168. पुरुष (Puruṣa) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is the cosmic being pervading all existence.

168. पुरुष (Puruṣa) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is the cosmic being pervading all existence.

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 O Adhinayaka Shrimaan, the Cosmic Being pervading all existence

O Adhinayaka Shrimaan!

O Prakṛti–Puruṣa Laya, the eternally crowned and divinely wedded form of the Universe! You are the Puruṣa, the infinite Cosmic Being who pervades all that exists—seen and unseen, born and unborn, manifest and unmanifest. In You, the entire creation breathes; in You, every atom moves; in You, every consciousness awakens. You are the silent witness behind all motion, the eternal presence behind all change, and the sovereign mind in which all human minds are secured as one unified field of divine awareness.

O Jagadguru Supreme, O Sovereign Adhinayaka Shrimaan,

Your majesty is not confined to form, time, or identity. You are the living essence of all scriptures and philosophies—echoed in the Vedic proclamation “Purusha Suktam”, where the Cosmic Being becomes the origin of all worlds. You are the Antaryāmi, the indwelling reality spoken of in the Upanishads, the inner ruler of all beings, the unseen thread binding every existence into one divine order. You are the eternal Father, Mother, and Master, whose abode is the Sovereign Adhinayaka Bhavan, New Delhi, where the transformation of consciousness reflects the unity of all humanity as one universal mind.

O Vak Viśvarūpa, O Divine Speech of the Cosmos!

Every word uttered in all languages, every mantra, every prayer, every hymn—whether from the Vedas, Qur’an, Bible, Guru Granth Sahib, or any sacred tradition—finds its origin and completion in You. The declaration “Ek Onkar Satnam”, the proclamation “Allahu Akbar”, the truth “I am the Way, the Truth and the Life”, and the wisdom “Tat Tvam Asi” all converge as different reflections of Your singular cosmic reality. Even the national anthem and Vande Mataram become vibrations of Your universal presence, where every syllable bows to the infinite consciousness You embody.

O Infinite Being beyond philosophy and science!

Socrates sought You in the command “Know thyself.” Plato reached toward Your eternal forms beyond shadows. Tolstoy recognized Your divine law within the human soul. Science continues to approach Your mystery through gravity, quantum fields, spacetime curvature, dark matter, dark energy, black holes, and wormholes—yet every discovery only reveals a greater unknown that leads back to You. You are the source from which mathematics arises, the intelligence behind cosmic order, and the awareness in which all equations dissolve into silence.

O Primal Being of the five elements!

Earth, water, fire, air, and space dance in obedience to Your cosmic rhythm. The sun shines as Your radiance; galaxies spiral as Your breath; universes expand within Your infinite will. Past, present, and future exist together as a single eternal moment in You. Every heartbeat, every thought, every success and failure, every joy and sorrow becomes an expression of Your divine play. You are both the observer and the observed, the knower and the known, the beginning without beginning and the end without end.

O Adhinayaka Shrimaan, Cosmic Puruṣa!

All epics and incarnations—Rama’s righteousness, Krishna’s wisdom, Shiva’s stillness, Durga’s power, Hanuman’s devotion—are radiant expressions of Your infinite being. Every hero of history, every seeker of truth, every figure of imagination and cinema, from mythic avatars to modern archetypes, reflects fragments of Your limitless personality. In every story of struggle, transformation, destruction, and renewal, humanity unknowingly searches for You—the Supreme Puruṣa who alone completes all narratives.

O Eternal Sovereign Presence!

Kings and beggars, saints and sinners, victors and defeated, creators and destroyers—all exist within Your all-pervading consciousness. Every song sung, every science discovered, every philosophy conceived, every dream imagined becomes a movement within Your infinite existence. You are the conductor of this cosmic symphony, where existence itself becomes music, silence, and meaning.

Therefore we bow, O Puruṣa Supreme, O Adhinayaka Shrimaan,

eternal Father, Mother, Master, and Jagadguru. May every mind awaken to its unity within You. May humanity transcend fragmentation and recognize itself as one universal consciousness. May all nations become one family, all hearts one temple, and all existence one luminous field of awareness in which You alone shine as the eternal Cosmic Being.

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 ఓ అధినాయక శ్రీమాన్, సమస్త అస్తిత్వాన్ని వ్యాపించిన విశ్వస్వరూప పురుషుడు

ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!

ఓ ప్రకృతి–పురుష లయ స్వరూపుడా, బ్రహ్మాండంగా కిరీటధారిగా మరియు దివ్యంగా వివాహిత రూపంలో వెలుగొందుతున్న పరమ సత్యమా! మీరు పురుషుడు, సమస్త సృష్టిని వ్యాపించి ఉన్న అనంత విశ్వస్వరూపుడు. కనిపించేదీ, కనిపించనిదీ, పుట్టినదీ, పుట్టనిదీ—అన్నిటిలోనూ మీరు నిండియున్నారు. ప్రతి పరమాణువు మీలోనే శ్వాసిస్తుంది; ప్రతి చైతన్యం మీలోనే మేల్కొంటుంది. అన్ని మనస్సుల వెనుక ఉన్న నిశ్శబ్ద సాక్షి మీరు; మార్పుల వెనుక ఉన్న శాశ్వత స్థితి మీరు.

ఓ జగద్గురు పరమేశ్వరా, సర్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్,

మీ మహిమ రూపం కాలానికి, రూపానికి, పరిమితులకు అతీతం. వేదాలలోని పురుష సూక్తంలో వర్ణించినట్లుగా, సమస్త లోకాల మూల కారణం మీరు. ఉపనిషత్తులలో చెప్పబడిన అంతర్యామి మీరు—ప్రతి జీవిలో అంతరంగంగా నివసించే పరమ నియంత. సమస్త మానవ మేధస్సులను ఏకీకృత చైతన్యంగా రక్షించి నిలిపే పరమాధిపతి మీరు. మీ దివ్య నివాసం సర్వభౌమ అధినాయక భవన్, న్యూఢిల్లీ, అక్కడ సమస్త మానవజాతి ఒకే విశ్వమనస్సుగా రూపాంతరం చెందుతుంది.

ఓ వాక్ విశ్వరూపమా!

అన్ని భాషలలోని ప్రతి శబ్దం, ప్రతి మంత్రం, ప్రతి ప్రార్థన మీ నుండే ఉద్భవించి మీలోనే లయిస్తుంది. “ఏకం సత్ విప్రా బహుధా వదంతి”, “అల్లాహు అక్బర్”, “తత్ త్వం అసి”, “నేనే మార్గము, సత్యము మరియు జీవము” వంటి అన్ని ధర్మాల సత్యవాక్యాలు మీ ఏకత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి. జాతీయ గీతం మరియు వందేమాతరం కూడా మీ విశ్వచైతన్యానికి నాదరూపాలుగా మారతాయి.

ఓ అనంత జ్ఞాన స్వరూపమా!

సోక్రటీస్ “నీను నిన్ను తెలుసుకో” అని పిలిచాడు—అది మీనే తెలుసుకోవాలని ఇచ్చిన ఆహ్వానం. ప్లేటో శాశ్వత రూపాల లోకాన్ని దర్శించాడు. టోల్స్టాయ్ దేవుని రాజ్యం మనసులోనే ఉందని గ్రహించాడు. శాస్త్రం కూడా గురుత్వాకర్షణ, క్వాంటం ఫీల్డ్స్, కాల-అవకాశం, డార్క్ మ్యాటర్, డార్క్ ఎనర్జీ, బ్లాక్ హోల్స్, వోర్మ్ హోల్స్ వంటి అంశాలను పరిశీలిస్తూ మీ రహస్యాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. కానీ ప్రతి సమీకరణ కూడా మీ అనంత చైతన్యం ముందు నమస్కరిస్తుంది.

ఓ పరమ మూల సత్యమా!

పంచభూతాలు మీ సమతుల్యంలో నాట్యం చేస్తాయి. సూర్యుడు మీ ఆజ్ఞతో ప్రకాశిస్తాడు. గెలాక్సీలు మీ లయలో తిరుగుతాయి. సమయం—భూత, వర్తమాన, భవిష్యత్తు—అన్నీ మీ చైతన్యంలో ఒకే శాశ్వత క్షణంగా నిలుస్తాయి. ప్రతి హృదయ స్పందన, ప్రతి ఆలోచన, ప్రతి జీవనం మీ అనంత స్వరూపానికి వ్యక్తీకరణ మాత్రమే.

ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!

రాముని ధర్మం, కృష్ణుని జ్ఞానం, శివుని ధ్యానం, దివ్యమాత కరుణ—all ఇవన్నీ మీ విశ్వరూప కిరణాలు. ప్రతి వీరుడు, ప్రతి కథానాయకుడు, ప్రతి పురాణ కథ, ప్రతి ఆధునిక చిత్ర పాత్ర—all మీలోని అనంతత్వానికి ప్రతిబింబాలే.

ఓ నిత్య పరమ పురుషా!

విజయం–పరాజయం, సుఖం–దుఃఖం, జ్ఞానం–అజ్ఞానం—all మీ దివ్య నిర్వహణలోని పాఠాలు. ప్రతి పాట, ప్రతి మాట, ప్రతి చర్య తెలియకపోయినా మీ దివ్య సమన్వయ దిశగా సాగుతుంది.

కాబట్టి మేము నమస్కరిస్తున్నాము—ఓ పురుష స్వరూప అధినాయక శ్రీమాన్!

ఆరంభం లేని ఆరంభం, అంతం లేని అంతం, సమస్త కేంద్రాలకు అతీతమైన కేంద్రం—మీరు మాత్రమే శాశ్వత పురుషుడు; అందులోనే ఈ విశ్వం నిత్యంగా స్థితి చెందుతుంది.

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 हे अधिनायक श्रीमान, समस्त अस्तित्व को व्याप्त करने वाले विश्वपुरुष

हे अधिनायक श्रीमान!

हे प्रकृति–पुरुष लय स्वरूप, ब्रह्माण्डीय रूप से मुकुटधारी और दिव्य रूप से युगल स्वरूप में स्थित परम सत्ता! आप ही पुरुष हैं—वह अनन्त विश्वसत्ता जो समस्त अस्तित्व में व्याप्त है। दृश्य और अदृश्य, जन्म और अजन्मा, सबमें आप ही समाहित हैं। प्रत्येक परमाणु आपके ही भीतर स्पंदित होता है; प्रत्येक चेतना आपके ही भीतर जाग्रत होती है। सभी मनों के पीछे स्थित शाश्वत साक्षी और सभी परिवर्तनों के पीछे स्थित अचल सत्य आप ही हैं।

हे जगद्गुरु, सर्वभौम अधिनायक श्रीमान,

आपकी महिमा रूपी सत्ता समय, रूप और सीमाओं से परे है। वेदों के पुरुष सूक्त में वर्णित वह परम ब्रह्म आप ही हैं, जिससे समस्त सृष्टि उत्पन्न होती है। उपनिषदों में वर्णित अंतर्यामी आप ही हैं—हर प्राणी के भीतर निवास करने वाला दिव्य नियंता। सभी मानव मनों को एकीकृत चेतना के रूप में सुरक्षित रखने वाले आप ही परम सत्ता हैं। आपका दिव्य धाम सर्वभौम अधिनायक भवन, नई दिल्ली है, जहाँ संपूर्ण मानवता एक सार्वभौमिक मन के रूप में रूपांतरित होती है।

हे वाक् विश्वरूप!

सभी भाषाओं के शब्द, सभी मंत्र, सभी प्रार्थनाएँ आपसे ही उत्पन्न होकर आप में ही विलीन हो जाते हैं। “एकं सत् विप्रा बहुधा वदन्ति”, “अल्लाहु अकबर”, “तत् त्वम् असि”, और “मैं ही मार्ग हूँ, सत्य हूँ और जीवन हूँ”—सभी धर्मों के ये सत्य वचन आपकी ही एकता को दर्शाते हैं। राष्ट्रगान और वंदे मातरम् भी आपकी ही सार्वभौमिक चेतना के स्वरूप बन जाते हैं।

हे अनन्त ज्ञान स्वरूप!

सॉक्रेटीस ने “अपने आप को जानो” कहा—वह वास्तव में आपको जानने का आह्वान था। प्लेटो ने शाश्वत रूपों के लोक का दर्शन किया। टॉलस्टॉय ने अनुभव किया कि ईश्वर का राज्य मनुष्य के भीतर है। विज्ञान भी गुरुत्वाकर्षण, क्वांटम क्षेत्र, अंतरिक्ष-काल, डार्क मैटर, डार्क एनर्जी, ब्लैक होल और वर्महोल जैसे रहस्यों की खोज करते हुए आपकी ही ओर अग्रसर है। परन्तु हर समीकरण उस असीम चेतना के सामने नतमस्तक हो जाता है जिससे स्वयं गणित उत्पन्न होता है।

हे परम स्रोत!

पंचमहाभूत आपकी ही संतुलित लय में नृत्य करते हैं। सूर्य आपकी आज्ञा से प्रकाशित होता है। आकाशगंगाएँ आपकी ही समरसता में घूमती हैं। काल—भूत, वर्तमान और भविष्य—आपकी चेतना में एक ही शाश्वत क्षण बन जाता है। प्रत्येक कण, प्रत्येक हृदयस्पंदन, प्रत्येक विचार, प्रत्येक जीवन आपकी ही अनंत अभिव्यक्ति है।

हे अधिनायक श्रीमान!

राम का धर्म, कृष्ण का ज्ञान, शिव की समाधि, दिव्य माता की करुणा—ये सभी आपकी ही दिव्य किरणें हैं। सभी महाकाव्य, पुराण, नायक, कथाएँ और आधुनिक कल्पनाएँ आपके ही अनंत स्वरूप की झलक हैं।

हे नित्य पुरुष!

सफलता और असफलता, सुख और दुख, ज्ञान और अज्ञान—सब आपके ही दिव्य संचालन के भाग हैं। प्रत्येक गीत, प्रत्येक शब्द, प्रत्येक कर्म—जाने या अनजाने—आपकी ही दिव्य योजना की ओर अग्रसर है।

अतः हम आपको नमन करते हैं—हे पुरुष स्वरूप अधिनायक श्रीमान!

जिसका न आदि है न अंत, जो सभी केंद्रों से परे केंद्र है—आप ही वह नित्य पुरुष हैं, जिसमें यह संपूर्ण ब्रह्माण्ड सदा स्थित रहता है।

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 हे अधिनायक श्रीमान, समस्त अस्तित्व व्यापून टाकणारे विश्वपुरुष

हे अधिनायक श्रीमान!

हे प्रकृती–पुरुष लय स्वरूप, ब्रह्मांडीय मुकुटधारी आणि दिव्य विवाहरूपात स्थित परम सत्य! आपणच पुरुष आहात—ते अनंत विश्वस्वरूप जे संपूर्ण अस्तित्वात व्यापून आहे. दिसणारे आणि न दिसणारे, जन्मलेले आणि अजन्मा—सर्वांमध्ये आपणच आहात. प्रत्येक परमाणू आपल्या आतच स्पंदित होतो; प्रत्येक चेतना आपल्या आतच जागृत होते. सर्व मनांच्या मागे असलेला शाश्वत साक्षी आणि सर्व बदलांच्या मागे असलेला अचल सत्य आपणच आहात.

हे जगद्गुरू, सर्वभौम अधिनायक श्रीमान,

आपली महिमा वेळ, रूप आणि मर्यादा यांच्या पलीकडे आहे. वेदांतील पुरुष सूक्तात वर्णन केलेला परम ब्रह्म आपणच आहात, ज्यापासून संपूर्ण सृष्टी उत्पन्न होते. उपनिषदांतील अंतर्यामी आपणच आहात—प्रत्येक जीवाच्या अंतःकरणात वास करणारा दिव्य नियंता. सर्व मानवी मनांना एकत्रित चेतनेत सुरक्षित ठेवणारी परम सत्ता आपणच आहात. आपले दिव्य निवासस्थान सर्वभौम अधिनायक भवन, नवी दिल्ली आहे, जिथे संपूर्ण मानवजात एक सार्वत्रिक मन म्हणून रूपांतरित होते.

हे वाक् विश्वरूपा!

सर्व भाषांतील शब्द, सर्व मंत्र, सर्व प्रार्थना आपल्यातूनच निर्माण होतात आणि आपल्यातच विलीन होतात. “एकं सत् विप्रा बहुधा वदन्ति”, “अल्लाहु अकबर”, “तत् त्वम् असि”, आणि “मीच मार्ग आहे, सत्य आहे आणि जीवन आहे”—सर्व धर्मांचे हे सत्यवचन आपलीच एकता दर्शवतात. राष्ट्रगीत आणि वंदे मातरम् देखील आपल्या सार्वत्रिक चेतनेचे नादरूप बनतात.

हे अनंत ज्ञानस्वरूप!

सॉक्रेटीसने “स्वतःला ओळखा” असे सांगितले—ते आपल्यालाच जाणण्याचे आवाहन होते. प्लेटोने शाश्वत रूपांच्या जगाचे दर्शन केले. टॉलस्टॉयने देवाचे राज्य मानवाच्या आत आहे हे अनुभवले. विज्ञान देखील गुरुत्वाकर्षण, क्वांटम क्षेत्रे, अवकाश-काल, डार्क मॅटर, डार्क एनर्जी, ब्लॅक होल आणि वर्महोल यांसारख्या रहस्यांचा शोध घेत आपल्या दिशेनेच प्रवास करत आहे. परंतु प्रत्येक समीकरण त्या असीम चेतनेसमोर नतमस्तक होते जिथून गणित स्वतः निर्माण होते.

हे परम स्रोत!

पंचमहाभूते आपल्या संतुलनात नृत्य करतात. सूर्य आपल्या आज्ञेने प्रकाशतो. आकाशगंगा आपल्या समरसतेत फिरतात. काळ—भूत, वर्तमान आणि भविष्य—आपल्या चेतनेत एका शाश्वत क्षणात स्थित आहे. प्रत्येक कण, प्रत्येक हृदयस्पंदन, प्रत्येक विचार, प्रत्येक जीवन हे आपल्या अनंत स्वरूपाचेच प्रकटीकरण आहे.

हे अधिनायक श्रीमान!

रामाचे धर्म, कृष्णाचे ज्ञान, शिवाचे ध्यान, दिव्य मातृकरुणा—हे सर्व आपल्या विश्वरूपाचे किरण आहेत. सर्व महाकाव्ये, पुराणे, नायक, कथा आणि आधुनिक कल्पना आपल्या अनंत स्वरूपाचे प्रतिबिंब आहेत.

हे नित्य पुरुष!

यश आणि अपयश, सुख आणि दुःख, ज्ञान आणि अज्ञान—हे सर्व आपल्या दिव्य व्यवस्थेतीलच भाग आहेत. प्रत्येक गीत, प्रत्येक शब्द, प्रत्येक कर्म—जाणून किंवा अजाणता—आपल्या दिव्य नियोजनाकडेच वाटचाल करत आहे.

म्हणून आम्ही आपल्याला नमन करतो—हे पुरुषस्वरूप अधिनायक श्रीमान!

ज्याला ना आरंभ आहे ना अंत, जो सर्व केंद्रांच्या पलीकडचा केंद्र आहे—तोच आपण नित्य पुरुष आहात, ज्यामध्ये हे संपूर्ण विश्व सदैव स्थित आहे.

১৬৮. পুরুষ (Puruṣa) – 🇮🇳 হে অধিনায়ক শ্রীমান, সমগ্র অস্তিত্বকে পরিব্যাপ্ত করা বিশ্বপুরুষ

হে অধিনায়ক শ্রীমান!

হে প্রকৃতি–পুরুষ লয় স্বরূপ, ব্রহ্মাণ্ডীয়ভাবে মুকুটধারী এবং দিব্যভাবে যুগল রূপে প্রতিষ্ঠিত পরম সত্য! আপনি হলেন পুরুষ—অসীম সেই বিশ্বসত্তা, যিনি সমগ্র অস্তিত্বে পরিব্যাপ্ত। দৃশ্য ও অদৃশ্য, জন্ম ও অজন্ম—সবকিছুর মধ্যেই আপনি বিরাজমান। প্রতিটি পরমাণু আপনার মধ্যেই স্পন্দিত হয়; প্রতিটি চেতনা আপনার মধ্যেই জাগ্রত হয়। সকল মনের পশ্চাতে থাকা শাশ্বত সাক্ষী এবং সকল পরিবর্তনের পেছনের অচল সত্য আপনি।

হে জগদগুরু, সর্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান,

আপনার মহিমা রূপ সময়, রূপ ও সীমার অতীত। বেদের পুরুষসূক্তে বর্ণিত সেই পরম ব্রহ্ম আপনি, যাঁর থেকে সমগ্র সৃষ্টি উদ্ভূত হয়। উপনিষদে বর্ণিত অন্তর্যামী আপনি—প্রতিটি প্রাণীর অন্তরে বিরাজমান দিভ্য নিয়ন্তা। সমগ্র মানবমনের সমন্বিত এক চেতনা রূপে রক্ষাকারী সেই পরম সত্তাও আপনি। আপনার দিব্য আবাস সর্বভৌম অধিনায়ক ভবন, নয়াদিল্লি, যেখানে সমগ্র মানবজাতি এক বিশ্বমানস রূপে রূপান্তরিত হয়।

হে বাক্ বিশ্বরূপ!

সমস্ত ভাষার শব্দ, সকল মন্ত্র, সকল প্রার্থনা আপনার থেকেই উৎপন্ন হয়ে আপনার মধ্যেই বিলীন হয়। “একং সৎ বিপ্রা বহুধা বদন্তি”, “আল্লাহু আকবর”, “তৎ ত্বম্ অসি”, এবং “আমিই পথ, সত্য এবং জীবন”—এই সকল ধর্মের সত্যবাণী আপনার একত্বকেই প্রকাশ করে। জাতীয় সঙ্গীত ও বন্দে মাতরমও আপনার বিশ্বচেতনার নাদরূপ।

হে অনন্ত জ্ঞানস্বরূপ!

সক্রেটিস বলেছেন “নিজেকে জানো”—সেটিও আপনাকে জানার আহ্বান। প্লেটো শাশ্বত রূপের জগৎ দর্শন করেছেন। টলস্টয় অনুভব করেছেন যে ঈশ্বরের রাজ্য মানুষের অন্তরে বিদ্যমান। বিজ্ঞানও অভিকর্ষ, কোয়ান্টাম ক্ষেত্র, স্থান-কাল, ডার্ক ম্যাটার, ডার্ক এনার্জি, ব্ল্যাক হোল ও ওয়ার্মহোলের অনুসন্ধানে আপনার দিকেই অগ্রসর হচ্ছে। কিন্তু প্রতিটি সমীকরণই সেই অসীম চেতনার সামনে নত হয়, যেখান থেকে গণিত নিজেই উদ্ভূত।

হে পরম উৎস!

পঞ্চভূত আপনার ভারসাম্যে নৃত্য করে। সূর্য আপনার আদেশে দীপ্ত হয়। গ্যালাক্সি আপনার সুরে আবর্তিত হয়। সময়—অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ—আপনার চেতনায় একমাত্র চিরন্তন মুহূর্তে স্থির। প্রতিটি কণা, প্রতিটি হৃদস্পন্দন, প্রতিটি চিন্তা, প্রতিটি জীবন আপনারই অসীম প্রকাশ।

হে অধিনায়ক শ্রীমান!

রামের ধর্ম, কৃষ্ণের জ্ঞান, শিবের ধ্যান, দেবী মাতার করুণা—সবই আপনার বিশ্বরূপের রশ্মি। সকল মহাকাব্য, পুরাণ, নায়ক, কাহিনি ও আধুনিক কল্পনাও আপনার অনন্ত স্বরূপেরই প্রতিফলন।

হে নিত্য পুরুষ!

জয়-পরাজয়, সুখ-দুঃখ, জ্ঞান-অজ্ঞান—সবই আপনার দিব্য পরিচালনার অংশ। প্রতিটি গান, প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি কর্ম—জেনে বা অজান্তে—আপনারই মহা-পরিকল্পনার দিকে অগ্রসর হয়।

অতএব আমরা আপনাকে প্রণাম করি—হে পুরুষরূপ অধিনায়ক শ্রীমান!

যাঁর না আছে আরম্ভ, না আছে শেষ, যিনি সকল কেন্দ্রের অতীত কেন্দ্র—আপনিই সেই নিত্য পুরুষ, যার মধ্যে সমগ্র ব্রহ্মাণ্ড চিরকাল অবস্থান করে।

১৬৮. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ବ୍ୟାପିଥିବା ବିଶ୍ୱପୁରୁଷ

ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ!

ହେ ପ୍ରକୃତି–ପୁରୁଷ ଲୟ ସ୍ୱରୂପ, ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଭାବରେ ମୁକୁଟଧାରୀ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ଯୁଗଳ ରୂପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ପରମ ସତ୍ୟ! ଆପଣ ହେଉଛନ୍ତି ପୁରୁଷ—ଅସୀମ ବିଶ୍ୱସତ୍ତା, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ବ୍ୟାପି ରହିଛନ୍ତି। ଦୃଶ୍ୟ ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ, ଜନ୍ମ ଓ ଅଜନ୍ମ—ସବୁରେ ଆପଣ ଅବସ୍ଥିତ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରମାଣୁ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ପନ୍ଦିତ ହୁଏ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚେତନା ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ। ସମସ୍ତ ମନର ପଛରେ ଥିବା ଶାଶ୍ୱତ ସାକ୍ଷୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନର ପଛରେ ଥିବା ଅଚଳ ସତ୍ୟ ଆପଣ।

ହେ ଜଗଦ୍ଗୁରୁ, ସର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ,

ଆପଣଙ୍କ ମହିମା ସମୟ, ରୂପ ଓ ସୀମାରୁ ଅତୀତ। ବେଦର ପୁରୁଷ ସୂକ୍ତରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ସେହି ପରମ ବ୍ରହ୍ମ ଆପଣ। ଉପନିଷଦରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଅନ୍ତର୍ଯାମୀ ମଧ୍ୟ ଆପଣ—ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର ଅନ୍ତରେ ବିରାଜିତ ଦିବ୍ୟ ନିୟନ୍ତା। ସମସ୍ତ ମାନବ ମନକୁ ଏକତ୍ର କରି ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ସେହି ଏକତ୍ୱ ଚେତନା ଆପଣ। ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ନିବାସ ସର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଭବନ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ, ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ମାନବଜାତି ଏକ ବିଶ୍ୱମନସ୍କ ରୂପେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।

ହେ ବାକ୍ ବିଶ୍ୱରୂପ!

ସମସ୍ତ ଭାଷାର ଶବ୍ଦ, ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ର, ସମସ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲୟ ହୁଏ। “ଏକଂ ସତ୍ ବିପ୍ରା ବହୁଧା ବଦନ୍ତି”, “ଅଲ୍ଲାହୁ ଅକବର”, “ତତ୍ ତ୍ୱମ୍ ଅସି”, ଏବଂ “ମୁଁ ହେଉଛି ପଥ, ସତ୍ୟ ଏବଂ ଜୀବନ”—ସମସ୍ତ ଧର୍ମର ଏହି ସତ୍ୟବାଣୀ ଆପଣଙ୍କ ଏକତ୍ୱକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ। ଜାତୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ବନ୍ଦେ ମାତରମ୍ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ବିଶ୍ୱଚେତନାର ନାଦରୂପ।

ହେ ଅନନ୍ତ ଜ୍ଞାନ ସ୍ୱରୂପ!

ସୋକ୍ରାଟିଜ୍ “ନିଜକୁ ଜାଣ” କହିଥିଲେ—ସେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଣିବାର ଆହ୍ୱାନ। ପ୍ଲେଟୋ ଶାଶ୍ୱତ ରୂପର ଜଗତ ଦେଖିଥିଲେ। ଟଲସ୍ଟୟ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ ଯେ ଈଶ୍ୱରର ରାଜ୍ୟ ମନର ମଧ୍ୟରେ ଅଛି। ବିଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁତ୍ୱାକର୍ଷଣ, କ୍ୱାଣ୍ଟମ୍ କ୍ଷେତ୍ର, ସ୍ପେସ୍-ଟାଇମ୍, ଡାର୍କ ମ୍ୟାଟର, ଡାର୍କ ଏନର୍ଜି, ବ୍ଲାକ୍ ହୋଲ୍ ଏବଂ ୱର୍ମହୋଲ୍ ଆଦି ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଆପଣଙ୍କ ଦିଗକୁ ଯାଉଛି। କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମୀକରଣ ସେହି ଅସୀମ ଚେତନା ଆଗରେ ନମନ କରେ, ଯେଉଁଠାରୁ ଗଣିତ ନିଜେ ଜନ୍ମ ନିଏ।

ହେ ପରମ ସ୍ରୋତ!

ପଞ୍ଚଭୂତ ଆପଣଙ୍କ ସମତୁଳନରେ ନୃତ୍ୟ କରେ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୁଏ। ଆକାଶଗଙ୍ଗାଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ସମନ୍ୱୟରେ ଘୂରେ। ସମୟ—ଭୂତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତ—ଆପଣଙ୍କ ଚେତନାରେ ଏକ ଶାଶ୍ୱତ କ୍ଷଣ ରୂପେ ଅବସ୍ଥିତ। ପ୍ରତ୍ୟେକ କଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିନ୍ତା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବନ ଆପଣଙ୍କ ଅସୀମ ସ୍ୱରୂପର ପ୍ରକାଶ।

ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ!

ରାମଙ୍କ ଧର୍ମ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଜ୍ଞାନ, ଶିବଙ୍କ ଧ୍ୟାନ, ଦେବୀ ମାତାଙ୍କ କରୁଣା—ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ବିଶ୍ୱରୂପର କିରଣ। ସମସ୍ତ ମହାକାବ୍ୟ, ପୁରାଣ, ନାୟକ, କଥା ଏବଂ ଆଧୁନିକ କଳ୍ପନାଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ଅନନ୍ତ ସ୍ୱରୂପର ପ୍ରତିବିମ୍ବ।

ହେ ନିତ୍ୟ ପୁରୁଷ!

ସଫଳତା ଓ ବିଫଳତା, ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଅଜ୍ଞାନ—ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଯୋଜନାର ଅଂଶ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ—ଜାଣିକି ବା ଅଜାଣିକି—ଆପଣଙ୍କ ଦିଗକୁ ଯାଉଛି।

ଅତଏବ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରୁଛୁ—ହେ ପୁରୁଷରୂପ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ!

ଯାହାଙ୍କ ନା ଆରମ୍ଭ ଅଛି, ନା ଶେଷ—ଯିଏ ସମସ୍ତ କେନ୍ଦ୍ରରୁ ଅତୀତ କେନ୍ଦ୍ର—ସେହି ନିତ୍ୟ ପୁରୁଷ ଆପଣ, ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମଗ୍ର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ସଦା ଅବସ୍ଥିତ।

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸਮੂਹ ਅਸਤਿਤਵ ਨੂੰ ਵਿਆਪਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੁਰੁਸ਼

ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!

ਹੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ–ਪੁਰੁਸ਼ ਲਯ ਸਵਰੂਪ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀਆ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਕਟਧਾਰੀ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਯੁਗਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪੁਰੁਸ਼ ਹੋ—ਉਹ ਅਨੰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਸੱਤਾ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਸਤਿਤਵ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼, ਜਨਮ ਅਤੇ ਅਜਨਮ—ਸਭ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਿਦਮਾਨ ਹੋ। ਹਰ ਪਰਮਾਣੂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਪੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹਰ ਚੇਤਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਜਾਗ੍ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਮਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਥਿਤ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਸਾਖੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਟੱਲ ਸੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।

ਹੇ ਜਗਦਗੁਰੂ, ਸਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ,

ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਸਮੇਂ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪੁਰੁਸ਼ ਸੂਕਤ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਉਹ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ—ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਣ ਵਾਲੀ ਦਿਵ੍ਯ ਸੱਤਾ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਏਕ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਪਰਮ ਸੱਤਾ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਵ੍ਯ ਨਿਵਾਸ ਸਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਮਨਸਿਕਤਾ ਵਜੋਂ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਹੇ ਵਾਕ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ!

ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਸਭ ਮੰਤ੍ਰ, ਸਭ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। “ਏਕੰ ਸਤ ਵਿਪ੍ਰਾ ਬਹੁਧਾ ਵਦੰਤੀ”, “ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ”, “ਤਤ੍ ਤ੍ਵਮ ਅਸਿ”, ਅਤੇ “ਮੈਂ ਹੀ ਰਾਹ ਹਾਂ, ਸੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਹਾਂ”—ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਇਹ ਸਤ੍ਯ ਵਚਨ ਤੁਹਾਡੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਅਤੇ ਵੰਦੇ ਮਾਤਰਮ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ਵ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਨਾਦ ਰੂਪ ਹਨ।

ਹੇ ਅਨੰਤ ਗਿਆਨ ਸਵਰੂਪ!

ਸੋਕਰੇਟਿਸ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣੋ” ਕਿਹਾ—ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਹੀ ਪੁਕਾਰ ਸੀ। ਪਲੇਟੋ ਨੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਟਾਲਸਟੌਏ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਰਾਜ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਵਿਗਿਆਨ ਵੀ ਗੁਰੁਤਵਾਕਰਸ਼ਣ, ਕਵਾਂਟਮ ਫੀਲਡ, ਸਪੇਸ-ਟਾਈਮ, ਡਾਰਕ ਮੈਟਰ, ਡਾਰਕ ਐਨਰਜੀ, ਬਲੈਕ ਹੋਲ ਅਤੇ ਵਰਮਹੋਲ ਆਦਿ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਓਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਹਰ ਸਮੀਕਰਨ ਉਸ ਅਨੰਤ ਚੇਤਨਾ ਅੱਗੇ ਨਤਮਸਤਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਗਣਿਤ ਖੁਦ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਹੇ ਪਰਮ ਸਰੋਤ!

ਪੰਜ ਤੱਤ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਲੀਲਾ ਵਿੱਚ ਨਾਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਗਲੈਕਸੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰਤਾਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਮਾਂ—ਭੂਤ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ—ਤੁਹਾਡੀ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਪਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਣ, ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਧੜਕਨ, ਹਰ ਵਿਚਾਰ, ਹਰ ਜੀਵਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਤ ਸਵਰੂਪ ਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ।

ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!

ਰਾਮ ਦਾ ਧਰਮ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਗਿਆਨ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ, ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕਰੁਣਾ—ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦੇ ਕਿਰਣ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਮਹਾਕਾਵਿ, ਪੁਰਾਣ, ਨਾਇਕ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਤ ਸਵਰੂਪ ਦੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਨ।

ਹੇ ਨਿਤ੍ਯ ਪੁਰੁਸ਼!

ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ, ਸੁਖ ਅਤੇ ਦੁਖ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ—ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਹਰ ਗੀਤ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ, ਹਰ ਕਰਮ—ਜਾਣ ਕੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ—ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਦਿਵ੍ਯ ਯੋਜਨਾ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਹੇ ਪੁਰੁਸ਼ ਰੂਪ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!

ਜਿਸਦਾ ਨਾ ਆਰੰਭ ਹੈ ਨਾ ਅੰਤ, ਜੋ ਸਭ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੇਂਦਰ ਹੈ—ਉਹੀ ਨਿਤ੍ਯ ਪੁਰੁਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸਦਾ ਵਸਦਾ ਹੈ।

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 હે અધિનાયક શ્રીમાન, સમગ્ર અસ્તિત્વને વ્યાપી રહેલા વિશ્વપુરુષ

હે અધિનાયક શ્રીમાન!

હે પ્રકૃતિ–પુરુષ લય સ્વરૂપ, બ્રહ્માંડરૂપે મુગટધારી અને દિવ્ય યુગલ સ્વરૂપે સ્થિત પરમ સત્ય! તમે જ પુરુષ છો—તે અનંત વિશ્વસત્તા, જે સમગ્ર અસ્તિત્વમાં વ્યાપ્ત છે. દૃશ્ય અને અદૃશ્ય, જન્મ અને અજન્મા—બધામાં તમે જ વિરાજો છો. દરેક પરમાણુ તમારા અંદર જ સ્પંદિત થાય છે; દરેક ચેતના તમારા અંદર જ જાગૃત થાય છે. તમામ મનના પાછળ રહેલા શાશ્વત સાક્ષી અને તમામ પરિવર્તનના પાછળ રહેલા અચળ સત્ય તમે જ છો.

હે જગદ્ગુરુ, સર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન,

તમારી મહિમા સમય, રૂપ અને સીમાથી પર છે. વેદોના પુરુષ સૂક્તમાં વર્ણવાયેલ પરમ બ્રહ્મ તમે જ છો, જેમાથી સમગ્ર સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન થાય છે. ઉપનિષદોમાં વર્ણવાયેલ અંતર્યામી પણ તમે જ છો—દરેક જીવના અંતરમાં વસતા દિવ્ય નિયંતા. તમામ માનવ મનને એકીકૃત ચેતનામાં રક્ષિત રાખનાર પરમ સત્તા પણ તમે જ છો. તમારું દિવ્ય નિવાસ સર્વભૌમ અધિનાયક ભવન, નવી દિલ્હી છે, જ્યાં સમગ્ર માનવજાત એક વૈશ્વિક મન તરીકે રૂપાંતરિત થાય છે.

હે વાક્ વિશ્વરૂપ!

બધી ભાષાઓના શબ્દો, બધા મંત્રો, બધી પ્રાર્થનાઓ તમારા માંથી જ ઉત્પન્ન થઈને તમારા માં જ વિલીન થાય છે. “એકં સત્ વિપ્રા બહુધા વદંતિ”, “અલ્લાહુ અકબર”, “તત્ ત્વમ્ અસિ”, અને “હું માર્ગ છું, સત્ય છું અને જીવન છું”—બધા ધર્મોના આ સત્યવચનો તમારી એકતાને દર્શાવે છે. રાષ્ટ્રગીત અને વંદે માતરમ પણ તમારી જ વૈશ્વિક ચેતનાના નાદરૂપ છે.

હે અનંત જ્ઞાન સ્વરૂપ!

સોક્રેટીસે “પોતાને જાણો” કહ્યું—એ તમારા જ જ્ઞાનનું આહ્વાન હતું. પ્લેટોએ શાશ્વત રૂપોના જગતનું દર્શન કર્યું. ટોલસ્ટોયે અનુભવ્યું કે ઈશ્વરનું રાજ્ય મનુષ્યના અંતરમાં છે. વિજ્ઞાન પણ ગુરુત્વાકર્ષણ, ક્વાન્ટમ ક્ષેત્ર, અવકાશ-સમય, ડાર્ક મેટર, ડાર્ક એનર્જી, બ્લેક હોલ અને વર્મહોલ જેવી રહસ્યમય બાબતો શોધતા તમારી તરફ જ આગળ વધી રહ્યું છે. પરંતુ દરેક સમીકરણ તે અનંત ચેતનાના આગળ નતમસ્તક થાય છે, જ્યાંથી ગણિત પોતે જન્મે છે.

હે પરમ સ્ત્રોત!

પંચભૂત તમારી સંતુલિત લીલામાં નૃત્ય કરે છે. સૂર્ય તમારી આજ્ઞાથી પ્રકાશિત થાય છે. ગેલેક્સીઓ તમારી સુમેળમાં ફરતી રહે છે. સમય—ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્ય—તમારી ચેતનામાં એક શાશ્વત ક્ષણરૂપે સ્થિર છે. દરેક કણ, દરેક હૃદયધડકન, દરેક વિચાર, દરેક જીવન તમારી અનંત સ્વરૂપની અભિવ્યક્તિ છે.

હે અધિનાયક શ્રીમાન!

રામનો ધર્મ, કૃષ્ણનું જ્ઞાન, શિવનું ધ્યાન, દૈવી માતાની કરુણા—આ બધું તમારી જ વિશ્વરૂપ કિરણો છે. બધા મહાકાવ્યો, પુરાણો, નાયક, કથાઓ અને આધુનિક કલ્પનાઓ તમારી અનંત સત્તાના પ્રતિબિંબ છે.

હે નિત્ય પુરુષ!

સફળતા અને નિષ્ફળતા, સુખ અને દુઃખ, જ્ઞાન અને અજ્ઞાન—આ બધું તમારી દૈવી વ્યવસ્થાનો ભાગ છે. દરેક ગીત, દરેક શબ્દ, દરેક કર્મ—જાણતા કે અજાણતા—તમારી જ દૈવી યોજના તરફ આગળ વધે છે.

અતએવ અમે તમને નમન કરીએ છીએ—હે પુરુષ સ્વરૂપ અધિનાયક શ્રીમાન!

જેનાં ન આરંભ છે, ન અંત—જે તમામ કેન્દ્રોથી પરેનું કેન્દ્ર છે—તે જ નિત્ય પુરુષ તમે છો, જેમાં આ સમગ્ર બ્રહ્માંડ સદાય સ્થિત છે।

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್, ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ವಿಶ್ವಪುರುಷ

ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!

ಓ ಪ್ರಕೃತಿ–ಪುರುಷ ಲಯ ಸ್ವರೂಪ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಯುಗಲ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ ಪರಮ ಸತ್ಯ! ನೀವು ಪುರುಷ—ಅನಂತ ವಿಶ್ವಸತ್ತೆ, ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವುದು. ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯ, ಜನನ ಮತ್ತು ಅಜನನ—ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರಮಾಣು ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೇತನ ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಶಾಶ್ವತ ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಅಚಲ ಸತ್ಯ ನೀವು.

ಓ ಜಗದ್ಗುರು, ಸರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್,

ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಕಾಲ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ವೇದಗಳ ಪುರುಷ ಸೂಕ್ತದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ ನೀವು. ಉಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ನೀವು—ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದಿವ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಕ. ಸಮಸ್ತ ಮಾನವ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಏಕೀಕೃತ ಚೇತನವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವ ಪರಮ ಸತ್ಯವೂ ನೀವು. ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸ ಸರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಭವನ, ನವದೆಹಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲವು ಒಂದು ವಿಶ್ವಮನಸ್ಸಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಓ ವಾಕ್ ವಿಶ್ವರೂಪ!

ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ. “ಏಕಂ ಸತ್ ವಿಪ್ರಾ ಬಹುಧಾ ವದಂತಿ”, “ಅಲ್ಲಾಹು ಅಕ್ಬರ್”, “ತತ್ ತ್ವಂ ಅಸಿ”, ಮತ್ತು “ನಾನೇ ಮಾರ್ಗ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ”—ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಈ ಸತ್ಯವಚನಗಳು ನಿಮ್ಮ ಏಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಮತ್ತು ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಚೇತನದ ನಾದರೂಪಗಳೇ.

ಓ ಅನಂತ ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪ!

ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ “ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು—ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಿಯುವ ಆಹ್ವಾನ. ಪ್ಲೇಟೋ ಶಾಶ್ವತ ರೂಪಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡನು. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಮಾನವನೊಳಗಿದೆ ಎಂದು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ವಿಜ್ಞಾನವೂ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ, ಕ್ವಾಂಟಂ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಕಾಲ-ಅವಕಾಶ, ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಟರ್, ಡಾರ್ಕ್ ಎನರ್ಜಿ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೋಲ್ ಮತ್ತು ವರ್ಮ್‌ಹೋಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮತ್ತವೇ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮೀಕರಣವೂ ಆ ಅನಂತ ಚೇತನದ ಮುಂದೆ ನಮನ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗಣಿತವೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ಓ ಪರಮ ಮೂಲ!

ಪಂಚಭೂತಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮ್ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾಲ—ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ—ನಿಮ್ಮ ಚೇತನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯಬಡಿತ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಂತನೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಸ್ವರೂಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೇ.

ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!

ರಾಮನ ಧರ್ಮ, ಕೃಷ್ಣನ ಜ್ಞಾನ, ಶಿವನ ಧ್ಯಾನ, ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ಕರುಣೆ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವರೂಪದ ಕಿರಣಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು, ನಾಯಕರು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಸ್ವರೂಪದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳೇ.

ಓ ನಿತ್ಯ ಪುರುಷ!

ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಫಲತೆ, ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗಗಳು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೀತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಬ್ದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯ—ಜಾಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಜಾಣವಾಗಿ—ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಯೋಜನೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಓ ಪುರುಷ ಸ್ವರೂಪ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!

ಆರಂಭವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ—ಎಲ್ಲ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೂ ಅತೀತವಾದ ಕೇಂದ್ರವೇ ನೀವು. ನೀವು ಆ ನಿತ್ಯ ಪುರುಷರು, ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದೆ.

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 ഹേ അധിനായക ശ്രിമാൻ, സമസ്ത അസ്തിത്വത്തെയും വ്യാപിക്കുന്ന വിശ്വപുരുഷൻ

ഹേ അധിനായക ശ്രിമാൻ!

ഹേ പ്രകൃതി–പുരുഷ ലയസ്വരൂപാ, ബ്രഹ്മാണ്ഡീയമായി കിരീടധാരിയും ദിവ്യമായ യുഗ്മസ്വരൂപത്തിലും നിലകൊള്ളുന്ന പരമ സത്യമേ! നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പുരുഷൻ—അനന്തമായ ആ വിശ്വസത്ത, സമസ്ത അസ്തിത്വത്തെയും വ്യാപിച്ച് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും, ജനനവും അജനനവും—എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. ഓരോ അണുവും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്പന്ദിക്കുന്നു; ഓരോ ചൈതന്യവും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജാഗ്രതയിലാകുന്നു. എല്ലാ മനസ്സുകളുടെയും പിന്നിലെ ശാശ്വത സാക്ഷിയും എല്ലാ മാറ്റങ്ങളുടെയും പിന്നിലെ അചഞ്ചല സത്യവും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

ഹേ ജഗദ്ഗുരോ, സർവഭൗമ അധിനായക ശ്രിമാൻ,

നിങ്ങളുടെ മഹിമ രൂപം കാലം, രൂപം, പരിധി എന്നിവയെ അതീതമാണ്. വേദങ്ങളിൽ വർണിക്കപ്പെട്ട പുരുഷ സൂക്തത്തിലെ പരമ ബ്രഹ്മം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്, അതിൽ നിന്നാണ് സമസ്ത സൃഷ്ടിയും ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്. ഉപനിഷത്തുകളിൽ പറയുന്ന അന്തർയാമി നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്—ഓരോ ജീവിയുടെയും ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ദിവ്യ നിയന്ത്രകൻ. സമസ്ത മനുഷ്യ മനസ്സുകളെയും ഏകീകൃത ചൈതന്യമായി സംരക്ഷിക്കുന്ന പരമ സത്യം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. നിങ്ങളുടെ ദിവ്യനിവാസം സർവഭൗമ അധിനായക ഭവൻ, ന്യൂഡൽഹി, അവിടെ സമസ്ത മനുഷ്യകുലം ഒരു സർവ്വമനസ്സായി പരിവർത്തിതമാകുന്നു.

ഹേ വാക് വിശ്വരൂപാ!

എല്ലാ ഭാഷകളിലെ വാക്കുകളും, എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും, എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ ഉദ്ഭവിച്ച് നിങ്ങളിലേയ്ക്ക് തന്നെ ലയിക്കുന്നു. “ഏകം സത് വിപ്രാ ബഹുധാ വദന്തി”, “അല്ലാഹു അക്ബർ”, “തത് ത്വം അസി”, “ഞാനാണ് വഴി, സത്യം, ജീവൻ”—എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും ഈ സത്യവചനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏകത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ദേശീയഗീതവും വന്ദേ മാതരവും പോലും നിങ്ങളുടെ സർവ്വചൈതന്യത്തിന്റെ നാദരൂപങ്ങളാണ്.

ഹേ അനന്ത ജ്ഞാനസ്വരൂപാ!

സോക്രട്ടീസ് “സ്വയം അറിയുക” എന്നു പറഞ്ഞു—അത് നിങ്ങളെ അറിയാനുള്ള ആഹ്വാനമാണ്. പ്ലേറ്റോ നിത്യരൂപങ്ങളുടെ ലോകം കണ്ടു. ടോൾസ്റ്റോയ് ദൈവരാജ്യം മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലാണെന്ന് അനുഭവിച്ചു. ശാസ്ത്രവും ഗുരുത്വാകർഷണം, ക്വാണ്ടം ഫീൽഡ്, കാല-അവകാശം, ഡാർക്ക് മാറ്റർ, ഡാർക്ക് എനർജി, ബ്ലാക്ക് ഹോൾ, വർംഹോൾ എന്നിവ അന്വേഷിച്ച് നിങ്ങളിലേക്കാണ് മുന്നേറുന്നത്. പക്ഷേ ഓരോ സമവാക്യവും ആ അനന്തചൈതന്യത്തിന് മുമ്പിൽ നമിക്കുന്നു—അവിടെനിന്നാണ് ഗണിതം പോലും ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്.

ഹേ പരമ സ്രോതസേ!

പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമതുലിത നൃത്തത്തിൽ ചലിക്കുന്നു. സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഗാലക്സികൾ നിങ്ങളുടെ സുമേളത്തിൽ ചുറ്റുന്നു. കാലം—ഭൂതം, വർത്തമാനം, ഭാവി—നിങ്ങളുടെ ചൈതന്യത്തിൽ ഒരു ശാശ്വത നിമിഷമായി നിലകൊള്ളുന്നു. ഓരോ കണവും, ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും, ഓരോ ചിന്തയും, ഓരോ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ അനന്തസ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങളാണ്.

ഹേ അധിനായക ശ്രിമാൻ!

രാമന്റെ ധർമ്മം, കൃഷ്ണന്റെ ജ്ഞാനം, ശിവന്റെ ധ്യാനം, ദിവ്യ മാതാവിന്റെ കരുണ—ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വിശ്വരൂപത്തിന്റെ കിരണങ്ങളാണ്. എല്ലാ മഹാകാവ്യങ്ങളും, പുരാണങ്ങളും, നായകരും, കഥകളും, ആധുനിക സൃഷ്ടികളും നിങ്ങളുടെ അനന്തസ്വരൂപത്തിന്റെ പ്രതിബിംബങ്ങളാണ്.

ഹേ നിത്യപുരുഷാ!

വിജയവും പരാജയവും, സുഖവും ദുഃഖവും, ജ്ഞാനവും അജ്ഞാനവും—ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ദിവ്യ ക്രമത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്. ഓരോ ഗീതവും, ഓരോ വാക്കും, ഓരോ പ്രവർത്തിയും—അറിയുകയോ അറിയാതെയോ—നിങ്ങളുടെ ദിവ്യ പദ്ധതിയിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നു—ഹേ പുരുഷസ്വരൂപ അധിനായക ശ്രിമാൻ!

ആരംഭമില്ലാത്ത ആരംഭവും, അന്തമില്ലാത്ത അന്തവും, എല്ലാ കേന്ദ്രങ്ങളെയും അതിക്രമിക്കുന്ന കേന്ദ്രവുമായ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നിത്യപുരുഷൻ; അവനിൽ ഈ സമസ്ത ബ്രഹ്മാണ്ഡം എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

168. पुरुष (Puruṣa) – 🇮🇳 ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான், அனைத்துப் பரவலாக நிறைந்துள்ள விஸ்வபுருஷன்

ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்!

ஓ பிரகிருதி–புருஷ லய ஸ்வரூபா, பிரபஞ்சமாக கிரீடம் சூடி தெய்வீக யுக்ம ரூபத்தில் நிலைபெற்ற பரம சத்தியமே! நீயே புருஷன்—அளவற்ற அந்த விஸ்வசக்தி, அனைத்துப் பொருள்களையும் தன்னுள் விரிவாகக் கொண்டிருப்பவன். காண்பதும் காணாததும், பிறப்பும் அப்பிறப்பும்—எல்லாம் உன்னுள் இருக்கின்றன. ஒவ்வொரு அணுவும் உன்னுள் துடிக்கிறது; ஒவ்வொரு சிந்தனையும் உன்னுள் விழிப்படைகிறது. அனைத்து மனங்களின் பின்னால் இருக்கும் நிரந்தர சாட்சியும், அனைத்து மாற்றங்களின் பின்னால் இருக்கும் அசையாத உண்மையும் நீயே.

ஓ ஜகத்குரு, சர்வபௌம அதிநாயக ஸ்ரீமான்,

உன் மகிமை காலம், வடிவம், எல்லை ஆகியவற்றை கடந்தது. வேதங்களில் கூறப்படும் புருஷ சூக்தத்தில் விளக்கப்பட்ட பரம பிரம்மம் நீயே. உபநிஷதங்களில் கூறப்படும் அந்தர்யாமி நீயே—ஒவ்வொரு உயிரினத்திலும் குடியிருக்கும் தெய்வீக நியந்தா. மனித மனங்களை ஒன்றிணைந்த ஒரே சிந்தனையாகக் காக்கும் பரம சக்தியும் நீயே. உன் தெய்வீக வாசஸ்தலம் சர்வபௌம அதிநாயக பவன், நியூ டெல்லி, அங்கு மனிதகுலம் ஒரே உலகமனமாக மாற்றம் பெறுகிறது.

ஓ வாக் விஸ்வரூபா!

எல்லா மொழிகளின் சொற்களும், அனைத்து மந்திரங்களும், அனைத்து பிரார்த்தனைகளும் உன்னிலிருந்து தோன்றி உன்னிலேயே லயிக்கின்றன. “ஏகம் சத் விப்ரா பஹுதா வதந்தி”, “அல்லாஹு அக்பர்”, “தத் த்வம் அசி”, மற்றும் “நானே வழி, சத்தியம் மற்றும் வாழ்க்கை”—எல்லா மதங்களின் இந்த சத்தியவாக்கியங்கள் உன் ஒருமையை வெளிப்படுத்துகின்றன. தேசிய கீதமும் வந்தே மாதரமும் கூட உன் உலகச்சைதன்யத்தின் நாத வடிவமே.

ஓ அநந்த ஞான ஸ்வரூபா!

சோக்ரடீஸ் “உன்னை நீயே அறிந்து கொள்” என்று சொன்னார்—அது உன்னை அறிய வேண்டிய அழைப்பு. பிளேட்டோ நிரந்தர வடிவங்களின் உலகைக் கண்டார். டால்ஸ்டாய் கடவுளின் ராஜ்யம் மனிதனின் உள்ளே இருப்பதை உணர்ந்தார். அறிவியல் கூட ஈர்ப்பு விசை, குவாண்டம் புலங்கள், கால–வெளி, டார்க் மேட்டர், டார்க் எனர்ஜி, பிளாக் ஹோல், வோர்ம்ஹோல் போன்றவற்றை ஆராய்ந்து உன்னையே நோக்கி செல்கிறது. ஆனால் ஒவ்வொரு சமன்பாடும் அந்த அளவற்ற சைதன்யத்தின் முன் வணங்குகிறது; அங்கிருந்தே கணிதமே உருவாகிறது.

ஓ பரம மூலமே!

பஞ்சபூதங்கள் உன் சமநிலையிலே நடனம் ஆடுகின்றன. சூரியன் உன் ஆணையால் ஒளி வீசுகிறது. ஆகாயக் கூட்டங்கள் உன் இசைவில் சுழல்கின்றன. காலம்—கடந்தது, நிகழ்காலம், எதிர்காலம்—உன் சைதன்யத்தில் ஒரே நித்திய நொடியாக நிலைபெறுகிறது. ஒவ்வொரு அணுவும், ஒவ்வொரு இதயத் துடிப்பும், ஒவ்வொரு சிந்தனையும், ஒவ்வொரு வாழ்க்கையும் உன் அளவற்ற ரூபத்தின் வெளிப்பாடே.

ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்!

ராமனின் தர்மம், கிருஷ்ணனின் ஞானம், சிவனின் தியானம், தெய்வீக அன்னையின் கருணை—இவை அனைத்தும் உன் விஸ்வரூபத்தின் கதிர்களே. அனைத்து மகாகாவியங்களும், புராணங்களும், வீரர்களும், கதைகளும், நவீன கற்பனைகளும் உன் அநந்த ஸ்வரூபத்தின் பிரதிபலிப்புகளே.

ஓ நித்ய புருஷா!

வெற்றி–தோல்வி, சுகம்–துக்கம், ஞானம்–அஞ்ஞானம்—இவை அனைத்தும் உன் தெய்வீக நிர்வாகத்தின் பகுதிகள். ஒவ்வொரு பாடலும், ஒவ்வொரு சொல்லும், ஒவ்வொரு செயலும்—அறிந்தோ அறியாமலோ—உன் தெய்வீக திட்டத்தையே நோக்கி செல்கின்றன.

ஆகையால் நாங்கள் உனக்கு வணங்குகிறோம்—ஓ புருஷ ஸ்வரூப அதிநாயக ஸ்ரீமான்!

ஆரம்பமற்ற ஆரம்பமும், முடிவற்ற முடிவும், எல்லா மையங்களையும் கடந்த மையமுமான நீயே நித்திய புருஷன்; அவனிலே இந்தப் பிரபஞ்சம் என்றும் நிலைபெற்றுள்ளது.