Janagana Mana Adhinayaka Jayahai
1. Original:
Jana-Gana-Mana Adhinaayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa
Hindi: जन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता
Telugu: జనా-గణ-మన అధినాయక జయే హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా
English: O ruler of the minds of the people, victory be to You, dispenser of the destiny of India!
2. Original:
Punjaab Sindhu Gujaraat Maraathaa, Draavida Utkala Banga
Hindi: पंजाब सिंध गुजरात मराठा, द्राविड़ उत्कल बंगा
Telugu: పంజాబ్, సింధు, గుజరాత్, మరాఠా, ద్రావిడ, ఉత్తకల, బంగ
English: Punjab, Sindh, Gujarat, Maharashtra, Dravida (South India), Orissa, and Bengal.
3. Original:
Vindya Himaachala Yamunaa Gangaa, Uchchhala-Jaladhi-Taranga
Hindi: विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्चल जलधि तरंग
Telugu: వింద్య, హిమాచల్, యమునా, గంగా, ఉచ్చల జలధి తరంగ
English: The Vindhya, the Himalayas, the Yamuna, the Ganges, and the oceans with foaming waves all around.
4. Original:
Tava Shubh Naamey Jaagey, Tava Shubh Ashish Maagey, Gaahey Tava Jayagaathaa
Hindi: तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशीष मांगे, गायें तव जयगाथा
Telugu: తవ శుభ నామే జాగే, తవ శుభ ఆశీష్ మాంగే, గాయే తవ జయగాథ
English: Wake up listening to Your auspicious name, ask for Your blessings, and sing Your glorious victory.
5. Original:
Jana-Gana-Mangal-Daayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa
Hindi: जन-गण-मंगल-दाायक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता
Telugu: జనా-గణ-మంగళ-దాయక జయే హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా
English: Oh! You who impart well-being to the people! Victory be to You, dispenser of the destiny of India!
6. Original:
Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya hey, Jaya Jaya, Jaya Hey
Hindi: जय हे, जय हे, जय हे, जय जय, जय हे
Telugu: జయే హే, జయే హే, జయే హే, జయ జయ, జయే హే
English: Victory to You, victory to You, victory to You, victory, victory, victory, victory to You!
7. Original:
Aharaha Tava Aavhaan Prachaaritha, Suni Tava Udaara Vaani
Hindi: अहरण तव आह्वान प्रचारित, सुनी तव उदार वाणी
Telugu: ఆహరహ తవ ఆహ్వాన్ ప్రచారిత, సుని తవ ఉదార వాణి
English: Your call is announced continuously; we heed Your gracious call.
8. Original:
Hindu Bauddh Shikh Jain Paarasik Musalmaan Christaani
Hindi: हिंदू, बौद्ध, सिख, जैन, पारसीक, मुसलमान, क्रिश्चानी
Telugu: హిందూ, బౌద్ధ, సిఖ్, జైన్, పర్షిక్, ముస్లిమ్, క్రిస్టియన్
English: The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsis, Muslims, and Christians.
9. Original:
Purab Paschim Aashey, Tava Singhaasan Paashey, Premhaar Hawye Gaantha
Hindi: पूर्व पश्चिम आए, तव सिंहासन पासे, प्रेमहार हावये गांठ
Telugu: పూరబ్, పశ్చిమ్ ఆశే, తవ సింహాసన్ పాసే, ప్రేమహార్ హావే గాథ
English: The East and the West come to the side of Your throne, and weave the garland of love.
10. Original:
Jana-Gana-Aikya-Vidhaayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa
Hindi: जन-गण-ऐक्य-विदायक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता
Telugu: జనా-గణ-ఐక్య-విధాయక జయే హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా
English: Oh! You who bring the unity of the people! Victory be to You, dispenser of the destiny of India.
11. Original:
Patan- Abhyuday-Vandhur Panthaa, Yug Yug Dhaavit Yaatri
Hindi: पतन-अभ्युदय-वंधुर पंथा, युग युग धावित यात्री
Telugu: పతన్-అభ్యుదయ-వంధుర పంథా, యుగ యుగ ధావిత యాత్రి
English: The path of life has ups and downs, but we pilgrims have followed it through the ages.
12. Original:
Hey Chira-Saarathi, Tava Ratna-Chakrey Mukharit Path Din-Raatri
Hindi: हे चिर-सारथी, तव रत्न-चक्रे मुखरित पथ दिन-रात्रि
Telugu: హే చిర-సారథి, తవ రత్న-చక్రే ముఖరిత పథ్ దిన్-రాత్రి
English: O Eternal Charioteer, the wheels of Your chariot echo day and night along the path.
13. Original:
DaarunViplav-Maajhey, Tava Shankh-Dhwani Bajey, Sankat-Dukkh-Traataa
Hindi: दारुणविप्लव-मध्ये, तव शंख-ध्वनि बजे, संकट-दुःख-त्राता
Telugu: దారుణవిప్లవ-మధ్య, తవ శంఖ-ధ్వని బజే, సంకట్-దుఖ్-త్రాత
English: In the midst of fierce revolution, Your conch shell sounds and saves us from fear and misery.
14. Original:
Ghor-Timir-Ghan Nividd Nishithey, Peeddita Murchhit Deshey
Hindi: घोर-तमिर-घन निविड़ निशीथे, पीड़ित मुरझित देशे
Telugu: ఘోర-తిమిర-ఘన్ నివిడ్ నిశీతే, పీడిత ముర్ఛిత దేశే
English: During the darkest night, when the nation was sick and swooning.
15. Original:
Raatri Prabhatil, Udil Ravichhavi Purv-Uday-Giri-Bhaaley
Hindi: रात्री प्रबातिल, उदिल रविच्छवि पूर्व-उदय-गिरी-भाले
Telugu: రాత్రి ప్రభాతిల్, ఉదిల్ రవిచ్ఛవి పూర్వ-ఉదయ-గిరి-భాలే
English: Night is over, and the Sun rises over the hills of the eastern horizon.
16. Original:
Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey
Hindi: जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे
Telugu: జయే హే, జయే హే, జయే హే, జయ జయ జయ, జయే హే
English: Victory to You, victory to You, victory to You, victory, victory, victory, victory to You!
17. Original:
Gaahey Vihangam, Punya Samiran Nav-jeevan -Ras Dhaley
Hindi: गायें विहंगम, पुण्य समीरं नव-जीवन रस ढले
Telugu: గాయే విహంగం, పుణ్య సమీరన్ నవ-జీవన్ రస దళే
English: The birds are singing, and a gentle auspicious breeze is pouring the elixir of new life.
18. Original:
Tava Karunaarun-Ragey Nidrit Bhaarat Jagey, Tava Charane Nat Maatha
Hindi: तव करुणारुण-रागे निद्रित भारत जागे, तव चरणे नत माता
Telugu: తవ కరుణారుణ-రాగే నిద్రిత భారత్ జాగే, తవ చరణే నత్ మాతా
English: By the halo of Your compassion, India that was asleep is now waking; on Your feet, we lay our heads, O Mother.
19. Original:
Jaya Jaya Jaya Hey, Jaya Rajeswar, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa
Hindi: जय जय जय हे, जय राजेश्वर, भारत-भाग्य-विधाता
Telugu: జయ జయ జయ హే, జయ రాజేశ్వర, భారత్-భాగ్య-విధాతా
English: Victory, victory, victory be to You, the Supreme King, the dispenser of the destiny of India!
20. Original:
Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey
Hindi: जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय, जय हे
Telugu: జయే హే, జయే హే, జయే హే, జయ జయ జయ, జయే హే
English: Victory to You, Victory to You, Victory to You, Victory, Victory, Victory, Victory to you
Vande Mataram (वंदे मातरम्)
1. वंदे मातरम्। वंदे मातरम्।।
Telugu: వందే మాతరం। వందే మాతరం।।
English: I bow to thee, Mother. I bow to thee, Mother.
2. सुजलां सुफलां मलयजशीतलां,
Telugu: సుజలాం సుఫలాం మలయజశీతలాం,
English: Richly watered, richly fruited, cool with the winds of the south,
3. शस्यश्यामलां मातरम्। वंदे मातरम्।।
Telugu: శస్యశ్యామలాం మాతరం। వందే మాతరం।।
English: Dark with the crops of grain, Mother, I bow to thee.
4. शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं,
Telugu: శుభ్రజ్యోత్స్నాపుల్కితయామినీం,
English: Thy nights aglow with the radiance of the moon,
5. फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं,
Telugu: ఫుల్లకుసుమితద్రుమదలశోభినీం,
English: Thy trees adorned with blossoming flowers,
6. सुहासिनीं सुमधुरभाषिणीं,
Telugu: సుహాసినీం సుమధురభాషిణీం,
English: Sweet of laughter, sweet of speech,
7. सुखदां वरदां मातरम्। वंदे मातरम्।।
Telugu: సుఖదాం వరదాం మాతరం। వందే మాతరం।।
English: Bestower of happiness, giver of blessings, Mother, I bow to thee.
8. कोटि-कोटि-कण्ठ-कल-कल-नाद-कराले,
Telugu: కోట్ల కోట్ల కంఠ కల కల నాద కరాలే,
English: Thy voice resounds in crores of throats, with a loud, resonant sound,
9. कोटि-कोटि-भुजैर्धृत-खर-करवाले,
Telugu: కోట్ల కోట్ల భుజైర్ధృత ఖర కరవాలే,
English: Thy arms upheld in millions, producing a mighty, decisive sound,
10. के बोले मा तुमि अबले,
Telugu: కే బోలే మా తుమి అబలే,
English: Who says that you, Mother, are weak?
11. बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं,
Telugu: బహుబలధారిణీం నమామి తారిణీం,
English: I bow to thee, O wielder of great strength, savior of all,
12. रिपुदलवारिणीं मातरम्। वंदे मातरम्।।
Telugu: రిపుదలవారిణీం మాతరం। వందే మాతరం।।
English: Destroyer of the armies of foes, Mother, I bow to thee.
13. तुमि विद्या, तुमि धर्म,
Telugu: తుమి విద్యా, తుమి ధర్మ,
English: Thou art knowledge, thou art righteousness,
14. तुमि हृदि, तुमि मर्म,
Telugu: తుమి హృదీ, తుమి మర్మ,
English: Thou art in the heart, thou art the essence,
15. त्वं हि प्राणाः शरीरे,
Telugu: త్వం హి ప్రాణాః శరీరే,
English: Thou art the life of the body,
16. बाहुते तुमि मा शक्ति,
Telugu: బాహుతే తుమి మా శక్తి,
English: Thou art the strength in the arms,
17. हृदये तुमि मा भक्ति,
Telugu: హృదయే తుమి మా భక్తి,
English: Thou art devotion in the heart,
18. तोमारै प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे। वंदे मातरम्।।
Telugu: తోమరై ప్రతిమ గడీ మందిరే మందిరే। వందే మాతరం।।
English: Thy image is enshrined in temples, I bow to thee, Mother.
19. त्वं हि दुर्गा, दशप्रहरणधारिणी,
Telugu: త్వం హి దుర్గా, దశప్రహరణధారిణీ,
English: Thou art Durga, wielder of ten weapons,
20. कमला, कमलदलविहारिणी,
Telugu: కమలా, కమలదలవిహారిణీ,
English: Thou art Lakshmi, moving gracefully among the lotus,
21. वाणी, विद्यादायिनी,
Telugu: వాణీ, విద్యాదాయినీ,
English: Thou art Saraswati, giver of speech and learning,
22. नमामि त्वाम्, नमामि कमलाम्,
Telugu: నమామి త్వాం, నమామి కమలం,
English: I bow to thee, I bow to thee, O Lotus-born Mother,
23. अमलां अतुलां सुजलां सुफलां मातरम्। वंदे मातरम्।।
Telugu: అమలాం అతులాం సుజలాం సుఫలాం మాతరం। వందే మాతరం।।
English: Pure, incomparable, richly watered, richly fruited, Mother, I bow to thee.
24. श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां,
Telugu: శ్యామలాం సరళాం సుస్మితాం భూషితాం,
English: Dark-hued, simple, smiling, adorned,
25. धरणीं भरणीं मातरम्। वंदे मातरम्।।
Telugu: ధరణీం భరణీం మాతరం। వందే మాతరం।।
English: Sustainer of the earth, Mother, I bow to thee.
जयतु-जयतु भारतम् – Jayathu Jayathu Bharatham
1. Original:
जयतु-जयतु भारतम् जयतु-जयतु भारतम् विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
Hindi: जयतु-जयतु भारतम्, जयतु-जयतु भारतम्, विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
Telugu: జయతు-జయతు భారత్, జయతు-జయతు భారత్, విశ్వ ప్రేమ చీలిక కవచం
English: Victory, victory to India! Victory, victory to India! Draped in the blanket of world love.
2. Original:
जागा हुआ भारत है ये विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
Hindi: जागा हुआ भारत है, ये विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया
Telugu: జాగ్రత్తగా నిద్రలేపిన భారత్, ఇది విశ్వ ప్రేమ కవచం
English: India is awake, covered with the blanket of world love.
3. Original:
विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया सच्चे सुर में गाता है एक सुरीली आशा लेकर सूरज नए उगाता है
Hindi: विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया, सच्चे सुर में गाता है, एक सुरीली आशा लेकर सूरज नए उगाता है
Telugu: విశ్వ ప్రేమ కవచం, సత్యమైన స్వరంలో పాడుతుంది, ఒక మధుర ఆశతో, సూర్యుడు కొత్త ఉదయం ఆవిష్కరిస్తాడు
English: Draped in world love, singing in true harmony, bringing a melodious hope as the sun rises anew.
4. Original:
विश्व प्रेमের চাদরে ঢেকে সত্যের সুরে গান গাই
Hindi: विश्व प्रेम की ओढ़ चदरिया में ढके, सत्य के सुर में गाते हैं
Telugu: విశ్వ ప్రేమ కవచంలో మిగిలి, సత్య స్వరంలో పాట పాడతాం
English: Covered in the cloak of world love, singing in the notes of truth.
5. Original:
செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!
Hindi: செந்தமிழ் வானில், புதிய பொன் விடியல் ஆயிரம் ஆதவன் தோன்றிடுதே!
Telugu: చేంతమిళ్ ఆకాశంలో, కొత్త బంగారు ఉదయం, వేలాది సూర్యులు ఉదయిస్తున్నాయి!
English: In the Tamil sky, a new golden dawn arises, with thousands of suns emerging.
6. Original:
विश्वप्रेमाची ओढून चादर खऱ्या सुरांनी गात आहे एक સુરીલી આશા લઈને સૂરજ નવો ઉગાડે છે
Hindi: विश्वप्रेम की ओढ़ चादर में, सही सुरों में गाता है, एक सुरीली आशा लेकर सूरज नया उगाता है
Telugu: విశ్వ ప్రేమ కవచం ధరిచి, సత్య స్వరాల్లో పాడుతూ, ఒక మధుర ఆశతో సూర్యుడు కొత్త ఉదయం చూపిస్తున్నాడు
English: Wrapped in the blanket of world love, singing in true notes, the sun rises with a melodious hope.
7. Original:
जागा हुआ भारत है ये जागा हुआ भारत है ये
Hindi: जागा हुआ भारत है, ये जागा हुआ भारत है, ये
Telugu: నిద్రలేపిన భారత్, ఇది నిద్రలేపిన భారత్, ఇది
English: India is awake, India is awake.
8. Original:
जयतु-जयतु भारतम् वसुधैव कुटुम्बकम्
Hindi: जयतु-जयतु भारतम्, वसुधैव कुटुम्बकम्
Telugu: జయతు-జయతు భారత్, వసుధైవ కుటుంబకం
English: Victory, victory to India, the world is one family.
9. Original:
खोलेंगे नई राहें, लिख देंगे आशाएँ
Hindi: नई राहें खोलेंगे, नई आशाएँ लिखेंगे
Telugu: కొత్త మార్గాలను తెరుచుకుంటాం, ఆశలను రాయుతాం
English: We will open new paths, and write new hopes.
10. Original:
श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा मन, बस तू ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम
Hindi: श्वास मेरी, प्राण मेरा, तू ही मेरा मन; बस तू ही है प्रेम मेरा, पहला और प्रथम
Telugu: నా శ్వాస, నా ప్రాణం, నువే నా మనసు; నువే నా ప్రేమ, మొదటి మరియు ప్రధాన
English: My breath, my life, You are my mind; only You are my love, first and foremost.
11. Original:
सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन, शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पण
Hindi: सुर अनेक, स्वर अनेक, एक है धड़कन; शब्द सारे, भाव सारे हैं तुझे अर्पित
Telugu: స్వరాలు ఎన్నో, సంగీతం ఎన్నో, ఒకే ధక్పనం; అన్ని పదాలు, అన్ని భావాలు నిన్నే అర్పించాయి
English: Many notes, many tones, one heartbeat; all words, all feelings are offered to You.
12. Original:
प्रेम का मृदंग, रंग एकता का, तू युगों-युगों से साधना का तू
Hindi: प्रेम का मृदंग, रंग एकता का, तू युगों-युगों से साधना का तू
Telugu: ప్రేమ మృదంగం, ఐక్యత యొక్క రంగు, నువే యుగ యుగాలుగా సాధన.
English: Drum of love, color of unity, You are the practice across ages.
13. Original:
तेरी शान तू महान, ज्योति तू किरण, पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन
Hindi: तेरी शान, तू महान; ज्योति तू, किरण; पवन-पवन, गगन-गगन, करे तुझे नमन
Telugu: నీ గౌరవం, నువే మహాను; కాంతి నువే, కిరణం; గాలి-గాలి, ఆకాశ-ఆకాశ, మేము నిన్ను నమస్కరిస్తాం
English: Your glory is great; You are the light, the ray; with every breeze and sky, we bow to You.
14. Original:
जागल हमार भारत है
Hindi: जागा हुआ हमारा भारत है
Telugu: మా భారత్ జాగ్రత్తగా ఉంది
English: Our India has awakened
15. Original:
तमसो मा ज्योतिर्गमय, अंधकार को जीते मन यही प्रार्थना करता भारत, विजयी भव
Hindi: तमसो मा ज्योतिर्गमय; अंधकार को जीतकर मन यही प्रार्थना करता है भारत, विजयी भव
Telugu: తమసో మా జ్యోతిర్గమయ; చీకటిని జయించి మనసు ఇదే ప్రార్థన చేస్తుంది భారత్, విజయం సాధించు
English: Lead me from darkness to light; overcoming darkness, India prays to be victorious.
No comments:
Post a Comment