సంభవామి సంభవామి
Sambhavaami, Sambhavaami
मैं प्रकट होता हूँ, मैं अवतरित होता हूँ।
సముద్రాలను దాటి పోని,
Crossing the seas unbounded,
जो समंदरों की सीमाएँ लाँघ जाए।
ఆకాశాలను అందుకుని — ఆఆఆఆఆ
Reaching for the skies — aaaaah!
आसमानों को छूने की चाह में — आह्हा!
---
సంభవామి!
Sambhavaami!
मैं प्रकट होता हूँ!
---
ఒక్క మాటా, ఒక్క బాణం, ఒకటే లక్ష్యం,
One word, one arrow, one aim,
एक वचन, एक बाण, एक ही लक्ष्य।
ఒక్క చూపుతో దిక్కులన్నీ పిక్కటిల్లే జరి జరి!
With one glance, all directions tremble — lightning-fast!
एक नज़र में दिशाएँ काँप उठें — बिजली-सी तेज़!
ఓటమంటే తెలియని వాడు ఒక్కడైనా సరే,
Even if there’s only one who knows not defeat, it’s enough!
अगर केवल एक ही हो जो हार न माने — वही काफी है!
ఓ మనసుంటే మార్గం దాకా మార్గముందీ, చలో!
If the heart is determined, the path unfolds — come on!
अगर दिल में जज़्बा है, राह खुद बन जाती है — चलो!
చల్రే చలో చల్రే చలో,
చల్రే చలో చల్రే చలో!
Come on, march ahead, move on!
चल रे चलो, आगे बढ़ो, चलो!
---
సంభవామి!
Sambhavaami!
मैं प्रकट होता हूँ!
---
నీ మనసు విడదీ, ఆత్మను విముక్తం చేసుకో,
Free your mind, liberate your soul,
अपने मन को मुक्त करो, आत्मा को आज़ाद करो।
నువ్వు వెతుకుతున్నది చూడు, అదుపు తీసుకో,
See what you seek, take control,
जो खोज रहे हो, उसे पहचानो, नियंत्रण लो।
ఎగురు — ఆకాశమంతా ఎగురు ఎత్తుకు!
Fly high — soar through the skies!
ऊँचा उड़ो — आसमान में परवाज़ करो!
ఒక మాట, ఒక బాణం,
నేను ఇక్కడ నిలిచే వాడిని!
One word, one arrow — I’m here to stay!
एक वचन, एक बाण — मैं यहीं टिके रहूँगा!
---
చుక్కలు దించే చక చకా,
హక్కులు మనవే, పడ పడా!
Stars fall like sparks — our rights are ours, rise and fight!
सितारे बरसें जैसे चिनगारी — हमारे अधिकार हमारे हैं, उठो लड़ो!
రెక్కల గుర్రం ఎక్కిపో,
ఆ గగనాన్నే ఎలుకో!
Ride the winged horse — claim the very sky!
पंखों वाले घोड़े पर सवार हो — आसमान को अपना बना लो!
---
స్వాగతం అనదినం గీతికా,
A song of welcome each new day,
हर दिन स्वागत का गीत गाओ।
జాబిలికే కథ చెప్పుదాం,
Let’s tell the moon our tale,
चाँद को अपनी कहानी सुनाएँ।
వెన్నెలతో జత కడదాం,
Let’s be one with the moonlight,
चाँदनी के साथ एक हो जाएँ।
సాహసం చేయరా ఇంకా ధింబకా?
Dare yet, O brave one?
क्या अब भी साहस नहीं करोगे, वीर?
చినుకులనే జోడిద్దాం,
చెడుగుడునే ఆడేద్దాం,
Let’s join the raindrops and dance with thunder,
बूंदों को मिलाकर गड़गड़ाहट संग खेलें।
---
ఆకాశంలో భూకంపమే సంభవం,
Even in the sky, an earthquake is possible — a miracle!
आसमान में भी भूकंप हो सकता है — यही चमत्कार है!
సర్వం నీకే సంభవం!
All creation happens through you!
सब कुछ तुझसे ही संभव है!
రోధసి నీ ప్రేయసి లే!
The cosmos itself is your beloved!
आकाश ही तेरी प्रेयसी है!
---
చల్రే చలో చల్రే చలో,
చల్రే చలో చల్రే చలో!
Move ahead, onward, keep moving!
चलो आगे, बढ़ते रहो!
---
పరుగులు పెట్టే గంగను ఊరికే కృష్ణకు కలపరా,
Let the running Ganga meet the waiting Krishna,
भागती गंगा को शांत कृष्ण से मिलाओ।
నదులే కాదు, యదలనే కలిపేస్తేనే గెలుపురా!
It’s not just rivers — even destinies merge to victory!
सिर्फ नदियाँ ही नहीं — तक़दीरें भी मिलकर जीतती हैं!
జీవితం ఈక్వేటర్లో స్నేహితం,
Life is friendship on the equator of existence,
जीवन इस धरती के मध्य में मित्रता है।
స్వరములతో జతకడదాం,
శరములతో గురి పెడదాం,
Let’s unite in melody and aim with arrows of will,
स्वरों से जुड़ें, और संकल्प के बाण चलाएँ।
---
యౌవనం అంటే అద్భుతమే,
Youth itself is a miracle,
यौवन स्वयं एक चमत्कार है।
మనసలే పరగెడదాం,
మనిషలే నిలబడదాం,
Let minds run, let humans stand tall,
दिल दौड़ें, इंसान अडिग रहें।
వేగం — వేగం — అంతా వేగం — సంభవం,
Speed, speed — all speed — that’s creation!
तेज़ी, गति — यही तो सृष्टि है!
సర్వం నీకే సంభవం!
Everything is possible through you!
सब कुछ तुझसे ही संभव है!
ఊర్వశి నీ ప్రేయసి లే!
Urvashi herself is your beloved!
ऊर्वशी भी तेरी प्रेयसी है!
---
చల్రే చలో చల్రే చలో,
చల్రే చలో చల్రే చలో!
Come on, move forward, never stop!
चलो, आगे बढ़ो, रुकना मत!
No comments:
Post a Comment