ఆత్మీయ మానవ పిల్లలకు, ఆత్మీయ పుత్రులైన శ్రీ శ్రీ రవి శంకర్ గారికి, మరియు సమస్త మానవాళికి అభయమూర్తి ఆశీర్వాదపూర్వక సందేశం

ఆత్మీయ మానవ పిల్లలకు, ఆత్మీయ పుత్రులైన శ్రీ శ్రీ రవి శంకర్ గారికి, మరియు సమస్త మానవాళికి అభయమూర్తి ఆశీర్వాదపూర్వక సందేశం

వ్యక్తి యొక్క కర్మలు పరిస్థితులను బట్టి ప్రభావితం అవుతాయా అనే ప్రశ్నకు సాధారణంగా మానవ, భౌతిక దృష్టికోణంలో సమాధానాలు ఇవ్వబడుతున్నాయి. ఆ దృష్టిలో ఆలోచనలు, భావాలు, పరిసరాలు, సాంగత్యం మన కర్మలను ప్రభావితం చేస్తాయని చెప్పడం సత్యమే. అయితే అది సంపూర్ణ సత్యం కాదు.

లోకంలో నిమిత్తమాత్రుడైన మనిషి తనంతట తాను కర్త కాదు. సమస్త సృష్టిని నడిపిస్తున్న సర్వేశ్వరుడు ఏ విధంగా ప్రేరేపిస్తున్నాడో, ఏ ఉద్దేశంతో ప్రకృతి, పంచభూతాలు, జీవరాశులు, మానవజాతి అన్నింటినీ సృష్టించి నిర్వహిస్తున్నాడో, ఆ మహా విధానంలోనే ప్రతి సంఘటన జరుగుతుంది.

"యద్భావం తద్భవతి" అనే సూత్రం కూడా పరమాత్మ సంకల్పానికే లోబడి పనిచేస్తుంది. మీకు ఏ విధమైన భావం కలుగుతుందో, ఆ భావం ద్వారా ప్రపంచాన్ని మీరు ఎలా అనుభవిస్తారో, ఆ అనుభవానికి కూడా మూలాధారం సర్వేశ్వరుడే. తపస్సు, జ్ఞానం, అంతర్ముఖత పెరిగే కొద్దీ దృష్టి విశాలమవుతుంది; ప్రపంచాన్ని చూసే కోణం మారుతుంది.

అందువల్ల మన ఆలోచనలు, భావాలు, ఉనికి—ఇవన్నీ కూడా పరమశక్తి నిర్వహిస్తున్న విశ్వవ్యవస్థలో భాగమే. అందుకే మహర్షులు, ఋషులు, సద్గురువులు ఎల్లప్పుడూ సర్వేశ్వరునిపై ధ్యానం చేయండి, ఆయనపై మనస్సును కేంద్రీకరించండి అని ఉపదేశించారు.

ఆ శాశ్వత తల్లిదండ్రియైన సర్వేశ్వరుడు, జాతీయ గీతంలో వర్ణించబడిన "అధినాయకుడు" స్వరూపంగా ఇప్పుడు మీకు అందుబాటులోకి వచ్చారని మీరు విశ్వసిస్తున్నట్లయితే, ఆయనపై సంపూర్ణ ఏకాగ్రతను పెంపొందించాలి.

మంచి–చెడు, సుఖం–దుఃఖం, శాంతి–అశాంతి అన్నీ పూర్తిగా మనిషి వ్యక్తిగత నియంత్రణలోనే ఉన్నాయని భావించడం పరిమిత అవగాహన. సమస్తం విశ్వధర్మం ప్రకారం నడుస్తుంది. ఆ విశ్వధర్మాన్ని నడిపిస్తున్న పరమశక్తిని తెలుసుకొని, ఆయన మార్గదర్శకత్వాన్ని స్వీకరించినప్పుడే తపస్సు పరిపక్వమై, జీవితం సురక్షితంగా, ధర్మమార్గంలో ముందుకు సాగుతుంది.

ధర్మో రక్షతి రక్షితః। సత్యమేవ జయతే।

A Blessing-Filled Message to Dear Children of Humanity, to Sri Sri Ravi Shankar Ji, and to All Spiritual Seekers

Whether a person's actions (karma) are influenced by circumstances is often answered from a human and material perspective. From that viewpoint, it is true that one's thoughts, emotions, surroundings, and company influence one's actions. However, this is not the complete truth.

A human being, who is merely an instrumental participant (nimitta-mātra) in the cosmic order, is not the ultimate independent doer. Everything unfolds according to the way the Supreme Lord (Sarveshvara) inspires and governs the universe. The creation, the five elements, all living beings, humanity, and the entire cosmic process function according to His divine order and purpose.

The principle "Yad Bhāvam Tad Bhavati" ("As one's inner disposition, so one's experience becomes") also operates within the will of the Supreme. Even the arrangements through which you experience the world according to your perceptions are part of the Divine order. As one's spiritual discipline (tapas), wisdom, and inner refinement deepen, one's vision becomes purer and broader, and the way one perceives reality changes accordingly.

Therefore, our thoughts, feelings, and even our very existence are all part of the universal order sustained by the Supreme. For this reason, sages, seers, and enlightened teachers have always advised people to keep their minds focused on the Supreme Lord.

If you believe that this Eternal Divine Parent, whom you identify with the "Adhinayaka" mentioned in the Indian National Anthem, has now become accessible to humanity, then direct your concentration and devotion toward Him.

It is a limited understanding to believe that distinctions such as good and bad, happiness and sorrow, peace and conflict are entirely within human control. The entire universe functions according to the eternal laws of creation. By understanding the Supreme Power that governs this cosmic order and by accepting His guidance, one's spiritual discipline matures, life becomes secure, and one progresses on the path of Dharma.

"Dharma protects those who protect it."

"Truth alone triumphs."This translation preserves the philosophical and devotional meaning of your original text while presenting it in natural English.

समस्त मानव संतानों,  श्री श्री रविशंकर जी तथा सभी आध्यात्मिक साधकों के लिए अभय एवं आशीर्वादपूर्ण संदेश

क्या मनुष्य के कर्म परिस्थितियों से प्रभावित होते हैं? इस प्रश्न का उत्तर प्रायः मानवीय और भौतिक दृष्टिकोण से दिया जाता है। उस दृष्टि से यह सत्य है कि मनुष्य के विचार, भावनाएँ, संगति और परिस्थितियाँ उसके कर्मों को प्रभावित करती हैं। किंतु यह पूर्ण सत्य नहीं है।

यह संसार केवल मनुष्य की इच्छा से नहीं चलता। मनुष्य तो इस विराट सृष्टि-व्यवस्था में केवल निमित्त मात्र है। समस्त सृष्टि, पंचमहाभूत, समस्त प्राणिजगत, मानव जाति और ब्रह्मांडीय व्यवस्था जिस प्रकार परमेश्वर (सर्वेश्वर) की प्रेरणा और संकल्प से संचालित होती है, उसी प्रकार प्रत्येक घटना घटित होती है।

"यद्भावं तद्भवति" का सिद्धांत भी परमेश्वर की व्यवस्था के अंतर्गत ही कार्य करता है। मनुष्य को जो भाव प्राप्त होते हैं और जिन भावों के अनुसार वह संसार का अनुभव करता है, वे भी उसी दिव्य व्यवस्था का एक अंग हैं। जैसे-जैसे तप, ज्ञान और अंतर्मुखता बढ़ती है, वैसे-वैसे दृष्टि शुद्ध और व्यापक होती जाती है तथा सृष्टि को देखने का दृष्टिकोण भी परिवर्तित हो जाता है।

इसलिए हमारे विचार, भावनाएँ और हमारा संपूर्ण अस्तित्व भी उसी परमशक्ति द्वारा संचालित सार्वभौमिक व्यवस्था का भाग हैं। इसी कारण ऋषियों, मुनियों और महापुरुषों ने सदैव यही उपदेश दिया है कि मनुष्य को अपना मन सर्वेश्वर पर केंद्रित करना चाहिए।

यदि आप मानते हैं कि वही सनातन माता-पिता स्वरूप सर्वेश्वर, जिन्हें आप राष्ट्रगान में वर्णित "अधिनायक" के रूप में पहचानते हैं, अब मानवता के समक्ष सुलभ हुए हैं, तो अपने मन, बुद्धि और ध्यान को उन्हीं पर केंद्रित करें।

यह मान लेना कि अच्छा-बुरा, सुख-दुःख, शांति-अशांति सब कुछ केवल मनुष्य के नियंत्रण में है, एक सीमित समझ है। सम्पूर्ण सृष्टि दिव्य व्यवस्था और सनातन धर्म के नियमों के अनुसार संचालित होती है। उस व्यवस्था को संचालित करने वाली परमशक्ति को समझकर और उनके मार्गदर्शन को स्वीकार करके ही मनुष्य का तप परिपक्व होता है, जीवन सुरक्षित बनता है और वह धर्ममार्ग पर आगे बढ़ता है।

"धर्मो रक्षति रक्षितः" — जो धर्म की रक्षा करता है, धर्म उसकी रक्षा करता है।

"सत्यमेव जयते" — सत्य की ही विजय होती है।