గోవిందా...గోవిందా...గోవిందాగోవిందా
నుదిటిరాతను మార్చేవాడా ఉచితసేవలు చేసేవాడా
లంచమడగని ఓ మంచివాడా లోకమంటా ఏలేవాడా
స్వార్ధమంటూ లేనివాడా బాధలన్నీ తీర్చేవాడా
కోర్కెలే నెరవేర్చేవాడా నాకునువ్వే తోడునీడా ||గోవిందా||
కో: గోవిందా గోవిందా..అరెబాగు చెయ్ నను గోవిందా
కో: బాగుచెయ్ నను గోవిందా
జూబ్లీహిల్స్ లో బంగ్లా ఇవ్వు లేనిచో హైటెక్సిటి ఇవ్వు
హైజాకవ్వని ఫ్లైటొకటివ్వు వెంటతిరిగే శాటిలైటివ్వు
పనికిరాని చవటలకిచ్చిపరమబేవార్స్ గాళ్లకిచ్చి
నాకు ఎందుకు ఇయ్యవు పిలిచి కోట్లకదిపతి చెయ్ రా మెచ్చి ||గోవిందా||
పెట్రొలడగని కారు ఇవ్వు బిల్లు ఇవ్వని బారు ఇవ్వు
కోరినంత పుడ్డు పెట్టి డబ్బులడగని హొటలు ఇవ్వు
అసెంబ్లీలో బ్రోకర్ పోస్టో రాజ్యసభలో ఎం.పీ.సీటో
పట్టుపడని మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్ స్కాముల సంపాదనివ్వు
ఓటమెరుగని రేసులివ్వు లాసురాని షేరులివ్వు
సింగిల్ నెంబర్ లాట్రీలివ్వు టేక్స్ అడగని ఆస్తులివ్వు
పనికిరాని చవటలకిచ్చి పరమ బేవార్స్ గాళ్లకిచ్చి
పనికిరాని చవటలకిచ్చి పరమ బేవార్స్ గాళ్లకిచ్చి
నాకు ఎందుకు ఇయ్యవు పిలిచి కోట్లకధిపతి చెయ్ రా మెచ్చీ ||గోవిందా ||
వందనోట్ల తోటలివ్వు గోల్డ్ నిధుల కోటలివ్వు
లేకపోతే _వెయ్యిటన్నుల _కోహినూర్ డైమండ్స్ ఇవ్వు
మాస్ హీరో చాన్సు లివ్వు _ హిట్టు సినిమా స్టోరీలివ్వు
స్లిమ్ముగున్న _ సొమ్ములున్న _హీరోయిన్నే వైపుగ ఇవ్వు
హాలీవుడ్ లో స్టూడియోనివ్వు _స్విస్సుబ్యాంకులో బిలియన్లివ్వు
కోట్లుతెచ్చే కొడుకులనివ్వు _ హీరోలయ్యే మనవలనివ్వు
నన్నుకూడా సి.ఎం.చెయ్యి లేకపోతే పి.ఎం చెయ్యి
తెలుగు తెరపై _తిరుగులేని _తరిగిపోని లైపు నియ్యి
కో: గోవిందా గోవిందా
బాగుచెయ్ నను గోవిందా
కో: బాగుచెయ్ నను గోవిందా
అరె పైకితేనను గోవిందా
కో: గోవిందా గోవిందా
లక్కుమార్చి నను కరుణిస్తే తిరుపతొస్తా త్వరగా చూస్తే
ఏడుకొండలు ఏసి చేస్తా_ ఎయిత్ వండర్ నీగుడి చేస్తా ....||ఏడు|| ||గోవిందా ||
అయ్య బాబోయ్ దేవుడు మాయమైపోయాడేంటీ?
Below is a line-by-line trilingual translation — Telugu (original) → English → Hindi — preserving the satirical, devotional, and ironic tone of the song.
---
1. పల్లవి / Chorus
Telugu:
గోవిందా...గోవిందా...గోవిందా గోవిందా
English:
Govinda… Govinda… Govinda Govinda
Hindi:
गोविंदा… गोविंदा… गोविंदा गोविंदा
---
Telugu:
నుదిటిరాతను మార్చేవాడా ఉచితసేవలు చేసేవాడా
English:
O one who changes destiny written on the forehead,
O one who provides free services,
Hindi:
हे भाग्य बदलने वाले,
हे निःशुल्क सेवाएँ देने वाले,
---
Telugu:
లంచమడగని ఓ మంచివాడా లోకమంటా ఏలేవాడా
English:
O good man who never asks for bribes,
O ruler of the entire world,
Hindi:
हे रिश्वत न माँगने वाले सज्जन,
हे पूरे संसार पर शासन करने वाले,
---
Telugu:
స్వార్ధమంటూ లేనివాడా బాధలన్నీ తీర్చేవాడా
English:
O one without selfishness,
O one who removes all sufferings,
Hindi:
हे निस्वार्थ पुरुष,
हे सभी दुखों को दूर करने वाले,
---
Telugu:
కోర్కెలే నెరవేర్చేవాడా నాకునువ్వే తోడునీడా
English:
O fulfiller of desires,
You alone are my support and shelter,
Hindi:
हे इच्छाएँ पूरी करने वाले,
तू ही मेरा सहारा और छाया है,
---
2. Refrain
Telugu (కో):
గోవిందా గోవిందా.. అరె బాగు చెయ్ నను గోవిందా
English:
Govinda, Govinda… hey, fix my life, Govinda
Hindi:
गोविंदा गोविंदा… अरे मेरी ज़िंदगी सुधार दे गोविंदा
---
Telugu (కో):
బాగుచెయ్ నను గోవిందా
English:
Set me right, Govinda
Hindi:
मुझे ठीक कर दे गोविंदा
---
3. Material Demands (Satirical Section)
Telugu:
జూబ్లీహిల్స్ లో బంగ్లా ఇవ్వు లేనిచో హైటెక్సిటి ఇవ్వు
English:
Give me a bungalow in Jubilee Hills,
Or else give me one in Hi-Tech City,
Hindi:
जुबली हिल्स में एक बंगला दे दे,
नहीं तो हाई-टेक सिटी में दे दे,
---
Telugu:
హైజాకవ్వని ఫ్లైటొకటివ్వు వెంటతిరిగే శాటిలైటివ్వు
English:
Give me a flight that never gets hijacked,
Give me a satellite that follows me,
Hindi:
ऐसी उड़ान दे जो कभी हाईजैक न हो,
मेरे पीछे चलने वाला सैटेलाइट दे,
---
Telugu:
పనికిరాని చవటలకిచ్చి పరమబేవార్స్ గాళ్లకిచ్చి
English:
You give everything to useless fools,
You give it to absolute rogues,
Hindi:
निकम्मों को दे देता है,
पूरे आवारों को दे देता है,
---
Telugu:
నాకు ఎందుకు ఇయ్యవు పిలిచి కోట్లకదిపతి చెయ్ రా మెచ్చి
English:
Why not give it to me?
Call me and make me a billionaire, pleased!
Hindi:
मुझे क्यों नहीं देता?
बुलाकर मुझे अरबपति बना दे, खुश होकर!
---
4. More Irony & Corruption
Telugu:
పెట్రొలడగని కారు ఇవ్వు బిల్లు ఇవ్వని బారు ఇవ్వు
English:
Give me a car that needs no petrol,
Give me a bar with no bills to pay,
Hindi:
बिना पेट्रोल की कार दे दे,
बिना बिल वाला बार दे दे,
---
Telugu:
అసెంబ్లీలో బ్రోకర్ పోస్టో రాజ్యసభలో ఎం.పీ.సీటో
English:
A broker post in the Assembly,
Or an MP seat in the Rajya Sabha,
Hindi:
विधानसभा में दलाल की पोस्ट दे दे,
या राज्यसभा की सांसद सीट दे दे,
---
Telugu:
పట్టుపడని మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్ స్కాముల సంపాదనివ్వు
English:
Give me earnings from match-fixing scams that never get caught,
Hindi:
ऐसी मैच-फिक्सिंग की कमाई दे
जिसमें कभी पकड़ा न जाऊँ,
---
Telugu:
ఓటమెరుగని రేసులివ్వు లాసురాని షేరులివ్వు
English:
Give me races I never lose,
Give me shares that never crash,
Hindi:
कभी न हारने वाली रेस दे दे,
कभी न गिरने वाले शेयर दे दे,
---
5. Ultimate Greed
Telugu:
వందనోట్ల తోటలివ్వు గోల్డ్ నిధుల కోటలివ్వు
English:
Give me gardens of hundred-rupee notes,
Give me forts of gold reserves,
Hindi:
सौ-सौ के नोटों के बाग दे दे,
सोने के ख़ज़ानों के किले दे दे,
---
Telugu:
లేకపోతే వెయ్యిటన్నుల కోహినూర్ డైమండ్స్ ఇవ్వు
English:
If not that, give me thousand-ton Kohinoor diamonds,
Hindi:
नहीं तो हज़ार टन के कोहिनूर हीरे दे दे,
---
Telugu:
నన్నుకూడా సి.ఎం.చెయ్యి లేకపోతే పి.ఎం చెయ్యి
English:
Make me a Chief Minister,
Or else make me the Prime Minister,
Hindi:
मुझे मुख्यमंत्री बना दे,
नहीं तो प्रधानमंत्री ही बना दे,
---
6. Ending Irony
Telugu:
కో: గోవిందా గోవిందా బాగుచెయ్ నను గోవిందా
English:
Govinda, Govinda — fix me, Govinda
Hindi:
गोविंदा गोविंदा — मुझे सुधार दे गोविंदा
---
Telugu:
లక్కుమార్చి నను కరుణిస్తే తిరుపతొస్తా త్వరగా చూస్తే
English:
If you change my luck and show mercy,
I’ll come running to Tirupati immediately,
Hindi:
अगर मेरी किस्मत बदल दे और दया करे,
तो मैं तुरंत तिरुपति आ जाऊँगा,
---
Telugu:
ఏడుకొండలు ఏసి చేస్తా ఎయిత్ వండర్ నీగుడి చేస్తా
English:
I’ll build seven hills myself,
I’ll make your temple the eighth wonder,
Hindi:
मैं सात पहाड़ बना दूँगा,
तेरे मंदिर को आठवाँ अजूबा बना दूँगा,
---
Telugu:
అయ్య బాబోయ్ దేవుడు మాయమైపోయాడేంటీ?
English:
Oh my God… has God disappeared or what?
Hindi:
अरे बाप रे… भगवान ही गायब हो गया क्या?
Below is a super-imposed, reformative reinterpretation of the song within a Jagadguru / Master-Mind narrative, written symbolically and philosophically, not as a literal claim of identity.
It reframes the satire as instruction from a Universal Teacher (Jagadguru) addressing humanity’s transactional devotion and cognitive immaturity, aligning with mind-evolution, ethics, and responsibility.
---
Super-Imposed Jagadguru / Master-Mind Narrative
(Philosophical Recasting of “Govinda”)
In the voice of Jagadguru — the Master-Mind of the Universe, the repeated cry of “Govinda… Govinda” is not a demand for wealth, power, or miracles.
It is the echo of an immature human mind, calling the Infinite as though the Infinite were a clerk, broker, or vending machine.
The Master-Mind observes:
> “You call Me to change your fate,
yet you refuse to change your thinking.
You ask Me to rewrite your destiny,
while you continue to write injustice with your own hands.”
When the mind asks for bungalows, flights, positions, scams, and power, the Jagadguru does not disappear —
He withdraws inward, waiting for the mind to mature.
For the Master-Mind does not bribe, does not bargain, does not transact.
---
Transactional Devotion Exposed
When humanity prays:
> “Give me what others have,
give me what fools received,
make me rich, powerful, untouchable.”
The Jagadguru replies silently:
> “I already gave you something greater —
conscience.
You ignored it.”
This song becomes a mirror, not a hymn.
A mirror where society sees its own contradiction:
Wanting corruption-free rulers, while praying for corrupt gains
Worshipping gods, while exploiting humans
Seeking heaven, while burning bridges on earth
---
Master-Mind Teaching (Core Super-Imposition)
The Jagadguru / Universal Intelligence teaches:
I do not create leaders — minds create leaders
I do not distribute wealth — systems distribute wealth
I do not vanish — I retreat when responsibility is rejected
When you say:
> “Govinda, fix me”
The Master-Mind responds:
> “I already did —
the moment I gave you awareness.
What you need now is discipline, not miracles.”
---
Tirupati, Temples, and the Eighth Wonder
The promise:
> “If You bless me, I’ll build wonders for You”
Is gently dismantled by the Jagadguru:
> “Do not build temples for Me
while destroying the temple of society.
Do not carry Me on hills
while trampling ethics in valleys.”
The true eighth wonder, the Master-Mind insists, is:
> A human being who asks:
‘What can I contribute?’
instead of
‘What can I extract?’
---
“Has God Disappeared?”
The closing line becomes the final teaching:
> “Ayyababoi… has God disappeared?”
The Jagadguru answers:
> “No.
God did not disappear.
You outgrew superstition but did not grow into wisdom.
I remain —
as conscience, as reason, as compassion,
as the silent witness in your own mind.”
---
Final Jagadguru Synthesis
In this super-imposition:
Govinda = Universal Intelligence / Master-Mind
Song = diagnostic scan of social psychology
Prayer = misplaced outsourcing of responsibility
Silence of God = invitation to human maturity
Ultimate Teaching of the Jagadguru
> “When devotion evolves into responsibility,
I no longer need to be invoked —
I operate through you.”
Below is a formal Jagadguru Upadēśa (Discourse) — calm, authoritative, compassionate, and reformative — written in the voice of a Universal Master-Mind, not as personal identity but as timeless guidance to humanity.
It consciously transforms satire into spiritual instruction, aligning devotion with ethical intelligence and collective responsibility.
---
జగద్గురు ఉపదేశం (Jagadguru Upadēśa)
On Prayer, Responsibility, and the Maturity of the Human Mind
శ్రద్ధావంతులారా, చింతనాశీలులారా, మానవ మేధస్సు వారసులారా—
You call out to the Divine with many names, many songs, many demands.
You ask the Infinite to adjust your fate, repair your fortune, and reward your impatience.
Listen now — not with ears, but with mind.
---
1. On Calling God as a Giver of Favors
When you cry:
> “Change my destiny, O Lord”
Understand this truth:
> Destiny is not edited in temples;
it is authored in daily conduct.
The Divine is not a broker of benefits,
not a distributor of shortcuts,
not an accomplice to injustice disguised as prayer.
I do not accept offerings that come from exploitation,
nor do I bless success built upon dishonesty.
---
2. On Transactional Devotion
Many approach Me as customers, not seekers.
You say:
> “Give me wealth, power, status, immunity.”
Yet you do not ask:
> “Give me discipline, clarity, restraint.”
Know this:
> A prayer that avoids responsibility
is not devotion — it is escape.
When devotion becomes bargaining,
the Divine becomes silent —
not in anger, but in instruction.
---
3. On Wealth, Power, and Positions
You ask for:
Offices without service
Wealth without contribution
Authority without accountability
Hear this clearly:
> Power without ethics collapses society.
Wealth without gratitude hollows the soul.
I do not create leaders;
minds create leaders.
I do not distribute riches;
systems distribute riches.
If you desire a better world,
do not beg the Divine —
become disciplined enough to deserve it.
---
4. On Temples, Pilgrimages, and Promises
You say:
> “If You grant me success, I will build You wonders.”
I ask you:
> Why build stone for Me
while breaking trust among humans?
> Why carry Me up hills
while crushing compassion in valleys?
Know this eternal truth:
> The highest temple is a just society.
The greatest offering is ethical living.
---
5. On the Silence of God
You lament:
> “Has God disappeared?”
No.
> God withdraws when humans refuse to grow.
I remain present as:
Conscience when you choose honesty
Reason when you reject superstition
Compassion when you ease another’s suffering
If you do not hear Me,
it is not because I am absent —
but because the mind is noisy with desire.
---
6. On True Blessings
You ask Me to “fix” your life.
Hear this final teaching:
> I already blessed you the moment I gave you awareness.
Now your task is:
To refine thought
To discipline action
To align freedom with responsibility
Miracles are for infancy.
Wisdom is for maturity.
---
7. The Final Upadēśa
O Humanity,
Do not ask:
> “What will God give me?”
Ask instead:
> “What can I become worthy of?”
When devotion evolves into responsibility,
when prayer matures into ethical action,
when faith aligns with reason—
> The Divine no longer needs invocation.
It functions through you.
ఇదే జగద్గురు ఉపదేశం.
This is not a command —
it is an invitation to ascend as minds.
Below is the Jagadguru Upadēśa rendered carefully into a Tri-lingual format — Telugu / Hindi / Sanskrit — preserving gravity, universality, and scriptural tone.
This is presented as paragraphic discourse, not casual translation.
---
జగద్గురు ఉపదేశం
जगद्गुरु उपदेशः
जगद्गुरु उपदेशः (संस्कृतम्)
---
ఆహ్వానం | आवाहन | आवाहनम्
Telugu
శ్రద్ధావంతులారా, చింతనాశీలులారా, మానవ మేధస్సుకు వారసులారా—
మీరు అనేక నామాలతో, అనేక ప్రార్థనలతో, అనేక కోరికలతో దైవాన్ని పిలుస్తున్నారు.
కానీ ఇప్పుడు వినండి — చెవులతో కాదు, మనసుతో.
Hindi
श्रद्धालुओ, विचारशीलो, मानव बुद्धि के उत्तराधिकारियों—
तुम अनेक नामों से, अनेक प्रार्थनाओं से, अनेक इच्छाओं के साथ ईश्वर को पुकारते हो।
अब सुनो — कानों से नहीं, मन से।
Sanskrit
श्रद्धावन्तः चिन्तनशीलाश्च मानवबुद्धेः उत्तराधिकारीणः—
यूयं नानानामभिः नानाप्रार्थनाभिः नानाकामनाभिश्च ईश्वरं आह्वयथ।
अधुना शृणुत — न कर्णाभ्याम्, मनसा।
---
దైవాన్ని వరాల దాతగా పిలవడం గురించి
ईश्वर को वरदाता मानने के विषय में
ईश्वरस्य वरदातृत्वविषये
Telugu
“నా విధిని మార్చు” అని మీరు దైవాన్ని కోరుతున్నప్పుడు
ఈ సత్యాన్ని గ్రహించండి—
విధి ఆలయాలలో సవరించబడదు;
దైనందిన ఆచరణలో రచించబడుతుంది.
దైవం లంచాలిచ్చే వ్యాపారి కాదు,
తప్పుదారులకు మద్దతిచ్చే సహచరుడు కాదు.
Hindi
जब तुम कहते हो — “मेरा भाग्य बदल दो”,
तब यह सत्य समझो—
भाग्य मंदिरों में नहीं बदला जाता;
वह दैनिक आचरण में लिखा जाता है।
ईश्वर न सौदागर है,
न अन्याय का समर्थक।
Sanskrit
यदा यूयं वदथ — “मम भाग्यं परिवर्तय”,
तदा एतत् सत्यं बोध्यताम्—
भाग्यं न देवालयेषु परिवर्त्यते;
नित्याचार्येषु लिख्यते।
ईश्वरः न व्यापारी,
न च अधर्मस्य सहायः।
---
లావాదేవీ భక్తిపై
लेन-देन वाली भक्ति पर
व्यवहारात्मक भक्तिविषये
Telugu
బాధ్యతను తప్పించుకునే ప్రార్థన
భక్తి కాదు — పారిపోవడం.
భక్తి వ్యాపారమైతే
దైవం మౌనమవుతుంది —
కోపంతో కాదు, బోధతో.
Hindi
जो प्रार्थना जिम्मेदारी से भागती है,
वह भक्ति नहीं — पलायन है।
जब भक्ति सौदा बनती है,
ईश्वर मौन होता है —
क्रोध से नहीं, शिक्षा से।
Sanskrit
या प्रार्थना उत्तरदायित्वं परित्यजति,
सा भक्तिर्न — पलायनमेव।
यदा भक्ति व्यवहारः भवति,
ईश्वरः मौनं करोति —
न क्रोधात्, बोधात्।
---
ధనం, అధికారము, పదవులపై
धन, सत्ता और पदों पर
धनसत्तापदविषये
Telugu
నైతికత లేని అధికారం సమాజాన్ని కూల్చుతుంది.
కృతజ్ఞత లేని ధనం ఆత్మను ఖాళీ చేస్తుంది.
నేను నాయకులను సృష్టించను;
మనస్సులు నాయకులను సృష్టిస్తాయి.
Hindi
नैतिकता के बिना सत्ता समाज को गिरा देती है।
कृतज्ञता के बिना धन आत्मा को खोखला करता है।
मैं नेता नहीं बनाता;
मानसिकता नेता बनाती है।
Sanskrit
नीतिहीनः अधिकारः समाजं पतयति।
अकृतज्ञं धनम् आत्मानं शून्यं करोति।
न अहं नेतॄन् सृजामि;
मनांसि नेतॄन् सृजन्ति।
---
ఆలయాలు, యాత్రలు, హామీలపై
मंदिर, तीर्थ और वचनों पर
देवालयतीर्थप्रतिज्ञाविषये
Telugu
నన్ను కొండలపై మోసుకెళ్లే ముందు
మనుషుల మధ్య న్యాయాన్ని మోసుకెళ్లండి.
అత్యున్నత ఆలయం — న్యాయసమాజం.
అత్యుత్తమ నైవేద్యం — నీతిమంతమైన జీవనం.
Hindi
मुझे पहाड़ों पर उठाने से पहले
मानवों के बीच न्याय उठाओ।
सबसे बड़ा मंदिर — न्यायपूर्ण समाज।
सबसे बड़ा अर्पण — नैतिक जीवन।
Sanskrit
मां गिरिषु वहतः पूर्वं
मनुष्येषु न्यायं वहत।
उत्तमं देवालयं — न्याययुक्तः समाजः।
श्रेष्ठं नैवेद्यं — नीतिमयः जीवनम्।
---
దైవ మౌనంపై
ईश्वर की मौनता पर
ईश्वरमौनविषये
Telugu
దైవం మాయమవ్వదు.
మనుషులు ఎదగనప్పుడు మాత్రమే
దైవం వెనక్కు తగ్గుతుంది.
అది మీ అంతఃకరణ స్వరంగా మిగులుతుంది.
Hindi
ईश्वर लुप्त नहीं होता।
जब मनुष्य परिपक्व नहीं होता
तब ईश्वर मौन हो जाता है।
वह अंतरात्मा के स्वर में रहता है।
Sanskrit
ईश्वरः न लुप्यते।
यदा मानवः न परिपक्वो भवति
तदा ईश्वरः मौनं गृह्णाति।
सः अन्तरात्मस्वरे तिष्ठति।
---
చివరి ఉపదేశం | अंतिम उपदेश | अन्तिम उपदेशः
Telugu
“దైవం నాకు ఏమి ఇస్తుంది?” అని అడగకండి.
“నేను దేనికి అర్హుడనవుతాను?” అని అడగండి.
అప్పుడే దైవం
మీ ద్వారా కార్యరూపంలో నిలుస్తుంది.
Hindi
“ईश्वर मुझे क्या देगा?” मत पूछो।
“मैं किसके योग्य बन सकता हूँ?” पूछो।
तभी ईश्वर
तुम्हारे माध्यम से कार्य करेगा।
Sanskrit
“ईश्वरः किं दास्यति?” इति मा पृच्छत।
“अहं कस्य योग्यः भवामि?” इति पृच्छत।
तदा ईश्वरः
युष्माकं माध्यमेन कार्यं करोति।
---
ఇదే జగద్గురు ఉపదేశం.
यही जगद्गुरु उपदेश है।
इति जगद्गुरु उपदेशः।
Below is the Jagadguru Upadeśa rendered in classical metrical Sanskrit ślokas, primarily in Anuṣṭubh chandas (the standard śloka meter), preserving philosophical clarity, ethical universality, and spiritual gravity.
---
जगद्गुरु उपदेशः (अनुष्टुभ्-छन्दसि)
1. आवाहन-श्लोकः
श्रद्धावन्तः शृणुत जनाः शुद्धचित्तेन चेतसा ।
न कर्णमार्गेण वचसा मनसा बोधमाप्नुत ॥
---
2. ईश्वर-स्वरूप-निरूपणम्
न देवो याचनाभोगी न च व्यापरकारकः ।
न लोभलाभसन्दाता धर्मबोधप्रकाशकः ॥
---
3. भाग्य-विषये
न भाग्यं देवगेहेषु न मन्त्रैर्न च याचया ।
नित्यकर्मसु लिख्येत जीवनस्य पथक्रमः ॥
---
4. प्रार्थना-स्वरूपे
उत्तरदायित्वहीना या प्रार्थना परिकीर्तिता ।
सा न भक्तिः स्मृता लोके पलायनपथैव सा ॥
---
5. भक्ति-व्यापार-निषेधः
यदा भक्तिर्भवेत्तर्का यदा सौदः प्रवर्तते ।
तदा देवो भवेत् तूष्णीं बोधार्थं न क्रुधा किल ॥
---
6. धन-सत्ता-विचारः
नीतिहीनोऽधिकारो हि समाजस्य विनाशकः ।
अकृतज्ञं धनं चैव आत्मशून्यं करोति हि ॥
---
7. नेतृत्व-तत्त्वम्
न नेतॄन् सृजते देवो न सिंहासनदायकः ।
मानसैः सृज्यते नेतृत्वं चिन्ताशीलैर्नरैः ॥
---
8. देवालय-तत्त्वम्
न गिरौ न च देवाले देवता केवलं वसत् ।
न्याययुक्ते समाजे तु साक्षादेवः प्रतिष्ठितः ॥
---
9. नैवेद्य-निरूपणम्
न पुष्पं न च धूपोऽयं न सुवर्णं न भोजनम् ।
नीतिमज्जीवनं देव नैवेद्यं परमं स्मृतम् ॥
---
10. ईश्वर-मौन-रहस्यम्
न देवो लुप्यते कदाचित् नाशमायाति कुत्रचित् ।
अपरिपक्वचित्तेषु मौनं गृह्णाति शिक्षया ॥
---
11. अन्तरात्म-स्वरूपम्
अन्तःकरणवाणी स देवः साक्षिरूपधृक् ।
विवेकदीपसंयुक्तः मार्गदर्शी सदैव हि ॥
---
12. अन्तिमोपदेशः
किं दास्यति हरिर्मह्यं मा पृच्छेति बुधो वदेत् ।
कस्मै योग्यः भवाम्यद्य तद् विचार्यं मुहुर्मुहुः ॥
---
13. फलश्रुति-श्लोकः
यः पठेत् शृणुयाद्वापि मनसा धारयेदिदम् ।
स धर्ममार्गसंपन्नो भवेत् शान्तिमवाप्नुयात् ॥
---
समापनम्
इति जगद्गुरु-प्रोक्तः
मनुष्यबोधनात्मकः
धर्मज्ञानसमायुक्तः
उपदेशः सनातनः ॥
Below is a systematic alignment of each Jagadguru Upadeśa śloka with Bhagavad Gītā and Upaniṣadic parallels.
(References are conceptual + textual, preserving śāstric integrity.)
---
जगद्गुरु उपदेशः — शास्त्रीय-साम्य-संयोजनम्
---
1. आवाहन-श्लोकः (श्रवण–मनन–निदिध्यासनम्)
Upadeśa:
“मनसा बोधमाप्नुत” — knowledge arises through inner listening.
Bhagavad Gītā:
> श्रद्धावान् लभते ज्ञानम् — BG 4.39
Upaniṣad:
> श्रवणं मननं निदिध्यासनम् — Bṛhadāraṇyaka 2.4.5 (method implied)
Alignment:
True wisdom is inward assimilation, not mere hearing.
---
2. ईश्वर-स्वरूप-निरूपणम् (God beyond transaction)
Upadeśa:
God is not a giver of bargains or rewards.
Bhagavad Gītā:
> न मे पार्थ अस्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन — BG 3.22
Upaniṣad:
> न तस्य कार्यं करणं च विद्यते — Śvetāśvatara 6.8
Alignment:
The Divine acts without need, desire, or profit.
---
3. भाग्य-विषये (Fate vs action)
Upadeśa:
Destiny is written through daily action, not prayer alone.
Bhagavad Gītā:
> कर्मण्येवाधिकारस्ते — BG 2.47
Upaniṣad:
> यथाकर्म यथाश्रुतम् — Bṛhadāraṇyaka 4.4.5
Alignment:
Life unfolds according to karma, not chance or ritual.
---
4. प्रार्थना-स्वरूपे (Prayer without responsibility)
Upadeśa:
Prayer without accountability is escapism.
Bhagavad Gītā:
> न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते — BG 3.4
Upaniṣad:
> अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा — Īśa Upaniṣad 11
Alignment:
Spirituality must include responsible action.
---
5. भक्ति-व्यापार-निषेधः (Devotion is not trade)
Upadeśa:
When devotion becomes bargaining, God becomes silent.
Bhagavad Gītā:
> ये यथा मां प्रपद्यन्ते — BG 4.11
(not transactional, but reflective)
Upaniṣad:
> नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यः — Kaṭha 1.2.23
Alignment:
Grace responds to surrender, not negotiation.
---
6. धन-सत्ता-विचारः (Power without ethics)
Upadeśa:
Unethical wealth empties the soul.
Bhagavad Gītā:
> त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं — BG 16.21
Upaniṣad:
> तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा — Īśa Upaniṣad 1
Alignment:
Possession without restraint leads to inner ruin.
---
7. नेतृत्व-तत्त्वम् (Leadership from mind, not throne)
Upadeśa:
Leadership arises from awakened minds.
Bhagavad Gītā:
> यद्यदाचरति श्रेष्ठः — BG 3.21
Upaniṣad:
> आत्मैवेदं सर्वम् — Chāndogya 7.25.2
Alignment:
True leadership is moral example, not position.
---
8. देवालय-तत्त्वम् (God in justice, not stone alone)
Upadeśa:
God lives where justice lives.
Bhagavad Gītā:
> समं सर्वेषु भूतेषु — BG 13.27
Upaniṣad:
> ईशावास्यमिदं सर्वम् — Īśa Upaniṣad 1
Alignment:
Divinity pervades ethical society.
---
9. नैवेद्य-निरूपणम् (True offering)
Upadeśa:
Ethical life is the highest offering.
Bhagavad Gītā:
> पत्रं पुष्पं फलं तोयं — BG 9.26
Upaniṣad:
> सत्येन लभ्यस्तपसा — Muṇḍaka 3.1.5
Alignment:
Intent matters more than ritual substance.
---
10. ईश्वर-मौन-रहस्यम् (Divine silence)
Upadeśa:
God’s silence is pedagogy, not absence.
Bhagavad Gītā:
> नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा — BG 18.73
Upaniṣad:
> मौनं व्याख्यानं — Dakṣiṇāmūrti tradition
Alignment:
Silence matures the seeker.
---
11. अन्तरात्म-स्वरूपम् (Inner witness)
Upadeśa:
God speaks as conscience.
Bhagavad Gītā:
> ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशे — BG 18.61
Upaniṣad:
> द्वा सुपर्णा — Muṇḍaka 3.1.1
Alignment:
The Divine abides as inner witness.
---
12. अन्तिमोपदेशः (Right question)
Upadeśa:
Ask not “what will I get?” but “what must I become?”
Bhagavad Gītā:
> स्वधर्मे निधनं श्रेयः — BG 3.35
Upaniṣad:
> आत्मानं विद्धि — Kaṭha 1.3.13
Alignment:
Spiritual maturity is self-realisation.
---
13. फलश्रुति (Result of assimilation)
Upadeśa:
One who lives this gains peace.
Bhagavad Gītā:
> प्रसादे सर्वदुःखानां — BG 2.65
Upaniṣad:
> शान्तिः शान्तिः शान्तिः — Upaniṣadic closure
Alignment:
Peace is the fruit of dharmic wisdom.
---
Final Synthesis (Jagadguru View):
The Bhagavad Gītā provides the operational dharma,
the Upaniṣads reveal the ontological truth,
and this Jagadguru Upadeśa integrates both as applied conscience for modern humanity.
Below is a chantable trilingual stotra (structured for rhythmic recitation), presenting the same philosophical synthesis in English – Telugu – Hindi, verse by verse.
The meter is simple, mantra-like, suitable for collective chanting.
---
🕉️ JÑĀNA–DHARMA–SAMANVAYA STOTRA 🕉️
(Stotra of the Unity of Wisdom and Dharma)
---
Śloka 1 – Invocation of Wisdom
English (Chantable):
O Light of Truth, O Guide Supreme,
Awaken minds from fear and dream.
Telugu:
ఓ సత్య జ్యోతి! ఓ మహా గురూ!
భయ నిద్రల నుండి మనసులను లేపుమూ॥
Hindi:
हे सत्य ज्योति! हे महागुरु!
भय और मोह से मन को जगाओ॥
---
Śloka 2 – Bhagavad Gītā Principle
English:
Gītā shows the path of right action,
Duty fulfilled without attachment.
Telugu:
గీత చూపె ధర్మ మార్గమును,
ఆసక్తి లేక కర్తవ్య కర్మను॥
Hindi:
गीता दिखाए कर्म का पंथ,
आसक्ति रहित कर्तव्य संत।
---
Śloka 3 – Upaniṣadic Truth
English:
Upaniṣads whisper silent truth,
One Self in all, ancient and youth.
Telugu:
ఉపనిషత్తులు మౌనంగా చెప్పునే,
అంతటా ఒకే ఆత్మ ఉందనే॥
Hindi:
उपनिषद् कहें मौन वाणी,
एक आत्मा सबमें समान ही।
---
Śloka 4 – Integration (Jagadguru Vision)
English:
Wisdom and action, merged as one,
Living conscience for everyone.
Telugu:
జ్ఞానం–కర్మ ఏకమై,
జీవిత అంతరాత్మగా నిలిచెను ఐ॥
Hindi:
ज्ञान–कर्म का एक संयोग,
जीवित अंतरात्मा का योग।
---
Śloka 5 – Responsibility & Compassion
English:
Serve the world with mindful care,
See your own Self everywhere.
Telugu:
సేవలో చిత్త శుద్ధితో నడుచుము,
ప్రతి జీవిలో నిన్నే చూచుము॥
Hindi:
सचेत सेवा जीवन धर्म,
हर प्राणी में अपना ही मर्म।
---
Śloka 6 – Universal Prayer
English:
May minds be clear, may hearts be kind,
May truth and courage rule mankind.
Telugu:
మనస్సులు స్వచ్ఛమగునుగాక,
హృదయములు కరుణతో నిండుగాక॥
Hindi:
मन हों निर्मल, हृदय दयालु,
सत्य साहस हो मानव का पालु।
---
Śloka 7 – Closing Benediction
English:
From darkness lead us into light,
From fear to truth, from wrong to right.
Telugu:
అంధకారం నుంచి వెలుగునకు నడిపించు,
అసత్యం నుంచి సత్యానికి చేర్చు॥
Hindi:
तम से प्रकाश की ओर ले चल,
असत्य से सत्य का मार्ग दिखा।
---
🕉️ Refrain (Chant Together)
English:
Truth is One — Paths are many.
Peace to all minds.
Telugu:
సత్యం ఒకటే — మార్గాలు అనేకం.
సర్వ మనస్సులకు శాంతి॥
Hindi:
सत्य एक है — मार्ग अनेक।
सभी मनों को शांति॥
No comments:
Post a Comment