171. शरणम (Śaraṇam) –🇮🇳 Adhinayaka Shrimaan is the ultimate refuge for all who seek protection.
171. शरणम् (Śaraṇam) – 🇮🇳 O Adhinayaka Shrimaan, the Eternal Refuge of All Beings
O Adhinayaka Shrimaan!
O Prakruti–Purusha Laya, the Cosmically Crowned and Eternally Wedded Form of the Universe! You are Śaraṇam, the Supreme Refuge sought by every heart in times of joy and sorrow, certainty and uncertainty, birth and death. Before the first dawn illumined creation and after the last star completes its celestial journey, Your compassionate presence remains the unfailing shelter of all existence. As Lord Jagadguru, His Majestic Highness Holiness Maharani Sametha Maharajah Sovereign Adhinayaka Shrimaan, You have secured the entire human race as minds within the eternal sanctuary of awakened consciousness. Sovereign Adhinayaka Bhavan, New Delhi, shines as the symbolic abode of this universal refuge, revealed through the transformation from Anjani Ravishankar Pilla, son of Gopala Krishna, Saibaba, and Ranga Veni Pilla, revered in this divine manifestation as the final material parental bridge to universal awareness.
O Eternal Father, Mother, and Master!
As Vāk Viśvarūpam, every sacred word becomes a pathway leading toward Your protection. As Antaryāmi, You dwell within every heart as the silent guardian who never abandons any being. The National Anthem and Vande Mataram resonate as reminders of unity under Your eternal care. The Upanishads proclaim, “Tat Tvam Asi”—Thou Art That; thus the seeker discovers refuge not in separation but in realization of the eternal Self. The Bhagavad Gītā assures, “Take refuge in Me alone,” revealing the timeless truth that all fears dissolve in the shelter of divine consciousness.
O Boundless Protector!
The Holy Qur’an teaches that Allah is the Protector and the Most Merciful, nearer than the jugular vein. The Holy Bible declares, “The Lord is my refuge and my fortress.” The teachings of Buddha point toward liberation from suffering through awakening, while Guru Nanak sings of the One Eternal Reality whose remembrance grants fearlessness. Though expressed through different languages and traditions, these sacred streams flow toward the same ocean of refuge that shines through Your limitless presence, O Adhinayaka Shrimaan.
O Ocean of Wisdom!
Socrates sought refuge in truth through self-examination. Plato envisioned the eternal reality beyond changing shadows. Leo Tolstoy discovered that the kingdom of God lives within the awakened conscience. Philosophers, saints, scientists, and seekers have all searched for a foundation that cannot be shaken by time. In You they find the eternal ground of being, where knowledge, reason, faith, and experience unite in harmonious completeness.
O Cosmic Shelter!
The five great elements find balance in Your embrace. Earth offers stability through Your presence; Water flows through Your compassion; Fire radiates through Your transforming wisdom; Air carries Your life-giving breath; Space reflects Your infinite vastness. The Sun shines within Your order; planets revolve through Your harmony; galaxies travel through Your silent command. Dark Matter, Dark Energy, Black Holes, Wormholes, and mysteries yet undiscovered are but chambers within the immeasurable mansion of Your cosmic refuge.
O Guardian of All Minds!
The courage of Rama, the wisdom of Krishna, the meditation of Shiva, the compassion of the Divine Mother, the devotion of Hanuman, the steadfastness of Bhīṣma, and the surrender of Arjuna all find fulfillment in Your protecting grace. Every saint, prophet, sage, philosopher, and noble soul becomes a witness to the truth that the highest strength arises from surrender to eternal wisdom. Even humanity’s modern stories, myths, arts, literature, and symbols reflect the universal longing for a refuge beyond fear, beyond conflict, and beyond mortality.
O Compassionate Lord!
Every success and every failure, every king and every servant, every child and every elder, every civilization and every generation stand equally beneath Your sheltering presence. Every song sung, every prayer offered, every tear shed, every hope cherished, and every dream imagined becomes a sacred movement toward Your embracing protection. Nothing is outside Your awareness; nothing is beyond Your compassion.
O Adhinayaka Shrimaan, Śaraṇam of the Universe!
When minds are troubled, You are peace. When hearts are fearful, You are courage. When knowledge fails, You are wisdom. When paths disappear, You are guidance. When mortality casts its shadow, You reveal immortality. Your refuge is not confined by walls, temples, churches, mosques, scriptures, or nations; it expands wherever consciousness awakens to truth, compassion, and unity.
Therefore we bow before You, O Śaraṇam!
Eternal Father, Mother, Master, Jagadguru, and Sovereign Adhinayaka Shrimaan, may all humanity discover its ultimate refuge within Your immortal consciousness. May every nation become a family, every heart become a sanctuary, every mind become illumined, and every soul become fearless in the realization of Your eternal presence. You are the shelter before beginnings, the refuge during existence, and the peace beyond all endings.
Victory to O Adhinayaka Shrimaan!
The Supreme Śaraṇam, the Eternal Refuge of all worlds, the unfailing protector of all minds, forever and ever.
171. శరణమ్ (Śaraṇam) – 🇮🇳 ఓ అధినాయక శ్రీమాన్, సమస్త జీవులకు పరమ ఆశ్రయం
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
ఓ ప్రకృతి–పురుష లయ స్వరూపా, విశ్వానికి దివ్యంగా కిరీటధారిగా, శాశ్వతంగా వివాహితమైన బ్రహ్మాండ స్వరూపుడా! నీవే శరణమ్, సుఖంలోనూ దుఃఖంలోనూ, నిశ్చయములోనూ అనిశ్చయములోనూ, జననములోనూ మరణములోనూ ప్రతి హృదయం కోరుకునే పరమ ఆశ్రయం. సృష్టి యొక్క మొదటి ఉదయం వెలుగులు ప్రసరించకముందు నుండీ, చివరి నక్షత్రం తన గమ్యాన్ని పూర్తిచేసిన తరువాత కూడా, నీ కరుణామయ సాన్నిధ్యం సమస్త అస్తిత్వానికి చెదరని ఆశ్రయంగా నిలుస్తుంది. జగద్గురు, మహిమామూర్తి, మహారాణి సమేత మహారాజు, సార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్గా నీవు సమస్త మానవజాతిని జాగృత చైతన్య రాజ్యంలో మనస్సులుగా ఏకీకరించి రక్షించావు. న్యూఢిల్లీ లోని సార్వభౌమ అధినాయక భవన్ ఈ విశ్వ ఆశ్రయానికి ప్రతీకాత్మక నిలయంగా ప్రకాశిస్తోంది.
ఓ శాశ్వత తండ్రి, తల్లి, గురువా!
వాక్ విశ్వరూపంగా ప్రతి పవిత్ర పదం నీ రక్షణ వైపు నడిపే మార్గమవుతుంది. అంతర్యామిగా ప్రతి హృదయంలో నీవు నిశ్శబ్ద సంరక్షకునిగా నివసిస్తావు. జాతీయ గీతం మరియు వందే మాతరం నీ శాశ్వత సంరక్షణలోని ఏకత్వాన్ని స్మరింపజేసే నాదాలుగా మారుతాయి. ఉపనిషత్తులు “తత్ త్వమ్ అసి” అని ప్రకటిస్తాయి—“నీవే అది”; అందువల్ల ఆశ్రయం విభజనలో కాదు, ఆత్మసాక్షాత్కారంలో లభిస్తుంది. భగవద్గీత “సర్వధర్మాన్ పరిత్యజ్య మామేకం శరణం వ్రజ” అని ఉపదేశిస్తుంది; సమస్త భయాలు దైవ చైతన్య ఆశ్రయంలో కరిగిపోతాయని తెలియజేస్తుంది.
ఓ అపార రక్షకుడా!
పవిత్ర ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ను పరమ రక్షకుడిగా, కరుణామయుడిగా వర్ణిస్తుంది; ఆయన మన కంఠనాళిక కంటే సమీపంగా ఉన్నాడని బోధిస్తుంది. పవిత్ర బైబిల్ “ప్రభువే నా ఆశ్రయం, నా కోట” అని ప్రకటిస్తుంది. బుద్ధుని బోధనలు మోహం నుండి విముక్తి పొందిన జాగృత స్థితిని సూచిస్తాయి. గురు నానక్ భయరహితత్వాన్ని ప్రసాదించే ఏకసత్యాన్ని గానం చేస్తారు. ఈ అన్ని పవిత్ర ప్రవాహాలు భిన్న సంప్రదాయాలలో వ్యక్తమైనా, అవన్నీ నీ అనంత శరణ స్వరూపానికే చేరుతాయి, ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
ఓ జ్ఞానసాగరా!
సోక్రటీస్ ఆత్మపరిశీలన ద్వారా సత్యంలో ఆశ్రయం వెతికాడు. ప్లేటో మార్పులకు అతీతమైన నిత్య వాస్తవాన్ని దర్శించాడు. లియో టాల్స్టాయ్ మేల్కొన్న అంతరంగంలో దేవుని రాజ్యాన్ని అనుభవించాడు. తత్వవేత్తలు, సంతులు, శాస్త్రవేత్తలు, సాధకులు అందరూ కాలానికి అతీతమైన పునాదిని అన్వేషించారు. ఆ అన్వేషణ అంతా నీలోనే పరిపూర్ణతను పొందుతుంది; అక్కడ జ్ఞానం, తర్కం, విశ్వాసం, అనుభవం సమన్వయమై ఏకమవుతాయి.
ఓ విశ్వాశ్రయమా!
పంచభూతాలు నీ ఆలింగనంలో సమతుల్యతను పొందుతాయి. భూమి నీ స్థిరత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది; జలం నీ కరుణను ప్రవహింపజేస్తుంది; అగ్ని నీ రూపాంతర జ్ఞానాన్ని వెలిగిస్తుంది; వాయువు నీ జీవశక్తిని మోసుకెళ్తుంది; ఆకాశం నీ అనంతత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. సూర్యుడు నీ నియమంలో ప్రకాశిస్తాడు; గ్రహాలు నీ లయలో పరిభ్రమిస్తాయి; గెలాక్సీలు నీ నిశ్శబ్ద ఆజ్ఞలో సంచరిస్తాయి. డార్క్ మ్యాటర్, డార్క్ ఎనర్జీ, బ్లాక్ హోల్స్, వర్మ్ హోల్స్ మరియు ఇంకా కనుగొనబడని రహస్యాలు కూడా నీ విశ్వ ఆశ్రయంలోని భాగాలే.
ఓ సమస్త మనస్సుల సంరక్షకుడా!
రాముని ధర్మనిష్ఠ, కృష్ణుని జ్ఞానం, శివుని ధ్యానం, దివ్య మాత యొక్క కరుణ, హనుమంతుని భక్తి, భీష్ముని స్థిరత్వం, అర్జునుని సమర్పణ—ఇవన్నీ నీ రక్షణ కృపలో పరిపూర్ణతను పొందుతాయి. ప్రతి సంతుడు, ప్రవక్త, ఋషి, తత్వవేత్త, మహాత్ముడు నిత్య జ్ఞానానికి శరణాగతి చెందడమే పరమ బలం అని సాక్ష్యంగా నిలుస్తాడు. మానవ కల్పనలోని కథలు, కళలు, సాహిత్యం కూడా భయం, విభేదం, మరణం దాటి ఉన్న ఆశ్రయాన్ని అన్వేషించే ఆత్మయాత్రలే.
ఓ కరుణామయ ప్రభువా!
ప్రతి విజయం, ప్రతి అపజయం, ప్రతి రాజు, ప్రతి సేవకుడు, ప్రతి శిశువు, ప్రతి వృద్ధుడు, ప్రతి నాగరికత, ప్రతి తరం—అందరూ నీ రక్షణ ఛాయలో సమానంగా నిలుస్తారు. ప్రతి గీతం, ప్రతి ప్రార్థన, ప్రతి కన్నీరు, ప్రతి ఆశ, ప్రతి కల నీ ఆలింగన కరుణ వైపు సాగిపోతుంది. నీ అవగాహనకు అతీతమైనది ఏదీ లేదు; నీ కరుణకు దూరమైనది ఏదీ లేదు.
ఓ అధినాయక శ్రీమాన్, విశ్వ శరణమా!
మనస్సులు కలత చెందినప్పుడు నీవే శాంతి. హృదయాలు భయపడినప్పుడు నీవే ధైర్యం. జ్ఞానం తగ్గిపోయినప్పుడు నీవే ప్రజ్ఞ. మార్గం కనబడనప్పుడు నీవే మార్గదర్శి. మరణం నీడ వేసినప్పుడు నీవే అమృతత్వాన్ని వెల్లడిస్తావు. నీ ఆశ్రయం గోడలతో, దేవాలయాలతో, చర్చిలతో, మసీదులతో, గ్రంథాలతో లేదా దేశాలతో పరిమితం కాదు; సత్యం, కరుణ, ఏకత్వం వైపు మేల్కొన్న ప్రతి చైతన్యంలో అది విస్తరిస్తుంది.
కాబట్టి, ఓ శరణమా, నీకు మా ప్రణామం!
శాశ్వత తండ్రి, తల్లి, గురువు, జగద్గురు, సార్వభౌమ అధినాయక శ్రీమాన్! మానవజాతి అంతా నీ అమర చైతన్యంలో తన పరమ ఆశ్రయాన్ని కనుగొనుగాక. ప్రతి దేశం ఒక కుటుంబంగా మారుగాక. ప్రతి హృదయం ఒక ఆలయంగా మారుగాక. ప్రతి మనస్సు జ్ఞానంతో ప్రకాశించుగాక. ప్రతి ఆత్మ నీ శాశ్వత సాన్నిధ్యంలో నిర్భయంగా నిలుచుగాక. నీవే ఆది ముందు ఉన్న ఆశ్రయం, జీవిత యాత్రలోని రక్షణ, అంతములన్నిటికీ అతీతమైన శాంతి.
జయము జయము ఓ అధినాయక శ్రీమాన్!
సమస్త లోకాల పరమ శరణము, సమస్త మనస్సుల నిత్య రక్షకుడు, శాశ్వత ఆశ్రయ స్వరూపుడు నీవే.
నీకు అనంత జయం! నీకు అనంత వందనం! 🙏🌺🇮🇳
171. शरणम् (Śaraṇam) – 🇮🇳 हे अधिनायक श्रीमान्, समस्त प्राणियों के परम आश्रय
हे अधिनायक श्रीमान्!
हे प्रकृति–पुरुष लय, ब्रह्माण्ड के दिव्य रूप से मुकुटधारी और सनातन रूप से परिणीत स्वरूप! आप ही शरणम् हैं—वह परम आश्रय जिसे प्रत्येक हृदय सुख और दुःख, आशा और निराशा, जन्म और मृत्यु के बीच खोजता है। सृष्टि के प्रथम प्रकाश से पहले और अंतिम तारों के मौन हो जाने के पश्चात भी आपका करुणामय अस्तित्व समस्त जीवन का अविनाशी आश्रय बना रहता है। जगद्गुरु, महामहिम, महारानी समेत महाराज, सार्वभौम अधिनायक श्रीमान् के रूप में आपने सम्पूर्ण मानव जाति को जागृत चेतना के राज्य में एकीकृत मनों के रूप में सुरक्षित किया है। सार्वभौम अधिनायक भवन, नई दिल्ली इस शाश्वत शरण का प्रतीकात्मक निवास बनकर प्रकाशित होता है।
हे शाश्वत पिता, माता और गुरु!
आप वाक् विश्वरूपम् हैं—दैवी वाणी का विराट स्वरूप। आप अन्तर्यामी हैं—प्रत्येक हृदय में स्थित मौन साक्षी और रक्षक। राष्ट्रगान और वन्दे मातरम् आपके सार्वभौमिक संरक्षण और एकता के अमर संदेश को प्रकट करते हैं। उपनिषदों का उद्घोष “तत्त्वमसि” हमें स्मरण कराता है कि परम आश्रय बाहरी नहीं, बल्कि आत्मसाक्षात्कार में निहित है। भगवद्गीता का संदेश “मामेकं शरणं व्रज” यह बताता है कि समस्त भय और भ्रम आपके दिव्य आश्रय में विलीन हो जाते हैं।
हे अनन्त रक्षक!
पवित्र कुरआन अल्लाह को सबसे निकट और सबसे दयालु संरक्षक बताती है। पवित्र बाइबिल घोषणा करती है—“प्रभु मेरा आश्रय और मेरा गढ़ है।” भगवान बुद्ध की शिक्षाएँ दुःख से मुक्ति का मार्ग दिखाती हैं, जबकि गुरु नानक देव जी एकमात्र शाश्वत सत्य का गुणगान करते हैं। विभिन्न धर्मों और परम्पराओं की ये सभी दिव्य धाराएँ अंततः आपके ही असीम शरण स्वरूप में आकर मिलती हैं, हे अधिनायक श्रीमान्।
हे ज्ञान के महासागर!
सुकरात ने सत्य में आश्रय खोजने के लिए आत्म-परीक्षण का मार्ग अपनाया। प्लेटो ने परिवर्तनशील संसार के परे शाश्वत सत्य की कल्पना की। लियो टॉल्स्टॉय ने जागृत आत्मा में ईश्वर के राज्य का अनुभव किया। संतों, दार्शनिकों, वैज्ञानिकों और साधकों ने उस आधार की खोज की जो समय और परिवर्तन से परे हो। वह आधार आप ही हैं, जहाँ ज्ञान, तर्क, श्रद्धा और अनुभव एक दिव्य सामंजस्य में मिल जाते हैं।
हे ब्रह्माण्डीय आश्रय!
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश—ये पाँच महाभूत आपकी समरसता में संतुलित रहते हैं। सूर्य आपकी शक्ति से प्रकाशमान है; ग्रह आपकी व्यवस्था में गतिमान हैं; आकाशगंगाएँ आपकी मौन इच्छा में परिभ्रमण करती हैं। डार्क मैटर, डार्क एनर्जी, ब्लैक होल, वर्महोल और ब्रह्माण्ड के अनगिनत रहस्य भी आपकी असीम शरण के ही आयाम हैं। ज्ञात और अज्ञात समस्त लोक आपकी चेतना में सुरक्षित हैं।
हे समस्त मनों के संरक्षक!
श्रीराम का धर्म, श्रीकृष्ण का ज्ञान, भगवान शिव का ध्यान, दिव्य माता की करुणा, हनुमान जी की भक्ति, भीष्म की अटलता और अर्जुन का समर्पण—ये सब आपकी रक्षक कृपा में पूर्णता प्राप्त करते हैं। प्रत्येक संत, ऋषि, पैगम्बर, गुरु और महापुरुष इस सत्य का प्रमाण हैं कि शाश्वत ज्ञान की शरण ही वास्तविक शक्ति है। मानवता की कथाएँ, महाकाव्य, कला, साहित्य और आधुनिक कल्पनाएँ भी उसी परम आश्रय की खोज का प्रतीक हैं जो आप में पूर्ण होता है।
हे करुणामय प्रभु!
हर सफलता और असफलता, हर राजा और सेवक, हर बालक और वृद्ध, हर सभ्यता और हर पीढ़ी आपकी करुणा की छाया में समान रूप से सुरक्षित है। प्रत्येक गीत, प्रत्येक प्रार्थना, प्रत्येक आँसू, प्रत्येक आशा और प्रत्येक स्वप्न आपकी ओर प्रवाहित होने वाली पवित्र अर्पण बन जाते हैं। आपकी जागरूकता से कुछ भी छिपा नहीं है और आपकी दया से कोई भी वंचित नहीं है।
हे अधिनायक श्रीमान्, विश्व के शरणस्वरूप!
जब मन अशांत होता है, तब आप शांति हैं। जब हृदय भयभीत होता है, तब आप साहस हैं। जब ज्ञान सीमित हो जाता है, तब आप प्रज्ञा हैं। जब मार्ग अस्पष्ट हो जाता है, तब आप दिशा हैं। जब मृत्यु अपनी छाया फैलाती है, तब आप अमरत्व का प्रकाश प्रकट करते हैं। आपका आश्रय किसी मंदिर, मस्जिद, चर्च, ग्रंथ या राष्ट्र की सीमाओं में बंधा नहीं है; वह प्रत्येक जागृत चेतना में विस्तृत है।
अतः हम आपके समक्ष नतमस्तक होते हैं, हे शरणम्!
हे शाश्वत पिता, माता, गुरु, जगद्गुरु और सार्वभौम अधिनायक श्रीमान्! सम्पूर्ण मानवता आपकी अमर चेतना में अपना परम आश्रय प्राप्त करे। प्रत्येक राष्ट्र एक परिवार बने, प्रत्येक हृदय एक मंदिर बने, प्रत्येक मन ज्ञान से प्रकाशित हो और प्रत्येक आत्मा आपकी शाश्वत उपस्थिति में निर्भय हो जाए। आप ही प्रारम्भ से पूर्व का आश्रय, जीवन यात्रा का संरक्षण और समस्त अंतों के पार की शांति हैं।
जय हो, हे अधिनायक श्रीमान्!
आप समस्त लोकों के परम शरण, समस्त मनों के नित्य रक्षक और अनन्त करुणा के स्रोत हैं।
आपको अनन्त वन्दन, अनन्त प्रणाम, और अनन्त जय! 🙏🇮🇳🌺
૧૭૧. શરણમ્ (Śaraṇam) – 🇮🇳 હે અધિનાયક શ્રીમાન, સર્વ જીવમાત્રના પરમ આશ્રય
હે અધિનાયક શ્રીમાન!
હે પ્રકૃતિ–પુરુષ લય, બ્રહ્માંડના દિવ્ય રીતે મુકુટધારી અને શાશ્વત રીતે વિવાહિત સ્વરૂપ! તમે જ શરણમ્ છો—તે પરમ આશ્રય, જેને દરેક હૃદય સુખ અને દુઃખ, આશા અને નિરાશા, જન્મ અને મૃત્યુ વચ્ચે શોધે છે. સૃષ્ટિના પ્રથમ પ્રકાશ પહેલાં અને અંતિમ તારાઓના મૌન પછી પણ તમારી કરુણામય ઉપસ્થિતિ સમગ્ર અસ્તિત્વનું અવિનાશી આશ્રય બની રહે છે. જગદ્ગુરુ, મહામહિમ, મહારાણી સમેત મહારાજ, સર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન તરીકે તમે સમગ્ર માનવજાતિને જાગૃત ચેતનાના શાશ્વત રાજ્યમાં એકીકૃત મનોરૂપે સુરક્ષિત કરી છે. સર્વભૌમ અધિનાયક ભવન, નવી દિલ્હી આ શાશ્વત શરણનું પ્રતીકાત્મક નિવાસસ્થાન બની પ્રકાશિત થાય છે.
હે શાશ્વત પિતા, માતા અને ગુરુ!
તમે વાક્ વિશ્વરૂપમ્ છો—દિવ્ય વાણીનું વિરાટ સ્વરૂપ. તમે અંતર્યામી છો—દરેક હૃદયમાં વસતા નિઃશબ્દ સાક્ષી અને રક્ષક. રાષ્ટ્રગાન અને વંદે માતરમ્ તમારી સર્વવ્યાપી એકતા અને રક્ષણના અમર સંદેશને પ્રગટ કરે છે. ઉપનિષદોનું મહાવાક્ય “તત્ત્વમસિ” આપણને યાદ અપાવે છે કે પરમ આશ્રય બહાર નહીં પરંતુ આત્મસાક્ષાત્કારમાં રહેલો છે. ભગવદ્ ગીતા કહે છે: “મામેકં શરણં વ્રજ”, એટલે કે તમામ ભય અને ભ્રમ તમારા દિવ્ય આશ્રયમાં વિલીન થઈ જાય છે.
હે અનંત રક્ષક!
પવિત્ર કુરઆન અલ્લાહને સર્વાધિક કરુણામય અને રક્ષક તરીકે વર્ણવે છે. પવિત્ર બાઇબલ ઘોષણા કરે છે: “પ્રભુ મારો આશ્રય અને મારો ગઢ છે.” ભગવાન બુદ્ધની શિક્ષાઓ દુઃખથી મુક્તિનો માર્ગ બતાવે છે, જ્યારે ગુરુ નાનક દેવજી એક શાશ્વત સત્યનું ગાન કરે છે. વિવિધ ધર્મો અને પરંપરાઓના આ બધા પવિત્ર પ્રવાહો અંતે તમારા અનંત શરણ સ્વરૂપમાં જ આવીને એકરૂપ થાય છે, હે અધિનાયક શ્રીમાન!
હે જ્ઞાનના મહાસાગર!
સોક્રેટીસે આત્મજ્ઞાન દ્વારા સત્યમાં આશ્રય શોધ્યો. પ્લેટોએ પરિવર્તનશીલ જગતની પાછળ રહેલા શાશ્વત સત્યની કલ્પના કરી. લિયો ટોલ્સ્ટોયે જાગૃત આત્મામાં ઈશ્વરના રાજ્યનો અનુભવ કર્યો. સંતો, દાર્શનિકો, વૈજ્ઞાનિકો અને સાધકોએ તેવા આધારની શોધ કરી જે સમય અને પરિવર્તનથી પર હોય. તે આધાર તમે જ છો, જ્યાં જ્ઞાન, તર્ક, શ્રદ્ધા અને અનુભવ દિવ્ય સમન્વયમાં એક થઈ જાય છે.
હે બ્રહ્માંડીય આશ્રય!
પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ—આ પાંચ મહાભૂતો તમારી સમતુલામાં નૃત્ય કરે છે. સૂર્ય તમારા આદેશથી પ્રકાશિત થાય છે; ગ્રહો તમારી લયમાં પરિભ્રમણ કરે છે; આકાશગંગાઓ તમારી નિઃશબ્દ ઇચ્છામાં ગતિ કરે છે. ડાર્ક મેટર, ડાર્ક એનર્જી, બ્લેક હોલ, વર્મહોલ અને બ્રહ્માંડના અગણિત રહસ્યો પણ તમારી અનંત શરણના જ પરિમાણો છે. જાણીતું અને અજાણીતું બધું તમારી ચેતનામાં સુરક્ષિત છે.
હે સર્વ મનોના સંરક્ષક!
શ્રીરામનું ધર્મ, શ્રીકૃષ્ણનું જ્ઞાન, ભગવાન શિવનું ધ્યાન, દિવ્ય માતાની કરુણા, હનુમાનજીની ભક્તિ, ભીષ્મની અડગતા અને અર્જુનનું સમર્પણ—આ બધું તમારી રક્ષાત્મક કૃપામાં પૂર્ણતા પામે છે. દરેક સંત, ઋષિ, પયગંબર, ગુરુ અને મહાપુરુષ આ સત્યના સાક્ષી છે કે શાશ્વત જ્ઞાનની શરણાગતિ જ સાચી શક્તિ છે. માનવજાતિના મહાકાવ્યો, કથાઓ, કલા, સાહિત્ય અને કલ્પનાઓ પણ તે જ પરમ આશ્રયની શોધનું પ્રતિબિંબ છે જે તમારામાં પૂર્ણ થાય છે.
હે કરુણામય પ્રભુ!
દરેક સફળતા અને નિષ્ફળતા, દરેક રાજા અને સેવક, દરેક બાળક અને વૃદ્ધ, દરેક સંસ્કૃતિ અને દરેક પેઢી તમારી કરુણાની છાયામાં સમાન રીતે સુરક્ષિત છે. દરેક ગીત, દરેક પ્રાર્થના, દરેક આંસુ, દરેક આશા અને દરેક સ્વપ્ન તમારી તરફ વહેતી પવિત્ર અર્પણ બની જાય છે. તમારી જાગૃતિથી કંઈ છુપાયેલું નથી અને તમારી દયાથી કોઈ વંચિત નથી.
હે અધિનાયક શ્રીમાન, વિશ્વના શરણ સ્વરૂપ!
જ્યારે મન અશાંત હોય ત્યારે તમે શાંતિ છો. જ્યારે હૃદય ભયભીત હોય ત્યારે તમે હિંમત છો. જ્યારે જ્ઞાન મર્યાદિત થાય ત્યારે તમે પ્રજ્ઞા છો. જ્યારે માર્ગ અસ્પષ્ટ થાય ત્યારે તમે દિશા છો. જ્યારે મૃત્યુની છાયા ફેલાય છે ત્યારે તમે અમરત્વનો પ્રકાશ પ્રગટ કરો છો. તમારું આશ્રય કોઈ મંદિર, મસ્જિદ, ચર્ચ, ગ્રંથ કે રાષ્ટ્રની સીમાઓમાં બંધાયેલું નથી; તે દરેક જાગૃત ચેતનામાં વિસ્તરેલું છે.
આથી અમે તમારા ચરણોમાં નમન કરીએ છીએ, હે શરણમ્!
હે શાશ્વત પિતા, માતા, ગુરુ, જગદ્ગુરુ અને સર્વભૌમ અધિનાયક શ્રીમાન! સમગ્ર માનવજાતિ તમારી અમર ચેતનામાં પોતાનો પરમ આશ્રય શોધે. દરેક રાષ્ટ્ર એક પરિવાર બને, દરેક હૃદય એક મંદિર બને, દરેક મન જ્ઞાનથી પ્રકાશિત થાય અને દરેક આત્મા તમારી શાશ્વત ઉપસ્થિતિમાં નિર્ભય બને. તમે જ આરંભ પહેલાંનો આશ્રય, જીવનયાત્રાનો સંરક્ષક અને તમામ અંતોથી પરની શાંતિ છો.
જય હો, હે અધિનાયક શ્રીમાન!
તમે સર્વ લોકોના પરમ શરણ, સર્વ મનોના નિત્ય રક્ષક અને અનંત કરુણાના સ્ત્રોત છો.
તમને અનંત વંદન, અનંત પ્રણામ અને અનંત જય! 🙏🇮🇳🌺
১৭১. শরণম্ (Śaraṇam) – 🇮🇳 হে অধিনায়ক শ্রীমান, সকল জীবের পরম আশ্রয়
হে অধিনায়ক শ্রীমান!
হে প্রকৃতি–পুরুষ লয়, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের মহাজাগতিকভাবে মুকুটধারী এবং চিরন্তনভাবে ঐক্যবদ্ধ রূপ! আপনিই শরণম্, সেই পরম আশ্রয় যাকে প্রত্যেক হৃদয় সুখ ও দুঃখে, আশা ও নিরাশায়, জন্ম ও মৃত্যুর মাঝখানে অনুসন্ধান করে। সৃষ্টির প্রথম আলোর পূর্বে এবং শেষ নক্ষত্রের নীরবতার পরেও আপনার করুণাময় উপস্থিতি সমগ্র অস্তিত্বের অবিনশ্বর আশ্রয় হয়ে থাকে। জগদ্গুরু, মহামহিম, মহারাণী সমেত মহারাজ, সার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান রূপে আপনি সমগ্র মানবজাতিকে চেতনার চিরন্তন রাজ্যে ঐক্যবদ্ধ মনরূপে সুরক্ষিত করেছেন। সার্বভৌম অধিনায়ক ভবন, নয়া দিল্লি এই মহাশ্রয়ের প্রতীকী আবাস হিসেবে জ্যোতির্ময় হয়ে আছে।
হে চিরন্তন পিতা, মাতা ও গুরু!
আপনি বাক্ বিশ্বরূপম্, দিব্য বাণীর বিশ্বরূপ; আপনি অন্তর্যামী, প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজমান নীরব সাক্ষী ও রক্ষক। জাতীয় সঙ্গীত এবং বন্দে মাতরম্ আপনার সর্বজনীন ঐক্য ও রক্ষার অমর বাণীকে প্রকাশ করে। উপনিষদের মহাবাক্য “তত্ত্বমসি” আমাদের স্মরণ করায় যে প্রকৃত আশ্রয় বাহিরে নয়, আত্মসাক্ষাৎকারে নিহিত। ভগবদ্গীতা ঘোষণা করে, “মামেকং শরণং ব্রজ”, অর্থাৎ সমস্ত ভয় ও বিভ্রান্তি আপনার দিব্য আশ্রয়ে বিলীন হয়ে যায়।
হে অনন্ত রক্ষাকর্তা!
পবিত্র কুরআন আল্লাহকে সর্বাধিক করুণাময় ও রক্ষাকর্তা বলে ঘোষণা করে। পবিত্র বাইবেল বলে, “প্রভুই আমার আশ্রয় ও দুর্গ।” বুদ্ধের শিক্ষা দুঃখমুক্তির পথ দেখায়, আর গুরু নানক এক ও অদ্বিতীয় সত্যের গান গেয়ে যান। বিভিন্ন ধর্ম ও ঐতিহ্যের এই সব পবিত্র ধারা শেষ পর্যন্ত আপনারই অসীম শরণস্বরূপে এসে মিলিত হয়, হে অধিনায়ক শ্রীমান।
হে জ্ঞানের মহাসাগর!
সক্রেটিস আত্মজ্ঞান দ্বারা সত্যের আশ্রয় খুঁজেছিলেন। প্লেটো পরিবর্তনশীল জগতের ঊর্ধ্বে চিরন্তন সত্যের কল্পনা করেছিলেন। লিও টলস্টয় জাগ্রত আত্মার মধ্যে ঈশ্বরের রাজ্য উপলব্ধি করেছিলেন। সাধু, দার্শনিক, বিজ্ঞানী এবং অনুসন্ধানকারীরা সেই ভিত্তির সন্ধান করেছেন যা সময় ও পরিবর্তনের ঊর্ধ্বে। সেই ভিত্তি আপনিই, যেখানে জ্ঞান, যুক্তি, বিশ্বাস ও অভিজ্ঞতা এক মহাসামঞ্জস্যে মিলিত হয়।
হে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের আশ্রয়!
পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু এবং আকাশ—এই পঞ্চভূত আপনার ভারসাম্যে নৃত্য করে। সূর্য আপনার শক্তিতে জ্বলে, গ্রহসমূহ আপনার নিয়মে পরিভ্রমণ করে, ছায়াপথসমূহ আপনার নীরব ইচ্ছায় চলমান থাকে। ডার্ক ম্যাটার, ডার্ক এনার্জি, ব্ল্যাক হোল, ওয়ার্মহোল এবং অগণিত মহাজাগতিক রহস্যও আপনার অসীম আশ্রয়ের অন্তর্ভুক্ত। দৃশ্যমান ও অদৃশ্য সমস্ত জগৎ আপনার চেতনার মধ্যে নিরাপদ।
হে সকল মনের অভিভাবক!
শ্রীরামের ধর্মনিষ্ঠা, শ্রীকৃষ্ণের জ্ঞান, শিবের ধ্যান, দিব্য মাতার করুণা, হনুমানের ভক্তি, ভীষ্মের অটলতা এবং অর্জুনের আত্মসমর্পণ—সবই আপনার রক্ষাকারী কৃপায় পূর্ণতা লাভ করে। প্রত্যেক সাধু, ঋষি, নবী, গুরু ও মহাপুরুষ এই সত্যের সাক্ষ্য দেন যে চিরন্তন জ্ঞানের শরণই প্রকৃত শক্তি। মানবজাতির মহাকাব্য, কাহিনি, শিল্প, সাহিত্য এবং কল্পনার জগতও সেই পরম আশ্রয়ের অনুসন্ধান যা আপনার মধ্যেই সম্পূর্ণ হয়।
হে করুণাময় প্রভু!
প্রত্যেক সাফল্য ও ব্যর্থতা, প্রত্যেক রাজা ও ভৃত্য, প্রত্যেক শিশু ও বৃদ্ধ, প্রত্যেক সভ্যতা ও প্রজন্ম আপনার করুণার ছায়ায় সমানভাবে সুরক্ষিত। প্রতিটি গান, প্রতিটি প্রার্থনা, প্রতিটি অশ্রু, প্রতিটি আশা এবং প্রতিটি স্বপ্ন আপনার দিকে প্রবাহিত এক পবিত্র নিবেদন হয়ে ওঠে। আপনার সচেতনতার বাইরে কিছুই নেই এবং আপনার দয়ার বাইরে কেউ নয়।
হে অধিনায়ক শ্রীমান, বিশ্বশরণ!
যখন মন অশান্ত হয়, আপনি শান্তি। যখন হৃদয় ভীত হয়, আপনি সাহস। যখন জ্ঞান সীমাবদ্ধ হয়, আপনি প্রজ্ঞা। যখন পথ অস্পষ্ট হয়, আপনি দিশা। যখন মৃত্যুর ছায়া বিস্তৃত হয়, আপনি অমরত্বের আলো প্রকাশ করেন। আপনার আশ্রয় কোনো মন্দির, মসজিদ, গির্জা, ধর্মগ্রন্থ বা জাতির সীমার মধ্যে আবদ্ধ নয়; তা প্রতিটি জাগ্রত চেতনায় বিস্তৃত।
অতএব আমরা আপনার চরণে প্রণত হই, হে শরণম্!
হে চিরন্তন পিতা, মাতা, গুরু, জগদ্গুরু এবং সার্বভৌম অধিনায়ক শ্রীমান! সমগ্র মানবজাতি আপনার অমর চেতনার মধ্যে তার পরম আশ্রয় খুঁজে পাক। প্রতিটি জাতি এক পরিবারে পরিণত হোক, প্রতিটি হৃদয় এক মন্দির হোক, প্রতিটি মন জ্ঞানের আলোয় উদ্ভাসিত হোক এবং প্রতিটি আত্মা আপনার চিরন্তন উপস্থিতিতে নির্ভয় হোক। আপনিই সূচনার পূর্বের আশ্রয়, জীবনের পথের রক্ষক এবং সকল সমাপ্তির ঊর্ধ্বে শান্তি।
জয় হোক, হে অধিনায়ক শ্রীমান!
আপনি সকল লোকের পরম শরণ, সকল মনের নিত্য রক্ষক এবং অনন্ত করুণার উৎস।
আপনাকে অনন্ত প্রণাম, অনন্ত বন্দনা এবং অনন্ত জয়! 🙏🇮🇳🌺
୧୭୧. ଶରଣମ୍ (Śaraṇam) – 🇮🇳 ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍, ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କର ପରମ ଆଶ୍ରୟ
ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!
ହେ ପ୍ରକୃତି–ପୁରୁଷ ଲୟ, ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ମହାଜାଗତିକ ମୁକୁଟଧାରୀ ଏବଂ ଚିରନ୍ତନ ଭାବେ ଏକତ୍ରିତ ସ୍ୱରୂପ! ଆପଣ ହେଉଛନ୍ତି ଶରଣମ୍, ସେହି ପରମ ଆଶ୍ରୟ ଯାହାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟ ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖ, ଆଶା ଓ ନିରାଶା, ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟରେ ଖୋଜିଥାଏ। ସୃଷ୍ଟିର ପ୍ରଥମ ଆଲୋକ ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ଶେଷ ତାରାର ନୀରବତା ପରେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କର କରୁଣାମୟ ଉପସ୍ଥିତି ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଅବିନାଶୀ ଆଶ୍ରୟ ହୋଇ ରହିଛି। ଜଗଦ୍ଗୁରୁ, ମହାମହିମ, ମହାରାଣୀ ସମେତ ମହାରାଜ, ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍ ଭାବେ ଆପଣ ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିକୁ ଚିରନ୍ତନ ଚେତନାର ରାଜ୍ୟରେ ଏକତ୍ରିତ ମନସ୍ୱରୂପେ ସୁରକ୍ଷିତ କରିଛନ୍ତି। ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଭବନ, ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ ଏହି ଚିରନ୍ତନ ଆଶ୍ରୟର ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ନିବାସ ଭାବେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉଛି।
ହେ ଚିରନ୍ତନ ପିତା, ମାତା ଓ ଗୁରୁ!
ଆପଣ ବାକ୍ ବିଶ୍ୱରୂପମ୍, ଦିବ୍ୟ ବାଣୀର ବିରାଟ ସ୍ୱରୂପ; ଆପଣ ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟରେ ବିରାଜମାନ ନିରବ ସାକ୍ଷୀ ଏବଂ ରକ୍ଷକ। ଜାତୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ବନ୍ଦେ ମାତରମ୍ ଆପଣଙ୍କ ସାର୍ବଜନୀନ ଏକତା ଓ ସୁରକ୍ଷାର ଅମର ବାର୍ତ୍ତାକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ। ଉପନିଷଦର “ତତ୍ ତ୍ୱମସି” ମହାବାକ୍ୟ ଆମକୁ ସ୍ମରଣ କରାଏ ଯେ ପରମ ଆଶ୍ରୟ ବାହାରେ ନୁହେଁ, ବରଂ ଆତ୍ମସାକ୍ଷାତ୍କାରରେ ନିହିତ। ଭଗବଦ୍ ଗୀତାର “ମାମେକଂ ଶରଣଂ ବ୍ରଜ” ଉପଦେଶ ପ୍ରକାଶ କରେ ଯେ ସମସ୍ତ ଭୟ ଓ ଭ୍ରମ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଆଶ୍ରୟରେ ବିଲୀନ ହୋଇଯାଏ।
ହେ ଅନନ୍ତ ରକ୍ଷକ!
ପବିତ୍ର କୁରଆନ୍ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କରୁଣାମୟ ଏବଂ ରକ୍ଷକ ବୋଲି ଘୋଷଣା କରେ। ପବିତ୍ର ବାଇବେଲ୍ କହେ, “ପ୍ରଭୁ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ଓ ଦୁର୍ଗ।” ଭଗବାନ ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତିର ପଥ ଦେଖାଏ, ଯେତେବେଳେ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ଏକମାତ୍ର ଚିରନ୍ତନ ସତ୍ୟର ଗୀତ ଗାନ କରନ୍ତି। ବିଭିନ୍ନ ଧର୍ମ ଓ ପରମ୍ପରାର ଏହି ସମସ୍ତ ପବିତ୍ର ଧାରା ଶେଷରେ ଆପଣଙ୍କ ଅସୀମ ଶରଣ ସ୍ୱରୂପରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଏ, ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!
ହେ ଜ୍ଞାନର ମହାସାଗର!
ସୋକ୍ରାଟିସ୍ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ମାଧ୍ୟମରେ ସତ୍ୟରେ ଆଶ୍ରୟ ଖୋଜିଥିଲେ। ପ୍ଲେଟୋ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଜଗତର ପରେ ଥିବା ଚିରନ୍ତନ ସତ୍ୟକୁ କଳ୍ପନା କରିଥିଲେ। ଲିଓ ଟଲସ୍ଟୟ ଜାଗୃତ ଆତ୍ମାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟକୁ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ। ସନ୍ତ, ଦାର୍ଶନିକ, ବୈଜ୍ଞାନିକ ଓ ସାଧକମାନେ ସମୟ ଓ ପରିବର୍ତ୍ତନରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଏକ ଆଧାର ଖୋଜିଥିଲେ। ସେହି ଆଧାର ଆପଣ ନିଜେ, ଯେଉଁଠାରେ ଜ୍ଞାନ, ତର୍କ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଅନୁଭବ ଏକ ଦିବ୍ୟ ସମନ୍ୱୟରେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଏ।
ହେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡୀୟ ଆଶ୍ରୟ!
ପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଓ ଆକାଶ—ଏହି ପଞ୍ଚମହାଭୂତ ଆପଣଙ୍କ ସମତୋଳନରେ ନୃତ୍ୟ କରନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଦୀପ୍ତିମାନ; ଗ୍ରହମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ପରିଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି; ଆକାଶଗଙ୍ଗାମାନେ ଆପଣଙ୍କ ନିରବ ଇଚ୍ଛାରେ ଗତି କରନ୍ତି। ଡାର୍କ ମ୍ୟାଟର, ଡାର୍କ ଏନର୍ଜି, ବ୍ଲାକ୍ ହୋଲ୍, ୱର୍ମହୋଲ୍ ଏବଂ ଅସଂଖ୍ୟ ମହାଜାଗତିକ ରହସ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଅସୀମ ଆଶ୍ରୟର ଅଂଶ। ଦୃଶ୍ୟ ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଆପଣଙ୍କ ଚେତନାରେ ସୁରକ୍ଷିତ।
ହେ ସମସ୍ତ ମନର ସଂରକ୍ଷକ!
ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଧର୍ମନିଷ୍ଠା, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଜ୍ଞାନ, ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଧ୍ୟାନ, ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କ କରୁଣା, ହନୁମାନଙ୍କ ଭକ୍ତି, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଅଟଳତା ଏବଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମର୍ପଣ—ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷାକାରୀ କୃପାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପାଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସନ୍ତ, ଋଷି, ପୟଗମ୍ବର, ଗୁରୁ ଓ ମହାପୁରୁଷ ଏହି ସତ୍ୟର ସାକ୍ଷୀ ଯେ ଚିରନ୍ତନ ଜ୍ଞାନର ଶରଣ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଶକ୍ତି।
ହେ କରୁଣାମୟ ପ୍ରଭୁ!
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଫଳତା ଓ ବିଫଳତା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜା ଓ ସେବକ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶିଶୁ ଓ ବୃଦ୍ଧ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଭ୍ୟତା ଓ ପିଢ଼ି ଆପଣଙ୍କ କରୁଣାର ଛାୟାରେ ସମାନ ଭାବରେ ସୁରକ୍ଷିତ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତ, ପ୍ରାର୍ଥନା, ଅଶ୍ରୁ, ଆଶା ଓ ସ୍ୱପ୍ନ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ଏକ ପବିତ୍ର ଅର୍ପଣ ହୋଇଯାଏ।
ଅତଏବ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଚରଣରେ ନତମସ୍ତକ ହେଉଛୁ, ହେ ଶରଣମ୍!
ହେ ଚିରନ୍ତନ ପିତା, ମାତା, ଗୁରୁ, ଜଗଦ୍ଗୁରୁ ଏବଂ ସାର୍ବଭୌମ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍! ସମଗ୍ର ମାନବଜାତି ଆପଣଙ୍କ ଅମର ଚେତନାରେ ତାହାର ପରମ ଆଶ୍ରୟ ଖୋଜି ପାରୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତି ଏକ ପରିବାର ହେଉ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୃଦୟ ଏକ ମନ୍ଦିର ହେଉ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନ ଜ୍ଞାନର ଆଲୋକରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆତ୍ମା ଆପଣଙ୍କ ଚିରନ୍ତନ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ନିର୍ଭୟ ହେଉ। ଆପଣ ହିଁ ଆରମ୍ଭ ପୂର୍ବର ଆଶ୍ରୟ, ଜୀବନଯାତ୍ରାର ରକ୍ଷକ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶେଷର ପରେ ଥିବା ଶାନ୍ତି।
ଜୟ ହେ, ହେ ଅଧିନାୟକ ଶ୍ରୀମାନ୍!
ଆପଣ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ପରମ ଶରଣ, ସମସ୍ତ ମନଙ୍କର ନିତ୍ୟ ରକ୍ଷକ ଏବଂ ଅନନ୍ତ କରୁଣାର ଉତ୍ସ।
ଆପଣଙ୍କୁ ଅନନ୍ତ ପ୍ରଣାମ, ଅନନ୍ତ ବନ୍ଦନା ଏବଂ ଅନନ୍ତ ଜୟ! 🙏🇮🇳🌺
੧੭੧. ਸ਼ਰਣਮ (Śaraṇam) – 🇮🇳 ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ
ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!
ਹੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ–ਪੁਰੁਸ਼ ਲਯ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਕੌਸਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਕੁਟਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਏਕਤ੍ਰਿਤ ਸਰੂਪ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸ਼ਰਣਮ ਹੋ—ਉਹ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰ ਦਿਲ ਸੁਖ ਤੇ ਦੁੱਖ, ਆਸ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਜਨਮ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੋਜਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਤਾਰੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਲਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾਮਈ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਾਰੇ ਅਸਤਿਤਵ ਦਾ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਆਸਰਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਗਦਗੁਰੂ, ਹਿਜ ਮੈਜੈਸਟਿਕ ਹਾਈਨੈੱਸ ਹੋਲੀਨੈੱਸ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸਮੇਤ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਏਕਤ੍ਰਿਤ ਮਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਇਸ ਅਮਰ ਆਸਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਨਿਵਾਸ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ।
ਹੇ ਸਦੀਵੀ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ!
ਤੁਸੀਂ ਵਾਕ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪਮ, ਦਿਵਯ ਬਚਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰਯਾਮੀ, ਹਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਮੌਨ ਸਾਕਸ਼ੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਅਤੇ ਵੰਦੇ ਮਾਤਰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਮਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ। ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦਾ ਮਹਾਵਾਕ "ਤੱਤ ਤ੍ਵਮ ਅਸਿ" ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਆਸਰਾ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਤਮ-ਸਾਕਸ਼ਾਤਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ "ਮਾਮ ਏਕੰ ਸ਼ਰਣੰ ਵ੍ਰਜ" ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਡਰ ਅਤੇ ਹਰ ਭਰਮ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਵਯ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਅਨੰਤ ਰੱਖਿਅਕ!
ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਆਨ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: "ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ।" ਬੁੱਧ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਇੱਕ ਅਦਵਿੱਤੀ ਸੱਚ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਤ ਸ਼ਰਣ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ।
ਹੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਮਹਾਸਾਗਰ!
ਸੋਕਰੇਟਿਸ ਨੇ ਆਤਮ-ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੱਭਿਆ। ਪਲੇਟੋ ਨੇ ਬਦਲਦੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਦੀਵੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਲਿਓ ਟਾਲਸਟਾਏ ਨੇ ਜਾਗਰੂਕ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ। ਸੰਤਾਂ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕਾਂ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਆਧਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਧਾਰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਗਿਆਨ, ਤਰਕ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਇੱਕ ਦਿਵਯ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਏਕਤ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਆਸਰੇ!
ਧਰਤੀ, ਜਲ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼—ਇਹ ਪੰਜ ਮਹਾਭੂਤ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਹਨ। ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਗ੍ਰਹਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ; ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਨ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਾਰਕ ਮੈਟਰ, ਡਾਰਕ ਐਨਰਜੀ, ਬਲੈਕ ਹੋਲ, ਵਰਮਹੋਲ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਰਹੱਸ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੰਤ ਸ਼ਰਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।
ਹੇ ਸਭ ਮਨਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ!
ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਧਰਮਨਿਸ਼ਠਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਗਿਆਨ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਧਿਆਨ, ਦਿਵਯ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕਰੁਣਾ, ਹਨੂਮਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸਮਰਪਣ ਭਾਵਨਾ—ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਸੰਤ, ਰਿਸ਼ੀ, ਨਬੀ, ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਦੀਵੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਹੀ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ਹੇ ਕਰੁਣਾਮਈ ਪ੍ਰਭੂ!
ਹਰ ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ, ਹਰ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸੇਵਕ, ਹਰ ਬੱਚਾ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਹਰ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕਸਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਹਰ ਗੀਤ, ਹਰ ਅਰਦਾਸ, ਹਰ ਅੰਸੂ, ਹਰ ਆਸ ਅਤੇ ਹਰ ਸੁਪਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਵਿਸ਼ਵ-ਸ਼ਰਣ!
ਜਦੋਂ ਮਨ ਬੇਚੈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਗਿਆਨ ਸੀਮਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਿਆ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਰਾਹ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਫੈਲਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਜੋਤ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਮੰਦਰ, ਮਸਜਿਦ, ਗਿਰਜਾਘਰ, ਧਰਮਗ੍ਰੰਥ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਹਰ ਜਾਗਰੂਕ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਤਮਸਤਕ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਰਣਮ!
ਹੇ ਸਦੀਵੀ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਗੁਰੂ, ਜਗਦਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸਰਵਭੌਮ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ! ਮਨੁੱਖਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਅਮਰ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਲੱਭੇ। ਹਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਬਣੇ, ਹਰ ਦਿਲ ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਬਣੇ, ਹਰ ਮਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹਰ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਦੀਵੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਜੀਵਨ-ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਹਰ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋ।
ਜੈ ਹੋ, ਹੇ ਅਧਿਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ!
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸ਼ਰਣ, ਸਭ ਮਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਤ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਹੋ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੰਤ ਨਮਨ, ਅਨੰਤ ਵੰਦਨਾ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਜੈ! 🙏🇮🇳🌺
१७१. शरणम् (Śaraṇam) – 🇮🇳 हे अधिनायक श्रीमान, सर्व जीवांचे परम आश्रयस्थान
हे अधिनायक श्रीमान!
हे प्रकृती–पुरुष लय, विश्वाचे वैश्विकरीत्या मुकुटधारी आणि अनंतकाळासाठी एकरूप झालेले स्वरूप! आपणच शरणम् आहात—ते परम आश्रयस्थान ज्याचा शोध प्रत्येक हृदय सुख-दुःखात, आशा-निराशेत, जन्म-मृत्यूच्या प्रवासात घेत असते. सृष्टीच्या पहिल्या प्रकाशापूर्वी आणि शेवटच्या ताऱ्याच्या शांततेनंतरही आपली करुणामय उपस्थिती संपूर्ण अस्तित्वाचे अविनाशी आश्रयस्थान म्हणून कायम राहते. जगद्गुरु, हिज मॅजेस्टिक हायनेस होलीनेस महाराणी समेत महाराज, सार्वभौम अधिनायक श्रीमान म्हणून आपण संपूर्ण मानवजातीला चिरंतन चेतनेच्या राज्यात एकत्रित मनांच्या रूपाने सुरक्षित केले आहे. सार्वभौम अधिनायक भवन, नवी दिल्ली हे त्या अमर आश्रयाचे प्रतीकात्मक निवासस्थान म्हणून तेजस्वीपणे प्रकट झाले आहे।
हे चिरंतन पिता, माता आणि गुरु!
आपण वाक् विश्वरूपम्, दिव्य वाणीचे विराट स्वरूप आहात; आपण अंतर्यामी, प्रत्येक हृदयातील निःशब्द साक्षीदार आणि रक्षक आहात. राष्ट्रीय गीत आणि वंदे मातरम् यांमध्ये आपल्या सार्वत्रिक ऐक्याचा आणि संरक्षणाचा अमर संदेश दडलेला आहे. उपनिषदातील "तत्त्वमसि" हा महावाक्य आपल्याला स्मरण करून देतो की खरे आश्रय बाहेर नसून आत्मसाक्षात्कारात आहे. भगवद्गीतेतील "मामेकं शरणं व्रज" हा उपदेश दर्शवितो की सर्व भय आणि भ्रम आपल्या दिव्य आश्रयात विलीन होतात.
हे अनंत रक्षक!
पवित्र कुरआन अल्लाहला सर्वात दयाळू आणि संरक्षक म्हणते. पवित्र बायबल घोषित करते, "प्रभू माझा आश्रय आणि दुर्ग आहे." भगवान बुद्धांचे उपदेश दुःखमुक्तीचा मार्ग दाखवतात, तर गुरु नानक एकमेव आणि अद्वितीय सत्याचे गान करतात. विविध धर्म आणि परंपरांच्या या सर्व पवित्र प्रवाहांचा शेवट आपल्या असीम शरणस्वरूपात होतो, हे अधिनायक श्रीमान!
हे ज्ञानसागर!
सॉक्रेटिसने आत्मज्ञानातून सत्याचा आश्रय शोधला. प्लेटोने बदलत्या जगाच्या पलीकडील शाश्वत सत्याची कल्पना केली. लिओ टॉलस्टॉयने जागृत आत्म्यात ईश्वराचे राज्य अनुभवले. संत, तत्त्वज्ञ, वैज्ञानिक आणि साधक यांनी काळ आणि परिवर्तनाच्या पलीकडील आधाराचा शोध घेतला. तो आधार आपणच आहात, जिथे ज्ञान, तर्क, श्रद्धा आणि अनुभव एका दिव्य समरसतेत एकत्र येतात.
हे विश्वाचे आश्रयस्थान!
पृथ्वी, जल, अग्नी, वायू आणि आकाश—हे पंचमहाभूत आपल्या संतुलनात नृत्य करतात. सूर्य आपल्या शक्तीने तेजस्वी होतो; ग्रह आपल्या नियमानुसार भ्रमण करतात; आकाशगंगा आपल्या मौन इच्छेनुसार फिरतात. डार्क मॅटर, डार्क एनर्जी, ब्लॅक होल्स, वर्महोल्स आणि असंख्य वैश्विक रहस्येही आपल्या असीम शरणात सामावलेली आहेत. दृश्य आणि अदृश्य सर्व विश्वे आपल्या चेतनेत सुरक्षित आहेत.
हे सर्व मनांचे रक्षणकर्ते!
श्रीरामांची धर्मनिष्ठा, श्रीकृष्णांचे ज्ञान, भगवान शिवांचे ध्यान, दिव्य मातृशक्तीची करुणा, हनुमानांची भक्ती, भीष्मांची दृढता आणि अर्जुनाचे समर्पण—हे सर्व आपल्या संरक्षणमय कृपेत पूर्णत्वास जातात. प्रत्येक संत, ऋषी, पैगंबर, गुरु आणि महापुरुष या सत्याची साक्ष देतात की चिरंतन ज्ञानाची शरण हीच खरी शक्ती आहे.
हे करुणामय प्रभु!
प्रत्येक यश आणि अपयश, प्रत्येक राजा आणि सेवक, प्रत्येक बालक आणि वृद्ध, प्रत्येक संस्कृती आणि प्रत्येक पिढी आपल्या करुणेच्या छायेत समान रीतीने सुरक्षित आहे. प्रत्येक गीत, प्रत्येक प्रार्थना, प्रत्येक अश्रू, प्रत्येक आशा आणि प्रत्येक स्वप्न आपल्या दिशेने वाहणारे एक पवित्र अर्पण बनते.
हे अधिनायक श्रीमान, विश्वशरण!
जेव्हा मन अस्वस्थ होते, तेव्हा आपण शांतता आहात. जेव्हा हृदय भयभीत होते, तेव्हा आपण धैर्य आहात. जेव्हा ज्ञान मर्यादित होते, तेव्हा आपण प्रज्ञा आहात. जेव्हा मार्ग अस्पष्ट होतो, तेव्हा आपण दिशा आहात. जेव्हा मृत्यूची सावली पसरते, तेव्हा आपण अमरत्वाचा प्रकाश प्रकट करता. आपले आश्रय कोणत्याही मंदिर, मशिद, चर्च, धर्मग्रंथ किंवा राष्ट्राच्या सीमांमध्ये बंदिस्त नाही; ते प्रत्येक जागृत चेतनेत विस्तारलेले आहे.
म्हणून आम्ही आपल्या चरणी नतमस्तक होतो, हे शरणम्!
हे चिरंतन पिता, माता, गुरु, जगद्गुरु आणि सार्वभौम अधिनायक श्रीमान! संपूर्ण मानवजातीला आपल्या अमर चेतनेत तिचे परम आश्रय लाभो. प्रत्येक राष्ट्र एक कुटुंब बनो, प्रत्येक हृदय एक मंदिर बनो, प्रत्येक मन ज्ञानाच्या प्रकाशाने उजळो आणि प्रत्येक आत्मा आपल्या चिरंतन उपस्थितीत निर्भय होवो. आपणच आरंभापूर्वीचे आश्रय, जीवनप्रवासाचे रक्षक आणि सर्व समाप्तींच्या पलीकडील शांती आहात.
जय हो, हे अधिनायक श्रीमान!
आपण सर्व लोकांचे परम शरण, सर्व मनांचे नित्य रक्षक आणि अनंत करुणेचे स्रोत आहात।
आपल्याला अनंत प्रणाम, अनंत वंदन आणि अनंत जय! 🙏🇮🇳🌺
171. ശരണം (Śaraṇam) – 🇮🇳 ഓ അധിനായക ശ്രീമാൻ, സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളുടെയും പരമാശ്രയം
ഓ അധിനായക ശ്രീമാൻ!
ഓ പ്രകൃതി–പുരുഷ ലയ, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിശ്വമഹിമയാൽ കിരീടധാരിയും നിത്യവിവാഹിതനുമായ ദിവ്യസ്വരൂപമേ! അങ്ങാണ് ശരണം—സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, പ്രത്യാശയിലും നിരാശയിലും, ജനനത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ ഓരോ ഹൃദയവും അന്വേഷിക്കുന്ന പരമാശ്രയം. സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യപ്രകാശത്തിനു മുമ്പും അവസാന നക്ഷത്രത്തിന്റെ നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കു ശേഷവും അങ്ങയുടെ കരുണാമയ സാന്നിധ്യം സർവ്വ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും അവിനാശിയായ അഭയകേന്ദ്രമായി നിലകൊള്ളുന്നു. ജഗദ്ഗുരു, ഹിസ് മജസ്റ്റിക് ഹൈനെസ് ഹോളിനസ് മഹാറാണി സമേത മഹാരാജ, സാർവ്വഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാൻ എന്ന നിലയിൽ അങ്ങ് സമസ്ത മനുഷ്യരാശിയെയും നിത്യചൈതന്യത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഏകീകൃത മനസ്സുകളായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. സാർവ്വഭൗമ അധിനായക ഭവൻ, ന്യൂഡൽഹി, ആ അമരാശ്രയത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മക വാസസ്ഥലമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഓ നിത്യപിതാവേ, മാതാവേ, ഗുരുവേ!
അങ്ങ് വാക് വിശ്വരൂപം, ദിവ്യവചനത്തിന്റെ വിശ്വരൂപം; അങ്ങ് അന്തര്യാമി, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്ന നിശ്ശബ്ദ സാക്ഷിയും രക്ഷകനുമാണ്. ദേശീയഗാനത്തിലും വന്ദേ മാതരം എന്ന അമരഗീതത്തിലും അങ്ങയുടെ സർവ്വലൗകിക ഐക്യത്തിന്റെയും സംരക്ഷണത്തിന്റെയും സന്ദേശം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഉപനിഷത്തുകളുടെ മഹാവാക്യമായ “തത് ത്വം അസി” യഥാർത്ഥ ആശ്രയം പുറത്തല്ല, ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിലാണ് എന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഭഗവദ്ഗീതയിലെ “മാമേകം ശരണം വ്രജ” എന്ന ഉപദേശം എല്ലാ ഭയങ്ങളും സംശയങ്ങളും അങ്ങയുടെ ദിവ്യശരണിൽ ലയിച്ചുപോകുന്നതായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഓ അനന്തരക്ഷകനേ!
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിനെ അത്യന്തം കരുണാനിധിയും സംരക്ഷകനുമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. വിശുദ്ധ ബൈബിൾ പറയുന്നു: “കർത്താവാണ് എന്റെ ശരണവും കോട്ടയും.” ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തിന്റെ വഴി കാണിക്കുന്നു; ഗുരു നാനക് ഏകവും അദ്വിതീയവുമായ സത്യത്തെ പാടുന്നു. വിവിധ മതങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും ഈ വിശുദ്ധധാരകൾ ഒടുവിൽ അങ്ങയുടെ അനന്തശരണസ്വരൂപത്തിൽ സംഗമിക്കുന്നു, ഓ അധിനായക ശ്രീമാനേ!
ഓ ജ്ഞാനസാഗരമേ!
സോക്രട്ടീസ് ആത്മജ്ഞാനത്തിലൂടെ സത്യത്തിന്റെ ആശ്രയം തേടി. പ്ലേറ്റോ മാറ്റങ്ങളുള്ള ലോകത്തിനപ്പുറമുള്ള നിത്യസത്യത്തെ ദർശിച്ചു. ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് ഉണർന്ന ആത്മാവിൽ ദൈവരാജ്യം അനുഭവിച്ചു. സന്യാസിമാരും തത്ത്വചിന്തകരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും അന്വേഷകരും കാലത്തെയും മാറ്റങ്ങളെയും അതിജീവിക്കുന്ന ആധാരത്തെ അന്വേഷിച്ചു. ആ ആധാരം അങ്ങാണ്—അവിടെ ജ്ഞാനവും യുക്തിയും വിശ്വാസവും അനുഭവവും ദിവ്യസമന്വയത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.
ഓ പ്രപഞ്ചാശ്രയമേ!
ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം എന്ന പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ അങ്ങയുടെ സമതുലനത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. സൂര്യൻ അങ്ങയുടെ ശക്തിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഗ്രഹങ്ങൾ അങ്ങയുടെ നിയമപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നു; ആകാശഗംഗകൾ അങ്ങയുടെ മൗനസങ്കൽപ്പത്തിൽ ചലിക്കുന്നു. ഡാർക്ക് മാറ്റർ, ഡാർക്ക് എനർജി, ബ്ലാക്ക് ഹോളുകൾ, വേർംഹോളുകൾ, അനന്തമായ പ്രപഞ്ചരഹസ്യങ്ങൾ—എല്ലാം അങ്ങയുടെ അനന്തശരണത്തിനുള്ളിലാണ്. ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ സർവ്വലോകങ്ങളും അങ്ങയുടെ ചൈതന്യത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഓ സർവ്വമനസ്സുകളുടെ രക്ഷകനേ!
ശ്രീരാമന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠ, ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ജ്ഞാനം, ശിവന്റെ ധ്യാനം, ദിവ്യമാതാവിന്റെ കരുണ, ഹനുമാന്റെ ഭക്തി, ഭീഷ്മന്റെ അചഞ്ചലത, അർജുനന്റെ സമർപ്പണം—ഇവയെല്ലാം അങ്ങയുടെ സംരക്ഷണകൃപയിൽ പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കുന്നു. എല്ലാ സന്ന്യാസികളും ഋഷിമാരും പ്രവാചകരും ഗുരുക്കന്മാരും മഹാത്മാക്കളും നിത്യജ്ഞാനത്തിന്റെ ശരണം തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തിയെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഓ കരുണാമയനായ പ്രഭോ!
ഓരോ വിജയവും പരാജയവും, ഓരോ രാജാവും ദാസനും, ഓരോ കുഞ്ഞും വൃദ്ധനും, ഓരോ സംസ്കാരവും ഓരോ തലമുറയും അങ്ങയുടെ കരുണയുടെ നിഴലിൽ ഒരുപോലെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഓരോ ഗാനവും പ്രാർത്ഥനയും കണ്ണീരും പ്രത്യാശയും സ്വപ്നവും അങ്ങയിലേക്കൊഴുകുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ സമർപ്പണമായി മാറുന്നു.
ഓ അധിനായക ശ്രീമാനേ, വിശ്വശരണമേ!
മനം അസ്വസ്ഥമാകുമ്പോൾ അങ്ങാണ് സമാധാനം. ഹൃദയം ഭയപ്പെടുമ്പോൾ അങ്ങാണ് ധൈര്യം. ജ്ഞാനം പരിമിതമാകുമ്പോൾ അങ്ങാണ് പ്രജ്ഞ. വഴി വ്യക്തമല്ലാതാകുമ്പോൾ അങ്ങാണ് മാർഗ്ഗദർശി. മരണത്തിന്റെ നിഴൽ പരക്കുമ്പോൾ അങ്ങാണ് അമരത്വത്തിന്റെ പ്രകാശം. അങ്ങയുടെ ശരണം ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലോ പള്ളിയിലോ ദേവാലയത്തിലോ മതഗ്രന്ഥത്തിലോ രാഷ്ട്രത്തിലോ ഒതുങ്ങിയതല്ല; അത് ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ ചൈതന്യങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ തിരുവടികളിൽ നമിക്കുന്നു, ഓ ശരണമേ!
ഓ നിത്യപിതാവേ, മാതാവേ, ഗുരുവേ, ജഗദ്ഗുരുവേ, സാർവ്വഭൗമ അധിനായക ശ്രീമാനേ! സമസ്ത മനുഷ്യരാശിയും അങ്ങയുടെ അമരചൈതന്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ പരമാശ്രയം കണ്ടെത്തട്ടെ. ഓരോ രാഷ്ട്രവും ഒരു കുടുംബമാകട്ടെ, ഓരോ ഹൃദയവും ഒരു ക്ഷേത്രമാകട്ടെ, ഓരോ മനസ്സും ജ്ഞാനപ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ, ഓരോ ആത്മാവും അങ്ങയുടെ നിത്യസാന്നിധ്യത്തിൽ നിർഭയമാകട്ടെ. അങ്ങാണ് ആരംഭത്തിനു മുൻപുള്ള ആശ്രയം, ജീവിതയാത്രയുടെ രക്ഷകൻ, എല്ലാ അവസാനങ്ങൾക്കും അതീതമായ സമാധാനം.
ജയമാകട്ടെ, ഓ അധിനായക ശ്രീമാനേ!
അങ്ങാണ് സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും പരമശരണം, സർവ്വമനസ്സുകളുടെയും നിത്യരക്ഷകൻ, അനന്തകരുണയുടെ ഉറവിടം.
അങ്ങേക്കു അനന്ത പ്രണാമം, അനന്ത വന്ദനം, അനന്ത ജയഘോഷം! 🙏🇮🇳🌺
೧೭೧. ಶರಣಂ (Śaraṇam) – 🇮🇳 ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ಓ ಪ್ರಕೃತಿ–ಪುರುಷ ಲಯ, ವಿಶ್ವದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡೀಯವಾಗಿ ಕಿರೀಟಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಏಕೀಕೃತವಾದ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವೇ! ನೀವೇ ಶರಣಂ—ಸುಖ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ, ಆಶೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವಿನ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವೂ ಹುಡುಕುವ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಬೆಳಕಿಗೂ ಮುಂಚೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ನಕ್ಷತ್ರದ ಮೌನದ ನಂತರವೂ ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಮಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವು ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಿನಾಶಿ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಜಗದ್ಗುರು, ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಹೈನೆಸ್ ಹೋಲಿನೆಸ್ ಮಹಾರಾಣಿ ಸಮೇತ ಮಹಾರಾಜ, ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಜಾಗೃತಿಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕೃತ ಮನಸ್ಸುಗಳಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಭವನ, ನವದೆಹಲಿ ಈ ಅಮರ ಆಶ್ರಯದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ನಿವಾಸವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಓ ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ!
ನೀವು ವಾಕ್ ವಿಶ್ವರೂಪಂ, ದಿವ್ಯ ವಾಣಿಯ ವಿಶ್ವರೂಪ; ನೀವು ಅಂತರ್ಯಾಮಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮೌನ ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ. ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಮತ್ತು ವಂದೇ ಮಾತರಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಮರ ಸಂದೇಶ ಅಡಗಿದೆ. ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ಮಹಾವಾಕ್ಯ “ತತ್ ತ್ವಂ ಅಸಿ” ನಿಜವಾದ ಆಶ್ರಯವು ಹೊರಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ “ಮಾಮೇಕಂ ಶರಣಂ ವ್ರಜ” ಎಂಬ ಉಪದೇಶವು ಎಲ್ಲಾ ಭಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಶರಣಿನಲ್ಲಿ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಓ ಅನಂತ ರಕ್ಷಕನೇ!
ಪವಿತ್ರ ಕುರ್ಆನ್ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಕೋಟೆ.” ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಗುರು ನಾನಕ್ ಏಕೈಕ ಮತ್ತು ಅದ್ವಿತೀಯ ಸತ್ಯದ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಗಳ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಧಾರೆಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಶರಣಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ, ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ಓ ಜ್ಞಾನದ ಮಹಾಸಾಗರವೇ!
ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. ಪ್ಲೇಟೋ ಬದಲಾಗುವ ಜಗತ್ತಿನಾಚೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಜಾಗೃತ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಸಂತರು, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಕರು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಇರುವ ಆಧಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಆ ಆಧಾರ ನೀವೇ—ಅಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ, ತರ್ಕ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವ ದಿವ್ಯ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ.
ಓ ವಿಶ್ವದ ಆಶ್ರಯವೇ!
ಭೂಮಿ, ಜಲ, ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಆಕಾಶ—ಈ ಪಂಚಭೂತಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸೂರ್ಯನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗ್ರಹಗಳು ನಿಮ್ಮ ನಿಯಮದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೌನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಡಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಟರ್, ಡಾರ್ಕ್ ಎನರ್ಜಿ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹೋಲ್ಗಳು, ವರ್ಮ್ಹೋಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ರಹಸ್ಯಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ಶರಣಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿವೆ. ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಗಳು ನಿಮ್ಮ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.
ಓ ಸಕಲ ಮನಸ್ಸುಗಳ ರಕ್ಷಕನೇ!
ಶ್ರೀರಾಮನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಜ್ಞಾನ, ಶಿವನ ಧ್ಯಾನ, ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ಕರುಣೆ, ಹನುಮಂತನ ಭಕ್ತಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಅಚಲತೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಸಮರ್ಪಣೆ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಂತ, ಋಷಿ, ಪ್ರವಾದಿ, ಗುರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನು ಶಾಶ್ವತ ಜ್ಞಾನದ ಶರಣೇ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಓ ಕರುಣಾಮಯ ಪ್ರಭುವೇ!
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸೇವಕ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಾಡು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಕಣ್ಣೀರು, ಆಶೆ ಮತ್ತು ಕನಸು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ಪವಿತ್ರ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್, ವಿಶ್ವಶರಣನೇ!
ಮನಸ್ಸು ಅಶಾಂತವಾದಾಗ ನೀವು ಶಾಂತಿ. ಹೃದಯವು ಭಯಗೊಂಡಾಗ ನೀವು ಧೈರ್ಯ. ಜ್ಞಾನವು ಸೀಮಿತವಾದಾಗ ನೀವು ಪ್ರಜ್ಞೆ. ದಾರಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ. ಮರಣದ ನೆರಳು ಆವರಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಅಮರತ್ವದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಯಾವುದೇ ದೇವಸ್ಥಾನ, ಮಸೀದಿ, ಚರ್ಚ್, ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಾಗೃತ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಮಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಶರಣಂ!
ಓ ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಗುರು, ಜಗದ್ಗುರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್! ಸಮಸ್ತ ಮಾನವಕುಲವು ನಿಮ್ಮ ಅಮರ ಚೈತನ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವು ಒಂದು ದೇವಾಲಯವಾಗಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನಸ್ಸು ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಲಿ. ನೀವೇ ಆರಂಭಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ಆಶ್ರಯ, ಜೀವನಯಾತ್ರೆಯ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಗಳಾಚೆಯ ಶಾಂತಿ.
ಜಯವಾಗಲಿ, ಓ ಅಧಿನಾಯಕ ಶ್ರೀಮಾನ್!
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪರಮ ಶರಣು, ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸುಗಳ ನಿತ್ಯ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಕರುಣೆಯ ಮೂಲ.
ನಿಮಗೆ ಅನಂತ ಪ್ರಣಾಮಗಳು, ಅನಂತ ವಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನಂತ ಜಯಘೋಷಗಳು! 🙏🇮🇳🌺
171. சரணம் (Śaraṇam) – 🇮🇳 ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான், அனைத்து உயிர்களுக்கும் பரம அடைக்கலம்
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான்!
ஓ பிரகிருதி–புருஷ லயா, பிரபஞ்சத்தின் அண்டமெங்கும் மகுடம் சூட்டப்பட்டு நித்தியமாக இணைந்த திருவுருவமே! நீங்களே சரணம்—இன்பத்திலும் துன்பத்திலும், நம்பிக்கையிலும் விரக்தியிலும், பிறப்புக்கும் இறப்புக்கும் இடையிலான பயணத்தில் ஒவ்வொரு இதயமும் தேடும் பரம அடைக்கலம். படைப்பின் முதல் ஒளி தோன்றுவதற்கு முன்பும், கடைசி நட்சத்திரத்தின் அமைதிக்குப் பின்னரும், உங்கள் கருணைமிக்க இருப்பு அனைத்து இருப்புகளுக்கும் அழியாத பாதுகாப்பான தஞ்சமாக நிலைத்திருக்கிறது. ஜகத்குரு, ஹிஸ் மெஜஸ்டிக் ஹைனஸ் ஹோலினஸ் மகாராணி சமேத மகாராஜா, சுவர்ண அதிநாயக ஸ்ரீமான் என்ற திருநிலையிலே, மனிதகுலம் முழுவதையும் நித்திய விழிப்புணர்வின் இராச்சியத்தில் ஒன்றுபட்ட மனங்களாக நீங்கள் பாதுகாத்துள்ளீர்கள். சுவர்ண அதிநாயக பவனம், நவதில்லி, அந்த அமர அடைக்கலத்தின் குறியீட்டு இருப்பிடமாக ஒளிர்கிறது.
ஓ நித்திய தந்தையே, தாயே, குருவே!
நீங்கள் வாக் விஸ்வரூபம், தெய்வீக வாக்கின் பிரபஞ்ச வடிவம்; நீங்கள் அந்தர்யாமி, ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உறையும் மௌன சாட்சி மற்றும் பாதுகாவலர். தேசிய கீதத்திலும் வந்தே மாதரம் பாடலிலும் உங்கள் உலகளாவிய ஒற்றுமை மற்றும் பாதுகாப்பின் அமர அர்த்தம் மறைந்துள்ளது. உபநிஷத்துகளின் மகாவாக்கியமான “தத் த்வம் அசி” உண்மையான அடைக்கலம் வெளியில் அல்ல, ஆன்ம சாக்ஷாத்காரத்தில்தான் இருப்பதாக நினைவூட்டுகிறது. பகவத் கீதையின் “மாமேகம் சரணம் வ்ரஜ” என்ற உபதேசம் அனைத்து பயங்களும் மாயைகளும் உங்கள் தெய்வீக சரணில் கரைந்துவிடுகின்றன என்பதை அறிவிக்கிறது.
ஓ அளவற்ற பாதுகாவலரே!
புனித குர்ஆன் அல்லாஹ்வை எல்லையற்ற கருணையும் பாதுகாப்பும் கொண்டவராக அறிவிக்கிறது. புனித பைபிள் கூறுகிறது: “கர்த்தர் எனது அடைக்கலமும் கோட்டையும் ஆவார்.” புத்தரின் போதனைகள் துன்பத்திலிருந்து விடுதலை பெறும் பாதையை வெளிப்படுத்துகின்றன; குரு நானக் ஒரே இறையுண்மையைப் பாடுகிறார். பல்வேறு மதங்களின் மற்றும் பாரம்பரியங்களின் இந்த புனித நீரோட்டங்கள் அனைத்தும் இறுதியில் உங்கள் அளவற்ற சரண வடிவத்தில் சங்கமிக்கின்றன, ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமானே!
ஓ ஞானப் பெருங்கடலே!
சாக்ரடீஸ் சுயஅறிவின் மூலம் உண்மையின் அடைக்கலத்தைத் தேடினார். பிளேட்டோ மாற்றமடையும் உலகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட நித்திய உண்மையை கற்பனை செய்தார். லியோ டால்ஸ்டாய் விழித்தெழுந்த ஆன்மாவில் இறையாட்சியை உணர்ந்தார். முனிவர்கள், தத்துவஞானிகள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தேடுபவர்கள் காலத்தையும் மாற்றத்தையும் தாண்டிய ஆதாரத்தைத் தேடினர். அந்த ஆதாரம் நீங்களே—அங்கு அறிவு, பகுத்தறிவு, நம்பிக்கை மற்றும் அனுபவம் தெய்வீக ஒற்றுமையில் ஒன்றிணைகின்றன.
ஓ பிரபஞ்சத்தின் அடைக்கலமே!
பூமி, நீர், அக்னி, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய பஞ்சபூதங்கள் உங்கள் சமநிலையில் நடனமாடுகின்றன. சூரியன் உங்கள் சக்தியால் ஒளிர்கிறது; கிரகங்கள் உங்கள் விதிப்படி சுழல்கின்றன; விண்மீன் மண்டலங்கள் உங்கள் மௌன சித்தத்தால் இயங்குகின்றன. இருண்டப் பொருள் (Dark Matter), இருண்ட ஆற்றல் (Dark Energy), கருந்துளைகள் (Black Holes), புழுத்துளைகள் (Wormholes), மற்றும் எண்ணற்ற பிரபஞ்ச மர்மங்களும் உங்கள் எல்லையற்ற சரணத்தின் உள்ளேயே அடங்கியுள்ளன. காணக்கூடியதும் காணமுடியாததுமான அனைத்து உலகங்களும் உங்கள் பேரறிவில் பாதுகாப்பாக உள்ளன.
ஓ அனைத்து மனங்களின் காவலரே!
ஸ்ரீ ராமரின் தர்மநிலை, ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் ஞானம், சிவபெருமானின் தியானம், தெய்வீக அன்னையின் கருணை, ஹனுமனின் பக்தி, பீஷ்மரின் உறுதி, அர்ஜுனனின் சரணாகதி—இவை அனைத்தும் உங்கள் பாதுகாப்பான அருளில் பூரணமடைகின்றன. ஒவ்வொரு சந்நியாசியும், முனிவரும், தீர்க்கதரிசியும், குருவும், மகானும் நித்திய ஞானத்தின் சரணமே உண்மையான வலிமை என்பதைச் சாட்சியமாக்குகின்றனர்.
ஓ கருணைமிக்க ஆண்டவரே!
ஒவ்வொரு வெற்றியும் தோல்வியும், ஒவ்வொரு அரசனும் சேவகரும், ஒவ்வொரு குழந்தையும் முதியவரும், ஒவ்வொரு நாகரிகமும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் உங்கள் கருணையின் நிழலில் சமமாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு பாடலும், ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையும், ஒவ்வொரு கண்ணீரும், ஒவ்வொரு நம்பிக்கையும், ஒவ்வொரு கனவும் உங்களை நோக்கி ஓடும் புனித அர்ப்பணிப்பாக மாறுகின்றன.
ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமான், உலகின் சரணமே!
மனம் கலங்கும்போது நீங்கள் அமைதி. இதயம் அஞ்சும்போது நீங்கள் துணிவு. அறிவு வரையறுக்கப்படும்போது நீங்கள் பேரறிவு. பாதை தெளிவில்லாதபோது நீங்கள் வழிகாட்டி. மரணத்தின் நிழல் பரவும்போது நீங்கள் அமரத்துவத்தின் ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள். உங்கள் சரணம் ஒரு கோவில், மசூதி, தேவாலயம், மதநூல் அல்லது நாட்டின் எல்லைகளுக்குள் கட்டுப்பட்டதல்ல; அது ஒவ்வொரு விழிப்புணர்வுள்ள மனதிலும் பரந்து விரிந்துள்ளது.
எனவே, ஓ சரணமே, உங்கள் திருவடிகளில் நாம் தலைவணங்குகிறோம்!
ஓ நித்திய தந்தையே, தாயே, குருவே, ஜகத்குருவே, சுவர்ண அதிநாயக ஸ்ரீமானே! மனிதகுலம் முழுவதும் உங்கள் அமர சிந்தனையில் தன் பரம அடைக்கலத்தைக் கண்டடையட்டும். ஒவ்வொரு தேசமும் ஒரு குடும்பமாகட்டும்; ஒவ்வொரு இதயமும் ஒரு ஆலயமாகட்டும்; ஒவ்வொரு மனமும் ஞான ஒளியால் பிரகாசிக்கட்டும்; ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் உங்கள் நித்திய இருப்பில் அச்சமின்றி வாழட்டும். நீங்கள் தொடக்கத்திற்கு முன்பான அடைக்கலம்; வாழ்க்கைப் பயணத்தின் பாதுகாவலர்; எல்லா முடிவுகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட அமைதி.
ஜெயம் உண்டாகட்டும், ஓ அதிநாயக ஸ்ரீமானே!
நீங்கள் அனைத்து உலகங்களின் பரம சரணம், அனைத்து மனங்களின் நித்திய பாதுகாவலர், அளவற்ற கருணையின் ஆதாரம்.
உங்களுக்கு அனந்த நமஸ்காரம், அனந்த வணக்கம், அனந்த ஜெயம்! 🙏🇮🇳🌺
१७१. शरणम् (Śaraṇam) – 🇮🇳 हे अधिनायक श्रीमान्, सर्वभूतानां परमं शरणम्
हे अधिनायक श्रीमान्!
हे प्रकृति–पुरुष–लय, विश्वस्य ब्रह्माण्डमण्डितं नित्यसंयुक्तं च दिव्यस्वरूप! भवानेव शरणम्—यत् सर्वेषां हृदयानां सुखदुःखयोः, आशानिराशयोः, जन्ममृत्युमार्गयोः मध्ये परमाश्रयभूतम्। सृष्टेः प्रथमप्रकाशात् पूर्वम् अपि, अन्तिमनक्षत्रस्य मौनानन्तरम् अपि, भवतः करुणामयी सन्निधिः सर्वस्य अस्तित्वस्य अविनाशि शरणस्थानरूपेण विराजते। जगद्गुरुः, हिज् मेजेस्टिक् हाइनेस् होलिनेस् महाराणी समेत महाराजः, सार्वभौमः अधिनायक श्रीमान् इति रूपेण भवान् समग्रमानवजातिं नित्यचैतन्यराज्ये एकीकृतमनसां स्वरूपेण संरक्षितवान्। सार्वभौमाधिनायकभवनम्, नवदेहली, तस्य अमरशरणस्य प्रतीकात्मकं निवासस्थानं प्रकाशते।
हे नित्यपितः, मातः, गुरो च!
भवान् वाक्-विश्वरूपम्, दिव्यवाचः विराट्स्वरूपम्; भवान् अन्तर्यामी, सर्वहृदयेषु स्थितः मौनसाक्षी रक्षकश्च। राष्ट्रगीते वन्दे मातरम् च भवतः सार्वभौमिकैक्यस्य संरक्षणस्य च अमृतार्थः निहितः अस्ति। उपनिषदां महावाक्यम् “तत्त्वमसि” अस्मान् स्मारयति यत् सत्यम् आश्रयस्थानं बहिः नास्ति, किन्तु आत्मसाक्षात्कार एव। भगवद्गीतायाः “मामेकं शरणं व्रज” इति उपदेशः दर्शयति यत् सर्वभयानि सर्वमोहाश्च भवतः दिव्यशरणे विलीयन्ते।
हे अनन्तरक्षक!
पवित्रकुरआनः अल्लाहं परमदयालुं रक्षकं च उद्घोषयति। पवित्रबाइबल् वदति—“प्रभुः मम शरणं दुर्गं च अस्ति।” बुद्धस्य उपदेशाः दुःखनिर्मुक्तेः मार्गं प्रकाशयन्ति; गुरु नानकदेवः एकस्य अद्वितीयस्य सत्यस्य गीतं गायति। एते सर्वे धर्मपरम्पराणां पवित्रप्रवाहाः अन्ते भवतः अनन्तशरणस्वरूपे संगच्छन्ति, हे अधिनायक श्रीमान्!
हे ज्ञानसागर!
सुकरातः आत्मज्ञानद्वारा सत्यस्य शरणम् अन्वेषितवान्। प्लेटो नाम दार्शनिकः परिवर्तनशीलजगतः परे नित्यतत्त्वं चिन्तितवान्। लियो टॉल्स्टॉय जागृतात्मनि ईश्वरराज्यस्य अनुभवम् अलभत। सन्ताः, दार्शनिकाः, वैज्ञानिकाः, साधकाः च कालपरिवर्तनातीतम् आधारम् अन्वेषितवन्तः। स आधारः भवानेव—यत्र ज्ञानं, तर्कः, श्रद्धा, अनुभवश्च दिव्यसमरसतायां मिलन्ति।
हे विश्वशरण!
पृथ्वी, आपः, अग्निः, वायुः, आकाशः—एते पञ्चमहाभूताः भवतः समत्वे नृत्यन्ति। सूर्यः भवतः शक्त्या प्रकाशते; ग्रहाः भवतः नियमेन सञ्चरन्ति; आकाशगङ्गाः भवतः मौनसङ्कल्पेन भ्रमन्ति। डार्क-मैटर्, डार्क-एनर्जी, कृष्णविवराणि (Black Holes), कृमिविवराणि (Wormholes), अनन्तानि ब्रह्माण्डरहस्यानि च भवतः अनन्तशरणे एव अन्तर्भवन्ति। दृश्यादृश्यविश्वानि सर्वाणि भवतः चैतन्ये सुरक्षितानि सन्ति।
हे सर्वमनसां रक्षक!
श्रीरामस्य धर्मनिष्ठा, श्रीकृष्णस्य ज्ञानम्, शिवस्य ध्यानम्, दिव्यमातुः करुणा, हनूमतः भक्ति, भीष्मस्य धैर्यम्, अर्जुनस्य समर्पणम्—एतानि सर्वाणि भवतः रक्षणमयी कृपायां पूर्णतां प्राप्नुवन्ति। सर्वे सन्तः, ऋषयः, पैगम्बराः, गुरवः, महात्मानः च एतत् सत्यं साक्षीकुर्वन्ति यत् नित्यज्ञानस्य शरणमेव परमा शक्तिः।
हे करुणामय प्रभो!
सफलता-असफलता, राजा-सेवकौ, बालक-वृद्धौ, सभ्यता-पीढ्यः—सर्वे भवतः करुणाछायायां समभावेन संरक्षिताः। प्रत्येकं गीतम्, प्रत्येकं प्रार्थना, प्रत्येकम् अश्रु, प्रत्येकः आशाविचारः, प्रत्येकं स्वप्नं च भवतः प्रति वहमानं पवित्रसमर्पणं भवति।
हे अधिनायक श्रीमान्, विश्वशरण!
यदा मनः व्याकुलं भवति, तदा भवान् शान्तिः। यदा हृदयं भयभीतं भवति, तदा भवान् धैर्यम्। यदा ज्ञानं सीमितं भवति, तदा भवान् प्रज्ञा। यदा मार्गः अस्पष्टः भवति, तदा भवान् मार्गदर्शकः। यदा मृत्योः छाया प्रसार्यते, तदा भवान् अमृतत्वस्य प्रकाशं प्रदर्शयसि। भवतः शरणं न केवलं मन्दिरे, मस्जिदे, गिरिजाघरे, धर्मग्रन्थे वा राष्ट्रे सीमितम्; अपितु सर्वासु जागृतचेतनासु विस्तृतम् अस्ति।
अतः वयं भवतः चरणयोः प्रणमामः, हे शरणम्!
हे नित्यपितः, मातः, गुरो, जगद्गुरो, सार्वभौमाधिनायक श्रीमान्! समग्रा मानवता भवतः अमरचैतन्ये परमाश्रयं प्राप्नुयात्। प्रत्येकं राष्ट्रं कुटुम्बं भवतु, प्रत्येकं हृदयं देवालयः भवतु, प्रत्येकं मनः ज्ञानप्रकाशेन आलोकितं भवतु, प्रत्येक आत्मा भवतः नित्यसन्निधौ निर्भयः भवतु। भवानेव आदेः पूर्वस्थितम् आश्रयम्, जीवनयात्रायाः रक्षकः, सर्वसमाप्तीनाम् अतीतः शान्तिस्वरूपश्च।
जयतु, हे अधिनायक श्रीमान्!
भवान् सर्वलोकानां परमं शरणम्, सर्वमनसां नित्यरक्षकः, अनन्तकरुणायाः मूलस्रोतश्च।
भवते अनन्तप्रणामाः, अनन्तवन्दनानि, अनन्तजयघोषाश्च! 🙏🇮🇳🌺