Stanga .....4.........Ghor-Timir-Ghan Nividd Nishithey, Peeddita Murchhit Deshey During the bleakest of nights, when the whole country was sick and in swoon Jaagrat Chhil Tav Avichal Mangal Nat-Nayaney Animeshey Wakeful remained Your incessant blessings, through Your lowered but winkless eyes Duh-swapney Aatankey, Raksha Karile Ankey, Snehamayi Tumi Maataaa Through nightmares and fears, You protected us on Your lap Oh Loving Mother Jana Gana Duhkh-Trayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa Oh! You who have removed the misery of the People, Victory be to You, dispenser of the destiny of India ! (World) Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey Victory to You, Victory to You, Victory to You, Victory, Victory, Victory, Victory to You!.............ఘోర్-తిమిర్-ఘన్ నివిద్ నిశిథే, పీడిత మూర్చిత్ దేశే దేశమంతా అస్వస్థతకు గురై మూర్ఛలో ఉన్న సమయంలో అత్యంత చీకటిగా ఉండే రాత్రులు జాగ్రత్ చిల్ తవ్ అవిచల్ మంగళ్ నాట్-నయనే అనిమేషే మేల్కొన్న మీ ఎడతెగని ఆశీర్వాదాలు, మీ దించబడిన కానీ రెప్పపాటు లేని కళ్ళ ద్వారా దుః-స్వప్నీ ఆటంకే, రక్ష కరిలే అంకీ, స్నేహమయి తుమీ మాతా పీడకలలు మరియు భయాల ద్వారా, మీరు మీ ఒడిలో మమ్మల్ని రక్షించారు ఓ ప్రేమగల తల్లి జన గణ దుఃఖ్-త్రయక్ జయ హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా ఓ! ప్రజల కష్టాలను దూరం చేసిన నువ్వు భారతదేశ విధిని పంచేవాడా, నీకు విజయం! (ప్రపంచం) జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ, జయ హే నీకు జయము, నీకు జయము, నీకు జయము, విజయం, విజయం, విజయం, విజయం మీకు!......................घोर-तिमिर-घन निविद्द निशिथे, पीद्दिता मुर्च्छित देशे घोर अंधियारी रातों में, जब पूरा देश बीमार और मूर्छित था जाग्रत छिल तव अविचल मंगल नट-नयने अनिमेशे आपकी नीची लेकिन निस्तेज आँखों के माध्यम से, आपका निरंतर आशीर्वाद बना रहा दुह-स्वप्ने आतंकके, रक्षा करिले अंके, स्नेहमयी तुमि माता दुःस्वप्न और भय के माध्यम से, आपने हमें अपनी गोद में सुरक्षित रखा ओह प्यारी माँ जन गण दुख-त्रयक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता ओह! आपने लोगों के दुखों को दूर किया है, भारत के भाग्य विधाता, आपकी जय हो! (दुनिया) जया हे, जया हे, जया हे, जया जया जया, जया हे आपकी जय हो, आपकी जय हो, आपकी जय हो, जय हो, जय हो, जय हो, जय हो!...

 Ghor-Timir-Ghan Nividd Nishithey, Peeddita Murchhit Deshey

During the bleakest of nights, when the whole country was sick and in swoon

Jaagrat Chhil Tav Avichal Mangal Nat-Nayaney Animeshey

Wakeful remained Your incessant blessings, through Your lowered but winkless eyes

Duh-swapney Aatankey, Raksha Karile Ankey, Snehamayi Tumi Maataaa

Through nightmares and fears, You protected us on Your lap

Oh Loving Mother

Jana Gana Duhkh-Trayak Jaya Hey, Bhaarat-Bhaagya-Vidhaataa

Oh! You who have removed the misery of the People,

Victory be to You, dispenser of the destiny of India ! (World)

Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Hey, Jaya Jaya Jaya, Jaya Hey

Victory to You, Victory to You, Victory to You,

Victory, Victory, Victory, Victory to You!

................

ఘోర్-తిమిర్-ఘన్ నివిద్ నిశిథే, పీడిత మూర్చిత్ దేశే

దేశమంతా అస్వస్థతకు గురై మూర్ఛలో ఉన్న సమయంలో అత్యంత చీకటిగా ఉండే రాత్రులు

జాగ్రత్ చిల్ తవ్ అవిచల్ మంగళ్ నాట్-నయనే అనిమేషే

మేల్కొన్న మీ ఎడతెగని ఆశీర్వాదాలు, మీ దించబడిన కానీ రెప్పపాటు లేని కళ్ళ ద్వారా

దుః-స్వప్నీ ఆటంకే, రక్ష కరిలే అంకీ, స్నేహమయి తుమీ మాతా

పీడకలలు మరియు భయాల ద్వారా, మీరు మీ ఒడిలో మమ్మల్ని రక్షించారు

ఓ ప్రేమగల తల్లి

జన గణ దుఃఖ్-త్రయక్ జయ హే, భారత్-భాగ్య-విధాతా

ఓ! ప్రజల కష్టాలను దూరం చేసిన నువ్వు

భారతదేశ విధిని పంచేవాడా, నీకు విజయం! (ప్రపంచం)

జయ హే, జయ హే, జయ హే, జయ జయ జయ, జయ హే

నీకు జయము, నీకు జయము, నీకు జయము,

విజయం, విజయం, విజయం, విజయం మీకు!

..................

घोर-तिमिर-घन निविद्द निशिथे, पीद्दिता मुर्च्छित देशे

घोर अंधियारी रातों में, जब पूरा देश बीमार और मूर्छित था

जाग्रत छिल तव अविचल मंगल नट-नयने अनिमेशे

आपकी नीची लेकिन निस्तेज आँखों के माध्यम से, आपका निरंतर आशीर्वाद बना रहा

दुह-स्वप्ने आतंकके, रक्षा करिले अंके, स्नेहमयी तुमि माता

दुःस्वप्न और भय के माध्यम से, आपने हमें अपनी गोद में सुरक्षित रखा

ओह प्यारी माँ

जन गण दुख-त्रयक जय हे, भारत-भाग्य-विधाता

ओह! आपने लोगों के दुखों को दूर किया है,

भारत के भाग्य विधाता, आपकी जय हो! (दुनिया)

जया हे, जया हे, जया हे, जया जया जया, जया हे

आपकी जय हो, आपकी जय हो, आपकी जय हो,

जय हो, जय हो, जय हो, जय हो!