Stanza ....3............Patan- Abhyuday-Vandhur Panthaa, Yug Yug Dhaavit Yaatri The way of life is somber as it moves through ups and downs, But we, the pilgrims, have followed it through ages Hey Chira-Saarathi, Tava Ratna-Chakrey Mukharit Path Din-Raatri Oh! Eternal Charioteer, the wheels of your chariot echo day and night in the path DaarunViplav-Maajhey, Tava Shankh-Dhwani Bajey, Sankat-Dukkh-Traataa In the midst of fierce revolution, you conch shell sound You save us from the fear and misery Jana-Gana-Path-Parichaayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa Oh! You who guide the people win over tortuous path! Victory be to you, dispenser of the destiny of India ! (World) Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya Jaya Hey Victory to You, Victory to You, Victory to You, Victory, Victory, Victory, Victory to You! .................. పటాన్- అభ్యుదయ్-వంధూర్ పంథా, యుగ్ యుగ్ ధావిత్ యాత్రి ఒడిదుడుకుల గుండా కదులుతున్నప్పుడు జీవన విధానం మృదువుగా ఉంటుంది, కానీ మేము, యాత్రికులు, యుగయుగాలుగా దీనిని అనుసరిస్తున్నాము హే చిర-సారథి, తవ రత్న-చక్రే ముఖారిత్ పాత్ దిన్-రాత్రి ఓ! శాశ్వతమైన రథసారధి, మీ రథ చక్రాలు మార్గంలో పగలు మరియు రాత్రి ప్రతిధ్వనిస్తాయి దారుణ్విప్లవ్-మాఝే, తవ శంఖ్-ధ్వని బజే, సంకట్-దుక్ఖ్-త్రాతా భీకర విప్లవం మధ్య, మీరు శంఖం ధ్వని మీరు మమ్మల్ని భయం మరియు బాధల నుండి రక్షించండి జన-గణ-పథ-పరిచాయక్ జయ హే, భరత్-భాగ్య-విధాతా ఓ! ప్రజలను మార్గనిర్దేశం చేసే మీరు వంకర మార్గంపై విజయం సాధిస్తారు! భారతదేశ విధి వితరణకర్త, నీకు జయము! (ప్రపంచం) జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ జయ హే నీకు జయము, నీకు జయము, నీకు జయము, విజయం, విజయం, విజయం, విజయం మీకు! ............... पाटन- अभ्युदय-वन्धुर पंथा, युग युग धवित यात्री उतार-चढ़ाव से चलती है जीवन की राह उदास, लेकिन हम तीर्थयात्रियों ने सदियों से इसका पालन किया है हे चिरा-सारथी, तव रत्न-चक्रे मुखरित पथ दिन-रात्रि ओह! सनातन सारथि, तेरे रथ के पहिये दिन-रात पथ में गूँजते हैं दारुनविप्लव-माझे, तव शंख-ध्वनि बाजे, संकट-दुख-त्राता घोर क्रान्ति के बीच आप शंख ध्वनि करते हैं आप हमें भय और दुख से बचाते हैं जन-गण-पथ-परिचायक जया हे, भारत-भाग्य-विधाता ओह! आप जो लोगों का मार्गदर्शन करते हैं, वे टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर विजय प्राप्त करते हैं! भारत के भाग्य विधाता, आपकी जय हो! (दुनिया) जया हे, जया हे, जया हे, जया जया जया जया हे आपकी जय हो, आपकी जय हो, आपकी जय हो, जय हो, जय हो, जय हो, जय हो!

Patan- Abhyuday-Vandhur Panthaa, Yug Yug Dhaavit Yaatri

The way of life is somber as it moves through ups and downs,

But we, the pilgrims, have followed it through ages

Hey Chira-Saarathi, Tava Ratna-Chakrey

Mukharit Path Din-Raatri

Oh! Eternal Charioteer, the wheels of your chariot echo day and night in the path

DaarunViplav-Maajhey, Tava Shankh-Dhwani Bajey, Sankat-Dukkh-Traataa

In the midst of fierce revolution, you conch shell sound

You save us from the fear and misery

Jana-Gana-Path-Parichaayak Jaya Hey,

Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa

Oh! You who guide the people win over tortuous path!

Victory be to you, dispenser of the destiny of India ! (World)

Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya Jaya Hey

Victory to You, Victory to You, Victory to You,

Victory, Victory, Victory, Victory to You!

..................

పటాన్- అభ్యుదయ్-వంధూర్ పంథా, యుగ్ యుగ్ ధావిత్ యాత్రి

ఒడిదుడుకుల గుండా కదులుతున్నప్పుడు జీవన విధానం మృదువుగా ఉంటుంది,

కానీ మేము, యాత్రికులు, యుగయుగాలుగా దీనిని అనుసరిస్తున్నాము

హే చిర-సారథి, తవ రత్న-చక్రే

ముఖారిత్ పాత్ దిన్-రాత్రి

ఓ! శాశ్వతమైన రథసారధి, మీ రథ చక్రాలు మార్గంలో పగలు మరియు రాత్రి ప్రతిధ్వనిస్తాయి

దారుణ్విప్లవ్-మాఝే, తవ శంఖ్-ధ్వని బజే, సంకట్-దుక్ఖ్-త్రాతా

భీకర విప్లవం మధ్య, మీరు శంఖం ధ్వని

మీరు మమ్మల్ని భయం మరియు బాధల నుండి రక్షించండి

జన-గణ-పథ-పరిచాయక్ జయ హే,

భరత్-భాగ్య-విధాతా

ఓ! ప్రజలను మార్గనిర్దేశం చేసే మీరు వంకర మార్గంపై విజయం సాధిస్తారు!

భారతదేశ విధి వితరణకర్త, నీకు జయము! (ప్రపంచం)

జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ జయ హే

నీకు జయము, నీకు జయము, నీకు జయము,

విజయం, విజయం, విజయం, విజయం మీకు!

...............

पाटन- अभ्युदय-वन्धुर पंथा, युग युग धवित यात्री

उतार-चढ़ाव से चलती है जीवन की राह उदास,

लेकिन हम तीर्थयात्रियों ने सदियों से इसका पालन किया है

हे चिरा-सारथी, तव रत्न-चक्रे

मुखरित पथ दिन-रात्रि

ओह! सनातन सारथि, तेरे रथ के पहिये दिन-रात पथ में गूँजते हैं

दारुनविप्लव-माझे, तव शंख-ध्वनि बाजे, संकट-दुख-त्राता

घोर क्रान्ति के बीच आप शंख ध्वनि करते हैं

आप हमें भय और दुख से बचाते हैं

जन-गण-पथ-परिचायक जया हे,

भारत-भाग्य-विधाता

ओह! आप जो लोगों का मार्गदर्शन करते हैं, वे टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर विजय प्राप्त करते हैं!

भारत के भाग्य विधाता, आपकी जय हो! (दुनिया)

जया हे, जया हे, जया हे, जया जया जया जया हे

आपकी जय हो, आपकी जय हो, आपकी जय हो,

जय हो, जय हो, जय हो, जय हो!