reverence, the essence of the divine remains the same.
### **Verse 3:**
**"ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు"**
This line reflects on the universal world created and guided by the Supreme Being, indicating that all of existence, regardless of its form, is under the purview of the one divine entity.
**"ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు"**
The repetition of this line serves to emphasize the singular nature of God, reinforcing the idea of divine unity amidst the diversity of worship practices.
**"ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు"**
**"ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు"**
The term "Deva-Deva" denotes the Supreme God, emphasizing the highest and ultimate divinity that transcends all forms and names.
### **Verse 4:**
**"భాషాయ ధ్వజమునెత్తి ప్రణవగంగా కలగలాలను"**
This line speaks to raising the flag of linguistic and cultural diversity as a symbol of unity. It suggests that despite different cultural symbols and expressions, there is a shared divine essence.
**"హిందూ మతమన్నావు నీవు"**
The lyrics recognize Hinduism as one way of perceiving and worshipping the divine, highlighting the specific cultural and religious expressions of divinity.
**"ఆకు పచ్చ కేతనం చంద్రవంక కళకళలను"**
**"ఇస్లాం అన్నావు నీవు"**
The green leaves and moon symbolize purity and serenity, while Islam is mentioned as another religious expression, signifying the diversity in understanding the divine.
**"సిలువ పైన యేసు రఖ్త కన్నీళ్లతో ఎదలు తడిసి"**
**"క్రైస్తవమని అన్నావు నీవు"**
The depiction of Jesus on the cross, soaked with blood and tears, represents Christianity's perspective on divinity and sacrifice.
**"బౌద్ధం అని జైనం అని సిఖ్ అని"**
**"మొక్కుకునే పలు గుండెల పలు పెదాల పలుకేదైనా"**
Buddhism, Jainism, and Sikhism are mentioned, reflecting the varied approaches to understanding and expressing the divine. The lyrics acknowledge that despite different teachings and practices, the essence of divinity remains universal.
### **Verse 5:**
**"ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు"**
**"ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు"**
**"ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు"**
The repetition of these lines underscores the central theme of divine unity and universality, affirming that regardless of religious and cultural diversity, there is one Supreme Being guiding all.
### **Verse 6:**
**"రాజు పేద భేదం ఎపుడు చూపబోదు గాలి"**
**"అది దేవా దేవుని జాలి"**
The line suggests that divine compassion does not discriminate between the rich and the poor, symbolized by the wind, which treats everyone equally.
**"పసిడి మెడని పూరి గుడిసేని"**
**"భేదమెఱిగి కురియబోదు వాన"**
**"అది లోకేశవరేశ్వరుని కరుణ"**
Gold ornaments and humble huts represent material disparities, but the rain, which falls equally, symbolizes divine mercy that transcends such distinctions.
**"సాటి మానవాళి హృదయ ఆలయాల కొలువుదీరి"**
**"ఉన్నాడు ఆ స్వయంభువుడు"**
The Supreme Being resides in the hearts of all humanity, emphasizing that divinity is an inherent aspect of every being.
**"కులం అని మతం అని జాతులని"**
**"బ్రాంతి వీడు"**
Caste, religion, and race are seen as illusions in the presence of the divine, which transcends all human-made divisions.
**"ప్రతి అడుగున తన రూపమే ప్రతిబింబముగ"**
**"ప్రతి జీవిని పరమాత్మకు ప్రతిరూపముగ"**
Every step reflects the divine form, and every living being is a manifestation of the Supreme Soul, reinforcing the idea that divinity is present in all.
**"ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు"**
**"ఒక్కదే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు"**
**"ఒక్కదే ఆ దేవదేవుడు"**
The lyrics conclude with a reaffirmation of the central theme: despite the apparent diversity in worship and belief, there is only one Supreme God who creates, sustains, and guides the universe.
The entire lyrical passage conveys a profound spiritual message of unity and oneness in the divine, advocating for a transcendent understanding of God that embraces and transcends all religious and cultural boundaries.
రాజు పేద భేదం ఎపుడు చూపబోదు గాలి
అది దేవా దేవుని జాలి
పసిడి మెడని పూరి గుడిసేని
భేదమెఱిగి కురియబోదు వాన
అది లోకేశవరేశ్వరుని కరుణ
సాటి మానవాళి హృదయ ఆలయాల కొలువుదీరి
ఉన్నాడు ఆ స్వయంభువుడు
కులం అని మతం అని జాతులని
బ్రాంతి వీడు
ప్రతి అడుగున తన రూపమే ప్రతిబింబముగ
ప్రతి జీవిని పరమాత్మకు ప్రతిరూపముగ
ఈ చరా చెర జగతి సృష్టించి నడిపించు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవదేవుడు
ఒక్కడే దేవుడు ఒక్కడే దేవుడు
ఒక్కడే ఆ దేవదేవుడు....
No comments:
Post a Comment