కనివిని ఎరుగని కరుణకు
నీవే ఆకారం తండ్రీ
నీవే ఆధారం తండ్రీ॥
దయామయా నీ చూపులతో
దావీదు తనయా నీ పిలుపులతో
మరణం మరణించే
మళ్లీ జీవము ఉదయించే (2)
నీ రూపము కనిపించే
హల్లెలూయ... హల్లెలూయ... (4)॥
చరణం : 1
నీ పద ధూళులు రాలిన నేలలు
మేమున్నామంటే
భాగ్యం ఉందా ఇంతకంటే ఆ...
చల్లని నీ చేతులు తాకి
పులకితమైపోయే
బ్రతుకే పునీతమైపోయే
కనులారా కంటిని నీ రూపం
మనసారా వింటిని నీ మాట
ఇది అపురూపం ఇది అదృష్టం
ఏమి చేసినామో పుణ్యం
మా జీవితాలు ధన్యం॥॥
చరణం : 2
మా కనురెప్పల పందిరిలో
నిను దాచుకుందుమయ్యా
నిత్యం కొలుచుకుందుమయ్యా
మా శుద్ధాత్మలు తివాసీలుగా
నీదు కాళ్ల కింద
ప్రేమగ పరచినాము ప్రభువా
ఇది చాలు మాకు ఈ జన్మకు
మము వీడి నీవు ఎటు వెళ్లకు
నీవె మా నేస్తం నీవె మా ప్రాణం
మా విశ్వాసమే నీవు
మా విశ్వానివి నీవు॥॥
Line-by-line translation, keeping the original Telugu, followed by English and Hindi for each line.
కనివిని ఎరుగని కరుణకు
A compassion never seen or heard before
जिस करुणा को कभी देखा या सुना नहीं गया
నీవే ఆకారం తండ్రీ
You alone are its living form, O Father
उस करुणा का साकार रूप आप ही हैं, हे पिता
నీవే ఆధారం తండ్రీ॥
You alone are the support, O Father
आप ही एकमात्र आधार हैं, हे पिता
దయామయా నీ చూపులతో
With Your merciful glance
आपकी करुणामय दृष्टि से
దావీదు తనయా నీ పిలుపులతో
With Your call, O Son of David
हे दाऊद के पुत्र, आपकी पुकार से
మరణం మరణించే
Death itself meets death
मृत्यु स्वयं मर जाती है
మళ్లీ జీవము ఉదయించే (2)
And life rises again anew (2)
और जीवन फिर से उदित होता है (2)
నీ రూపము కనిపించే
Your divine form is revealed
आपका दिव्य स्वरूप प्रकट होता है
హల్లెలూయ... హల్లెలూయ... (4)॥
Hallelujah… Hallelujah… (4)
हालेलूयाह… हालेलूयाह… (4)
---
చరణం : 1
నీ పద ధూళులు రాలిన నేలలు
The lands where the dust of Your feet has fallen
वह भूमि जहाँ आपके चरणों की धूल पड़ी है
మేమున్నామంటే
That we live upon such ground
कि हम ऐसी भूमि पर खड़े हैं
భాగ్యం ఉందా ఇంతకంటే ఆ...
Is there any fortune greater than this?
क्या इससे बड़ा कोई सौभाग्य हो सकता है?
చల్లని నీ చేతులు తాకి
Touched by Your gentle, cooling hands
आपके शीतल हाथों के स्पर्श से
పులకితమైపోయే
Our beings tremble with divine joy
हम पुलकित हो उठते हैं
బ్రతుకే పునీతమైపోయే
Life itself becomes sacred
जीवन ही पवित्र बन जाता है
కనులారా కంటిని నీ రూపం
With our eyes, we behold Your form
अपनी आँखों से आपका स्वरूप देखते हैं
మనసారా వింటిని నీ మాట
With our hearts, we hear Your words
हृदय से आपकी वाणी सुनते हैं
ఇది అపురూపం ఇది అదృష్టం
This is wonder, this is grace
यह अद्भुत है, यह सौभाग्य है
ఏమి చేసినామో పుణ్యం
What merit we must have earned
न जाने कौन सा पुण्य हमने किया है
మా జీవితాలు ధన్యం॥॥
Our lives are truly blessed
हमारा जीवन धन्य हो गया है
---
చరణం : 2
మా కనురెప్పల పందిరిలో
Within the canopy of our eyelids
हमारी पलकों के मंडप में
నిను దాచుకుందుమయ్యా
We hide and keep You, O Lord
हम आपको संजोकर रखते हैं, प्रभु
నిత్యం కొలుచుకుందుమయ్యా
We worship You endlessly
हम नित्य आपकी आराधना करते हैं
మా శుద్ధాత్మలు తివాసీలుగా
Our purified souls as dwellings
हमारी शुद्ध आत्माएँ आपके निवास बनकर
నీదు కాళ్ల కింద
At Your holy feet
आपके चरणों के नीचे
ప్రేమగ పరచినాము ప్రభువా
We have lovingly laid them, O Lord
हमने प्रेमपूर्वक समर्पित कर दी हैं, प्रभु
ఇది చాలు మాకు ఈ జన్మకు
This alone is enough for this lifetime
इस जन्म के लिए यही पर्याप्त है
మము వీడి నీవు ఎటు వెళ్లకు
Do not leave us and go away
हमें छोड़कर कहीं मत जाइए
నీవె మా నేస్తం నీవె మా ప్రాణం
You are our friend, You are our life
आप ही हमारे मित्र हैं, आप ही हमारे प्राण
మా విశ్వాసమే నీవు
You are our very faith
आप ही हमारा विश्वास हैं
మా విశ్వానివి నీవు॥॥
You are our entire universe
आप ही हमारा संपूर्ण संसार हैं
No comments:
Post a Comment